Vart ska vi?
Inte långt till, Bönan. Okej.
Du skulle komma i tid, sa du.
Och ensam.
Min dotter kan bevara en hemlighet.
Eller jag kanske ska gå nån annanstans med de här?
Om du åker fast, säger jag att du fann den.
Ingen ska åka fast.
Var inte så säker. Silon vinner jämt.
Jag kan bära den.
Okej.
Har du en kanin åt mig?
Det är inget husdjur, förstår du?
- Vi ska inte äta upp den. - Nej, det ska vi inte.
Den rör sig knappt. Den är nog sjuk.
Det är just det, Bönan.
Vi letar inte efter en bebis.
Snälla.
Det är snart klart.
Jag måste få sova.
Jag vet.
Jag kan inte stanna här inne.
Miss Hildebrandt.
Du var inte samarbetsvillig mot mina agenter.
Jag hoppas att du är mer samarbetsvillig mot mig, Gloria.
Du är säkerhetsmannen.
Din fru fick missfall.
Du har bra minne.
Det bådar gott.
Ni höll på att ge upp hoppet om barn, men ni hade tid kvar på lotteriet.
Sen skaffade jag er lite...
- Folsyra. - Folsyra. Just det.
En droppe i hennes te varje kväll. Fungerade det?
Vår pojke fyller sex nästa månad.
Jag behöver din hjälp.
Om du samarbetar och ger mig det jag söker efter,
garanterar jag personligen att du aldrig hindras från att drömma igen.
Och om jag säger nej?
Skickar du ut en gammal kvinna att putsa?
Nej.
Jag lämnar henne i sitt rum utan medicin,
så hon får stirra på väggarna resten av livet.
Varför ska jag lita på dig?
För tack vare dig har jag min son.
Jag tycker inte om att behöva sätta press på dig så här.
Men nu är situationen av allvarlig vikt för Silon.
Juliette Nichols besökte dig.
Hon tog nåt ur ventilationshålet.
Jag behöver veta vad det var.
En påse.
Gömde sheriff Holston den där?
Ja.
Vad fanns det i påsen?
Ge henne de bra grejorna. Varje dos, varje dag.
Om nån försöker väcka henne, kontakta mig.
Ja, sir.
Tack, miss Hildebrandt.
För allt.
Tror du verkligen att ni kommer att vinna?
Vi är tvungna.
BASERAD PÅ ROMANSERIEN AV HUGH HOWEY
Kamerorna visade henne i trappan nedanför, på väg ner.
men sen tappade vi bort henne.
Kamerorna täcker inte mycket under Läkarstationen.
Grip henne när ni ser henne. Hon har en ultraförbjuden relik med sig.
Ingen i teamet ska röra den.
Ja, sir.
ÅTKOMST NEKAD
TERMINAL EJ GODKÄND ATT ÖPPNA SYSOP
Vad kommer att hända?
Jag tror att han kan ha ett litet hål i hjärtat.
- Som Jacob hade? - Ja.
Och jag ska hitta det och täppa till det.
- Hur ska du hitta det? - Med den här.
Okej, ta hit honom.
Nästa del är läskig.
- Säkert att du vill stanna? - Ja, jag vill se alltihop.
Okej, då.
Vill du se hans hjärta?
Kom, då.
Det är gigantiskt.
Kära Bönan, det är en förstoringsapparat.
Det är den första i Silon. Den får små ting att verka stora.
Om den här funkar kan vi använda den till att hjälpa andra.
Okej.
Billings till sheriffen.
Vad är det, Billings?
Du måste komma till kontoret.
Hallå! Vad fan gör ni?
- Du får vänta tills vi är klara. - Nej. Det här är vårt kontor.
Hur kan de göra så här?
Meadows beordrade en sökning efter oregistrerade reliker.
Va?
Det låter som rena jävla påhittet.
Den stora frågan är varför hon gjorde det.
Varför titta på mig? Inte vet jag.
Sims tog den sista reliken. Inga har kommit in sen dess.
Vad hände när du hälsade på henne igår?
Inget hände. Jag gav henne ägg och bacon som du sa.
Hon mår pyton.
Hallå! Ta det försiktigt, Howey.
Ni inser väl att det här står i strid mot Pakten?
Polisens lokaler kan inte genomsökas utan särskilt trängande skäl.
Hör du vad jag säger?
