நாம் எங்கே போகிறோம்?
நெருங்கி விட்டோம், பீன். சரி.
நேரத்திற்கு வருவதாக சொன்னாய்.
அதுவும் தனியாக வருவதாக.
என் மகள் ரகசியத்தைக் காப்பாள்.
இதை வேறு யாராவது வாங்கிக்கொள்ள நினைத்தால் மட்டும்.
நீ பிடிபட்டால், இதை நீ கண்டுபிடித்ததாக சொல்வேன்.
யாரும் பிடிபடப் போவதில்லை.
அப்படி நினைக்காதே, சைலோ எப்போதும் வெல்லும்.
நான் தூக்கி வருகிறேன்.
சரி.
எனக்காக முயல் வாங்கியிருக்கிறீர்களா?
அது செல்லப்பிராணி இல்லை, சரியா?
-நாம் இதை சாப்பிடக் கூடாது. -இல்லை, சாப்பிட மாட்டோம்.
அது நகரவில்லை. உடம்பு சரியில்லை போலும்.
அது தான் விஷயம், பீன்.
நாம் குழந்தையைத் தேடவில்லை.
தயவுசெய்து வேண்டாம்.
சீக்கிரம் முடிந்து விடும்.
அட, நான் தூங்க வேண்டும்.
தெரியும்.
என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது.
மிஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்.
என் ஏஜென்ட்களோடு நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை.
என்னோடு ஒத்துழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், குளோரியா.
நீ தான் அந்த பாதுகாவலன்.
உன் மனைவிக்கு கர்ப்பம் கலைந்தது.
உங்கள் நினைவாற்றல் அருமையாக இருக்கு.
இது நமக்கு நல்ல விஷயம் தான்.
இருவரும் நம்பிக்கையை இழக்கவிருந்தீர்கள், ஆனால் லாட்டரியில் நேரம் இருந்தது.
பிறகு உனக்கு நான் கொஞ்சம்...
-ஃபாலிக் ஆசிட். -ஃபாலிக் ஆசிட் கொடுத்தேன். ஆமாம்.
ஒவ்வொரு இரவும் அவள் தேநீரில் ஒரு துளி சேர்க்கணும். வேலை செய்ததா?
அடுத்த மாதம் எங்கள் மகனுக்கு ஆறு வயதாகப் போகிறது.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துழைத்து நான் தேடி வந்ததைக் கொடுத்தால்,
உங்களுக்கு மருந்து கொடுக்கப்படுவதை தனிப்பட்ட முறையில் உறுதி கூறுகிறேன்.
உனக்கு உதவாவிட்டால் என்னவாகும்?
ஒரு கிழவியை சுத்தம் செய்ய அனுப்புவாயா?
மாட்டேன்.
இந்த அறையில் மருந்துகள் கொடுக்காமல்
எஞ்சிய வாழ்நாளை சுவற்றை வெறித்து பார்க்க விட்டுவிடுவேன்.
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
ஏனென்றால், உங்களால் தான், எனக்கு மகன் பிறந்தான்.
உங்களை இப்படி வைத்திருப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஆனால் இப்பொழுதுள்ள நிலைமை, சைலோவுக்கு முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் உங்களைச் சந்தித்தாள்.
அந்த வென்டிலிருந்து எதையோ எடுத்தாள்.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
ஒரு பை.
ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டன் தான் அதை அங்கே மறைத்து வைத்தாரா?
ஆமாம்.
பைக்குள் என்ன இருந்தது?
அவங்களுக்கு நல்லதைக் கொடு. ஒவ்வொரு நாளும், சரியான அளவு.
என் அனுமதியோடு தான், அவங்களை எழுப்ப வேண்டும்.
சரி, சார்.
நன்றி, மிஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்.
எல்லாவற்றுக்கும்.
நீ ஜெயிப்பாய் என்று உண்மையாகவே நினைக்கிறாயா?
நாங்கள் ஜெயித்தாக வேண்டும்.
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற புத்தகத்தைத் தழுவியது
இங்கே படிகளில் அவள் இறங்கி போவது கேமராவில் தெரிந்தது,
ஆனால் இப்போது அவளைக் காணோம்.
மருத்துவத் துறைக்கு கீழே, படிகளின் காட்சிகள் தெளிவாக இருக்காது.