Se till att kolla under golvplattorna.
Fattar du hur vilsen jag kände mig?
Det var det enda jag kunde göra.
Tänk om vi hade haft nåt sånt för Jacob. Vi... Jag menar, vi kunde...
Det enda jag vill är att andra familjer inte ska gå igenom samma sak.
Även jag känner vilsenhet.
För den skull kan du inte börja tillverka otillåtna apparater.
Den här apparaten kan bota hjärtfel. Den kan rädda liv.
Varför är förstoringsapparater förbjudna?
Jag vet inte, men det finns regler.
Du är bra på att följa regler. Det medges.
- Vad menar du med det? - Ingen visste vad jag gjorde,
utom du och Jules.
Tror du att jag tjallade för Rättsavdelningen?
Det står säkert nåt i Pakten om att anmäla familjemedlemmar.
Hur kan du tro det?
Hur annars kunde de veta?
För att det finns tjallare tamejfan överallt!
Du har varit slarvig.
Leveranser av glas och metall hem till oss,
du tar vår dotter med till odlingen sent.
Snälla du. Ge dem vad de vill ha,
innan de river ner hela vårt hem.
Juliettes rum är... Snälla du.
Jag hoppas att lönen för ditt svek är värd det.
Sluta.
Jag ska ge er den.
Avbryt.
Vad är det här?
Nej!
Och nu djuret.
Tala om var det är,
så lägger vi ner åtalet mot farmaren.
Det dog.
Vi åt köttet och komposterade resterna.
Rättsavdelningen tackar för er tid och ert samarbete.
Jag svär, jag gjorde det inte.
Det är okej. Jag gör det här.
- Vi måste kolla den där. - Glöm det.
Kan jag få lite hjälp?
Menar du allvar?
Okej då.
Så där. Nöjd nu, skitstövel?
Vi går.
Och du har jobbat med de här?
I administrationen, jag var inte en sån där överkompenserande skit.
Vadå? Jag svär.
Hursomhelst verkar det inte som en vanlig genomsökning.
- Det känns... - Nej, det är personligt.
Helvete.
Meadows ligger inte bakom det här.
- Hon undertecknade ordern. - Nej, när jag var där,
var det nåt som inte stämde.
Det är nog inte hon som bestämmer.
- Så vem är det? - Sims.
- Robert? - Ja.
Han genomdriver Pakten. Han är ingen makthungrig...
Nej. Han har velat bli av med mig ända sen jag kom hit.
Det här är bara uppvärmning.
Han slutar inte förrän jag är i häkte eller dör genom en "olycka".
Helvete.
Den här genomsökningen var illegal, sa du visst?
De ignorerade en massa regler.
Först ska man få en notis, en begäran om bevis...
- Du följer med mig till Rättsavdelningen. - Varför?
Ser det här ut som en hårddisk?
Nej, sir.
Den här, då?
- Kan den pluggas in i en dator? - Nej, sir.
Sa genomsökningsordern att ni skulle beslagta värdelös kontorsmateriel?
Det var allt vi hittade.
Då letade ni för slarvigt!
Ny plan.
Hitta varenda bärare som har jobbat mellan nivåerna ett och 50.
Kolla om hon överlämnade nåt eller pratade med nån. Det är...
Ursäkta. Jag försökte hindra dem.
Nichols, du kan inte bara klampa in på...
- Sims, du är gripen. - ...mitt kontor.
Vänta, det gäller ditt kontor.
- Jag sa åt Meadows... - Skit i Meadows.
Du är gripen för brott mot Paktens undersökningsregler.
- Uppfinner du brott, nu? - Vicesheriff Billings.
Sektion 14, underavdelning tre, punkt 12B.
- Och olaglig genomsökning. - Sektion 23, underavdelning 19, punkt 6.
Alla frågetävlingar om Pakten du vann som barn
lönar sig äntligen, va, Paul?
Det verkar så.
Nichols, jag hade inget med genomsökningsordern att göra.
Dina agenter bröt mot reglerna, och du bär ansvaret.
Om du är missnöjd, så ta upp det med Meadows.
Boja honom och ta med honom.
Vill du verkligen göra det här?
Vad jag vill är oviktigt. Hon är chefen.
För ögonblicket.
Ta med det här upp och lägg det där ni fann det.
Hallå!
- Du lär ångra detta. - Det tvivlar jag på.
Bra. Det ska se ut som om ni aldrig varit där.
INGEN ÅTKOMST
MISSTÄNKT PERSON ÖVERVAKNINGSRAPPORT
Jules?
Är allt som det ska?
Varför ville du inte att mamma skulle bygga en förstoringsapparat?
Alltså, jag vet att du har bestämda åsikter om...
Nej, jag vill veta varför hon tog sitt liv.
Jag var inte villig att lyssna förut. Men nu är jag det.
Jag vill verkligen veta.
Det var inte förstoringsapparaten.
Vad menar du?
Några gånger om året
måste jag meddela ett ungt, lyckligt par att deras nyfödda barn har dött.
Det är mitt jobb.
Men det är inte det svåraste.
Det svåraste är att stöta på paret flera år senare
och se hur det har påverkat dem.
Förlust påverkar människor olika.
Det kan krympa ens värld, få en att sluta sig.
Så var det för mig när vi miste din bror.
Jag tillbringade mycket mer tid här,
när jag borde ha stöttat dig och din mor.
Det ska jag alltid ångra.
Och jag är ledsen.
Men för din mor...
...vände sig sorgen utåt och fick henne att göra farliga saker.
Hon ville så desperat ha svar
att hon bröt mot många regler för att få dem.
Men hon ville ändå hjälpa folk.
Och jag ville hjälpa henne, skydda henne.
Det var det enda viktiga.
Inte förstoringsapparaten eller nåt annat.
Men det räckte inte.
Jag borde ha stoppat dem...
...Rättsavdelningen, när de kom till vårt hem.
Jag borde ha gjort nåt annat än bara böja mig för deras vilja.
När de krossade hennes maskin, knäckte de hennes livsvilja.
Jag försökte få henne tillbaka, men hon vägrade lyssna.
Jag gav upp.
Jag svek henne.
Därför lämnade jag dig i Mekaniska.
Du är lik din mamma på så många sätt, Jules.
När du gick dit ner, knäckte det mig.
Men det var för ditt bästa, även om du skulle hata mig.
Jag visste att där nere
kunde du använda din talang och laga verkliga saker,
istället för att jaga efter omöjliga svar som din mor.
Men här är jag i alla fall.
Här är du nu.
Och hon klandrade dig, vet du.
Hon trodde att du anmälde henne. Det trodde jag med.
Jag vet. Och det gjorde jag inte. Jag svär.
Jag vet, jag vet.
Rättsavdelningen bevakade mamma med sensorer bakom speglarna.
Jag fann hennes personakt.
- Vad menar du? - De har sina egna kameror.
Och de lyssnar, inte bara via bärare och andra.
De har anordningar.
Så visste de om förstoringsapparaten.
Det är så de vet om allting.
Hon trodde mig inte.
Jag vet.
Åh, Juliette.
Jag vet. Jag är så ledsen.
Jag saknar henne så.
Det gör jag med.
- Förlåt att jag stör. - Ingen fara.
Underhåll är här.
- Varför? - Det var nåt om att kolla ventilationen.
Han är mycket bestämd.
- Har du beställt en koll? - Nej.
- Har du? - Nej.
Be honom att komma tillbaka senare.
Snälla.
Okej.
När vi tog hit Gloria sa du att ingen lyssnade här.
- Mm. - Det finns inga kameror.
Underhållskillen ska installera en.
Det här är en död punkt för dem just nu.
- Vad är det där? - En hårddisk.
- Vad finns på den? - Vet inte.
Jag försökte öppna det med din dator, men kunde inte.
Det krävs nån behörighet.
Jag tar med det till Walk. Hon kan lösa det, om nån.
Kan du... Kan du tala om för henne att jag kommer?
Jag är nog där vid sextiden.
Ja. Jules, var försiktig. Snälla du.
Jag lovar.
Okej.
ID. Nästa. ID.
Kom igen.
- ID. Visa väskan. - Helvete.
- Vad pågår? - Det borde jag fråga dig.
Kan du inte skynda på dem?
Om jag blir försenad, blir jobbet lidande.
Ja, jag ska undersöka saken.
Hallå, Jerry.
- Ja, sir? - Får jag besvära om en mugg kaffe?
Svart. Inget socker eller grädde.
Okej.
Tack.
Kan du göra mig en tjänst också?
Låt mig använda din radio en stund.