அவள் கிடைத்தால், பிடியுங்கள். மிகவும் ஆபத்தான பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை வைத்திருக்கிறாள்.
யாரும் அதை தொடக்கூடாது என்று உன் குழுவிடம் சொல்.
சரி, சார்.
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது
சிஸ்ஆப் டிரைவை திறக்க இந்த டெர்மினலுக்கு அதிகாரம் இல்லை
என்ன நடக்கப் போகிறது?
அவன் இதயத்தில் ஒரு சிறு ஓட்டை இருக்கலாம்.
-ஜேக்கப்பிற்கு இருந்தது போலவா? -ஆமாம்.
அதை கண்டுபிடித்து தைக்கப் போகிறேன்.
-அதை எப்படி பார்ப்பீர்கள்? -இதன் மூலம்.
சரி, அதை இங்கு கொண்டு வா.
சரி, இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கும்.
-இங்கே இருக்க விரும்புகிறாயா? -ஆம், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
சரி, சரி.
அதன் இதயத்தைப் பார்க்கிறாயா?
சரி, வா.
மிகப் பெரியதாக இருக்கு.
என் செல்ல பீன், இது பூதக்கண்ணாடி.
சைலோவில் முதல் முதலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. சிறியவற்றை பெரிதாக காண்பிக்கும்.
இது, வேலை செய்தால் மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்ய முடியும்.
சரி.
ஷெரிஃப், பில்லிங்ஸ் பேசுகிறேன்.
என்ன விஷயம், பில்லிங்ஸ்?
நீ அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.
ஹே! என்ன தான் செய்கிறீர்கள்?
-நாங்கள் முடிக்கும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும். -முடியாது. இது எங்கள் அலுவலகம்.
அவர்கள் இப்படி செய்யலாமா?
பதிவாகாத பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களைத் தேட, மெடோஸ் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
என்ன?
மட்டமான விஷயமாக தோன்றுகிறது.
ஏன் அப்படி செய்தார் என்பது தான் கேள்வி.
என்னை ஏன் பார்க்கிறாய்? எனக்குத் தெரியாது.
கடைசி நினைவுச் சின்னத்தை சிம்ஸ் எடுத்துவிட்டான். அதன் பிறகு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
ஓ-ஹோ. நேற்று நீ ஏன் அவரை சந்தித்தாய்?
எதுவுமில்லை. நீ சொன்னது போல் முட்டை மற்றும் இறைச்சி கொடுத்தேன்.
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
ஹே! கவனமாக தேடு, ஹோவே.
இது உடன்படிக்கையை மீறும் செயல் என்று உனக்குப் புரிகிறதல்லவா?
காரணமில்லாமல் காவல் நிலையங்களில் தேடுதல் செய்ய முடியாது.
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
தரைக்கு அடியே தேட மறக்காதே.
எனக்கு எவ்வளவு வருத்தம் தெரியுமா?
என்னால் முடிந்த ஒரே விஷயம் அது.
இது போல் ஜேக்கப்பிற்கு இருந்தால் எப்படி இருக்கும்? நாம்... வந்து, அதாவது...
மற்ற குடும்பங்களுக்கும் இதே அனுபவம் வராமல் தடுக்க நான் விரும்புகிறேன்.
நானும் வருந்துகிறேன் என உனக்குத் தெரியவில்லையா?
அதற்காக அனுமதியில்லாத கருவிகளை நீ பயன்படுத்துவது சரியில்லை.
இந்த கருவியால் இதயக் கோளாறுகளை சரிசெய்யலாம். உயிர்களைக் காப்பாற்றலாம்.
பூதக்கண்ணாடி எப்படி சட்டவிரோதமான பொருளாகும்?
தெரியாது, ஆனால் விதிகள் உண்டு.
நீங்காள் விதிகளை பின்பற்றுபவர். அது நன்றாக புரிகிறது.
-அதற்கென்ன அர்த்தம்? -உங்களையும் ஜூல்ஸையும் தவிர நான் செய்வது
வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
என்ன, நான் தான் நீதித்துறையிடம் சொன்னேன் என நினைக்கிறாயா?