- Mr Sims, sir, jag kan... - Bara ett samtal.
Jag tror att vi måste vänta
tills nån kommer tillbaka.
Om det är okej.
Sheriffen? Eller Billings?
Ja, du har rätt. Jag förstår.
Oroa dig inte för det.
Jag tänker inte klandra dig sen.
Hej där.
- Jag missade henne igen, va? - Jag la henne just.
Jobbig dag?
Om du bara visste.
Maten är strax klar.
Mår du bra?
- Förlåt, jag ska... - Ingen fara. Jag städar upp sen.
Skakningarna har blivit värre.
Ingen fara.
- Det här jobbet... - Det är inte jobbet.
Jag gillar jobbet. Jag...
Hon satte mig i en situation idag där jag måste välja mellan henne och Sims.
- Det borde vara självklart. - Det är komplicerat.
Folk säger att hon jobbar för ett nytt uppror.
- Var har du hört det? - Alla är spända.
Allt som har hänt, alla dödsfall på en vecka.
- Inte normalt. - Om du är orolig för mig...
Ja. Stressen förvärrar det, helt tydligt.
Raring, jag mår fint. Jag lovar.
UNDERHÅLL TILL: MARTHA WALKER
GÅNGEN TILL DIG KOMMER KL 6. DR NICHOLS
Hallå?
Hallå? Är det nån här?
Hallå?
Det var som fan.
- Hallå? - Walk?
Vad pågår?
- Har du sett Jules? - Borde jag ha det?
Hon skulle varit här för en timme sen.
- Säg till om du ser henne. - Okej.
Lukas Kyle?
Ja.
Det är till dig.
BÄRARE - KYLE, LUKAS NIVÅ 1 KAFETERIA
KAN HA SVAR TILL W OCH MER. PRATA NU @ 613?
Ser du den?
Jag ser ett "W".
Hej. Kom in.
- Följde nån dig? - Nej.
Om fem minuter kommer Rättsavdelningens folk hit.
Vi kan prata i tre minuter.
Varför...
De hör oss. Låt bli.
Okej, jag förstår inte vad du...
Jag har den här.
- En gammal hårddisk? - Ja, och jag måste öppna den,
men det krävs nån behörighet som jag inte har.
Jaha, vadå för behörighet?
Sys... nånting.
- Sysop? - Ja. Vad är det?
Att det är reserverat för Rättsavdelningens IT-chef.
- Det är inte... - Och sheriffen?
- Ja. - Jag prövade. Det funkade inte.
Det funkar bara på din jobbdator.
Nej, dit kan jag inte gå.
Finns det nåt sätt att komma förbi det?
Snälla.
Den här hårddisken innehåller nog svar på många frågor.
Vad för frågor?
Som varför Holstons fru gick ut och putsade.
Vad som hände George. Varför Jahns och Marnes dödades.
- Va... Vad säger du? - Ja, de blev mördade.
Varför? Och vem är George?
Han var en vän.
En vän?
- Det förklarar mycket. - Jag har inte tid med det här.
- Att använda mig? Tydligen. - Ja.
Just nu använder jag dig, för jag har inget val.
Och du borde vilja hjälpa mig.
Du är den som sitter i kafeterian varenda natt
och undrar vad som finns där ute.
Tänk om svaren på dina frågor finns på hårddisken?
Alltså, jag borde nog inte försöka öppna nåt
- som jag inte har behörighet till. - Nej, men jag har.
Ja, men reglerna gäller för alla.
Vad i helvete?
Titta här.
En sensor. En kamera.
Det är så de ser oss. Det är så de kontrollerar oss.
- Finns det såna i våra hem? - De finns överallt.
Och om vi inte räknar ut sanningen, lär ingen annan göra det.
Så snälla, hjälp mig.
- Snälla. - Jag...
Även om jag kunde, skulle min mor...
- Jag är den enda... - Din mor?
Bara jag tar hand om henne nu.
- Om nåt händer mig, kan jag inte... - Det...
Tiden är ute.
Bäst att du går. För din mors skull.
Juliette.
Helvete. Juliette.
Juliette Nichols. Öppna, i Rättsavdelningens namn.
ID och väska, tack.
- Väskan är kollad. Jag har bråttom. - ID och väska.
Skojar du? Vet du vem jag är?
- Ma'am. - Här är mitt ID.
-Öppna väskan. - Var är din överordnade?