சொந்த குடும்பத்தை பற்றி சொல்வது பற்றி நிச்சயமாக உடன்படிக்கையில் இருக்கும்.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?
பிறகு எப்படி அவர்களுக்குத் தெரிந்தது?
ஏனென்றால், ரகசியமாக சொல்பவர்கள் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறார்கள்!
நீ அது ஒழுங்காக மறைக்கக்கூட இல்லை.
கிளாஸ் மற்றும் உலோகப் பொருட்களை வாங்குவது,
அதிகாரபூர்வ நேரம் தாண்டி, நம் மகளை தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது போன்றவை.
தயவுசெய்து கொடுத்துவிடு, ஹான்னா. நம் வீட்டை சேதப்படுத்துவதற்கு முன்,
அவர்கள் தேடுவதை கொடுத்து விடு.
ஜூலியட்டின் அறை... தயவுசெய்.
இப்படி செய்வதால் உங்களுக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்.
நிறுத்து.
நான் உங்களிடம் தருகிறேன்.
தேட வேண்டாம்.
இதெல்லாம் என்ன?
வேண்டாம்!
இப்போது அந்த விலங்கைக் கொடு.
எங்கே இருக்கிறது என்று சொன்னால்,
அந்த விவசாயி மீது இருக்கும் குற்றங்களை கைவிடுகிறோம்.
அது இறந்துவிட்டது.
மாமிசத்தை சாப்பிட்டு விட்டு, எஞ்சியதை உரமாக்கிவிட்டோம்.
உங்கள் நேரம் மற்றும் ஒத்துழைப்பிற்காக நீதித்துறை சார்பாக நன்றி சொல்கிறேன்.
சத்தியமாக, நான் சொல்லவில்லை.
பரவாயில்லை. நான் எடுக்கிறேன்.
-இதை சோதிக்க வேண்டும். -அது நடக்காது.
கொஞ்சம் உதவுகிறாயா?
என்ன விளையாடுகிறாயா?
சரி.
இதோ. மகிழ்ச்சியா, முட்டாளே?
நாம் போகலாம்.
நீ இவர்களோடு தான் வேலை செய்தாயா?
நிர்வாகத்தில் இருந்தேன், இந்த கேவலமானவர்களோடு இல்லை.
ஷெரிஃப்
என்ன? கெட்ட வார்த்தை பேசிவிட்டேன்.
எப்படி இருந்தாலும், இது சாதாரண தேடல் போலத் தெரியவில்லை.
-இது... -இல்லை, தனிப்பட்ட தேடல்.
அடச்சே.
மெடோஸ் இதை செய்யவில்லை. இதற்கு அவர் காரணமில்லை.
-வாரண்டில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார். -இல்லை, நான் அங்கிருந்த போது,
ஏதோ சரியாகத் தோன்றவில்லை.
அவர் அதிகாரத்தில் இருக்கிறார் என்று தோன்றவில்லை.
-பிறகு யாரு இருக்கிறார்? -சிம்ஸ்.
-ராபர்ட்டா? -ஆமாம்.
அவன் உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துகிறான். அவனுக்கு அதிகார போதை...
இல்லை, நான் வந்ததிலிருந்து என்னை ஒழித்துக்கட்ட பார்த்தான்.
இப்போது நடந்தது, ஒரு ஆரம்பம்.
நான் சிறைக்குப் போவது அல்லது இறக்கும் வரை அவன் நிறுத்த மாட்டான்.
அடச்சே.
இது சட்டவிரோதமான தேடல் மற்றும் கைப்பற்றல் என்றாய், சரிதானே?
பத்து நிலைகளை சரியாகச் செய்யவில்லை.
முதலில் நோட்டீஸ் கொடுத்து, ஆதாரத்திற்கு கோரிக்கை விடுத்து...
-என்னோடு நீதித்துறைக்கு வா. -எதை செய்ய?
அது ஹார்ட் டிரைவ் போலத் தோன்றுகிறதா?
இல்லை, சார்.
இது எப்படி?
-இதை கம்ப்யூட்டரில் இணைக்க முடியுமா? -முடியாது, சார்.
பயனற்ற அலுவலக பொருட்களை திருப்பி கொண்டு வருமாறு தான் அந்த வாரண்டில் இருந்ததா?
இவை தான் அவளது அலுவலகத்தில் கிடைத்தது.
அப்படியென்றால், நீ சரியாகத் தேடவில்லை!
புது திட்டம்.
தளம் ஒன்று முதல் 50 வரை வேலை செய்த கூலியாட்களைக் கண்டுபிடி.
யாரிடமாவது எதையாவது கொடுத்தாளா, பேசினாளா என்று பாரு. அதுதான்...
மன்னிக்கவும். இவர்களை தடுக்க பார்த்தேன்.
மிஸ் நிக்கல்ஸ் நீ இப்படி என் அலுவலகத்திற்குள்...
-ராபர்ட் சிம்ஸ், உன்னை கைது செய்கிறேன். - ...தடாலடியாக நுழையக்கூடாது.
இரு, இது உன் அலுவலகம் பற்றியது.
-நீ கோபப்படுவாய் என்று மெடோஸிடம் சொன்னேன்... -மெடோஸை விடு.
உடன்படுக்கையின் விசாரணை நியமங்களை மீறியதற்காக, உன்னைக் கைது செய்கிறேன்.
-என்ன, குற்றங்களை உருவாக்குகிறோமா? -துணை அதிகாரி பில்லிங்ஸ்.
பிரிவு 14, உட்பிரிவு மூன்று, பத்தி 12பி.
-சட்டவிரோத தேடல் மற்றும் கைப்பற்றல். -பிரிவு 23, உட்பிரிவு 19, பத்தி ஆறு.
குழந்தையாக நீ வென்ற அந்த உடன்படிக்கைப் போட்டியெல்லாம்
இப்போது உதவுகிறதா என்ன, பால்?
அப்படித் தான் தோன்றுகிறது.
மிஸ் நிக்கல்ஸ், அந்த தேடலுக்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லை.
உன் ஏஜென்ட்கள் விதி மீறினார்கள், அதற்கு நீதான் பொறுப்பு.
பிடிக்கவில்லை என்றால், மெடோஸிடம் பேசு.
கைவிலங்கு போட்டு மாடிக்கு அழைத்துப் போ.
நிச்சயம் இதை செய்ய விரும்புகிறாயா?
விருப்பத்திற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை. அவள் தான் பாஸ்.
இப்போதைக்கு.
இதையெல்லாம் மேலே எடுத்துப் போய் இருந்த இடத்தில் வை.
ஹே! உன் பாஸோடு ஜெயிலுக்கு போகிறாயா? என்னிடம் நிறைய கைவிலங்குகள் இருக்கு.
-இதற்காக வருந்துவாய். -அது சந்தேகம் தான்.
சிறப்பு. நீ அங்கு சென்று தேடியது போல் தெரியக் கூடாது.
கேம்ப்பெல் ஷெர்லி
வாக்கர் மார்த்தா
நிக்கல்ஸ் ஹான்னா
அனுமதி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
சந்தேகத்திற்குரிய நபர் கண்காணிப்பு அறிக்கை
ஜூல்ஸ்?
ஏதாவது பிரச்சினையா?
அம்மா பூதக்கண்ணாடி உருவாக்குவதை, நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?
பாரு, உனக்கு ஆழமான உணர்ச்சிகள் உண்டு என்று...
இல்லை, அவங்க ஏன் தற்கொலை செய்துகொண்டாங்க என எனக்குத் தெரியணும்.
முன்னர் நான் கேட்கத் தயாராக இல்லை, இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்.
எனக்கு உண்மை தெரிந்தாக வேண்டும்.
அது பூதக்கண்ணாடி பற்றியதல்ல.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஒரு வருடத்தில் இரு முறை,
ஒரு இளம், மகிழ்ச்சியான தம்பதியிடம் அவர்கள் குழந்தை இறந்த செய்தியை நான் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
அது என் வேலை தான்.
ஆனால், அதைவிட கடினமான ஒரு விஷயம் இருக்கு.
சில வருடங்களுக்குப் பின்னர், அந்த அம்மா அப்பாவை சந்திக்கும் போது
அவர்களின் பாதிப்பைப் பார்ப்பது.
இழப்பு மக்களை வேறுவிதமாக பாதிக்கிறது.
சில சமயம் அவர்கள் உலகை சுருக்கி, உள்ளே குறுக்கி விடுகிறது.