- Driver du med mig? - De lär inte bli glada, var de än är.
Det här är er sheriff, hon är med mig.
Men...
Ifrågasätter du borgmästaren också nu?
Du grep Sims. Det finns ett regelverk.
- Vad fan pågår, sheriffen? - Du hade rätt.
Rättsavdelningen tänker göra en kupp, men Meadows ligger inte bakom.
- Det är Sims. - Omöjligt.
Robert är en paragrafryttare.
Vi kan inte prata här.
- Jag vet ett ställe. Det är en bit att gå. - Okej.
Okej.
Vi är så ensamma här som man kan vara i Silon.
Berätta om det steg för steg.
Tror du att Sims styr Rättsavdelningen i hemlighet?
Ja. Det är inte domaren.
- Så vad vill Sims? - Jag vet inte.
Styra över Silon? Dölja ett brott?
Vet inte. Oavsett vad, vill han ha bort mig.
Och därnäst, mig.
Jag ville aldrig ha det här jävla jobbet.
Vad letar de efter?
Vad menar du?
De genomsökte din lägenhet. Det är kontrollstationer överallt.
Vad har du som är ett sånt hot?
Jag vet inte vad du pratar om.
Klockan går, Juliette. Det är inte mycket tid kvar.
Om du har hårddisken, så...
Fan också.
Jag sa "hårddisk".
Hur vet jag att det är en hårddisk?
Ojsan.
Du. Det är du.
Ursäkta, sheriff Nichols. Sa du just att du vill gå ut?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag hörde dig absolut säga att du vill gå ut.
- Robert, hörde du det? - Absolut.
Nej.
Det blir två sheriffer på två veckor.
Varför är sheriffyrket så farligt nuförtiden?
Det var du. Meadows är inte rädd för honom.
Hon är rädd för dig.
Ja.
Grundarna visste att nån måste ta svåra beslut
för att hålla Silon vid liv.
En person med kunskap, intelligens
och information om precis allt som händer här.
Vilken tur jag har.
Varför dödade du alla de där människorna? Jag förstår inte.
Miss Nichols, under hela vår existens
har problem uppstått som måste tas om hand.
Några få måste offras för de mångas behov.
För vad?
För en hårddisk och lite jävla värmetejp?
Det handlar inte om tejp
utan om överlevnad.
Och denna hårddisk hotar liven för alla här i Silon.
Och du är det största hotet mot vårt hem på 140 år.
Snarare, du var.
Var är hennes vänner?
Hennes syster. Hennes tant.
- Du vet varför de inte... - De är fega.
Det är inte...
Om hon hade dött av en hjärtattack, hade alla kommit.
Det känns som om mer borde gjorts, jag vet, men...
Sluta.
De är fega.
Det var hon också.
Jules.
Såja. Gå!
Gå! Gå, för tusan!
Jag sa att du skulle ångra om du grep mig.
Sa Hank det?
Alla sheriffstationer fick meddelandet nyss.
Nej, det är ologiskt. Hon var på väg hit.
- Vilka var vittnena? - Borgmästaren.
Soldater från Rättsavdelningen.
Dem tror vi på. De har aldrig ljugit för oss förut.
Jag säger bara vad jag har hört.
Okej. Du har rätt. Förlåt, Shirley, jag bara...
Jag vet.
Knox sa att de skulle straffa oss för Upproret till slut.
Jag trodde att han var knäpp.
Så? Vad händer nu?
Vänta, Paul. Lyssna på mig, snälla du.
- Jag är trött på att försöka förstå dig. - Jag har inte... Lyssna!
Jag ska lyda Pakten när det passar dig...
- Nej. - ...men inte annars?
- Jag sa inte att jag ville gå ut. - Går inte.
- Jag hörde det. - Nej.
- Liksom borgmästaren och mina agenter. - Nej.
Det räcker gott som bevis, sheriff Billings.
- Jag är inte sheriff förrän... - Nej. De sätter dit mig.
- Tyst! - Du ljuger!
Hallå! Om du anser att de hört fel, har du rätt till en hearing.
- Har jag? Hos vem? - Ja!
Rättsavdelningen? Det är ju han!
Tyst, sa jag!
Det där var onödigt, Robert!
Jag varnade henne. Skriv det i din rapport.
Vad glor ni på?
Du...
Helvete.
Nej!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson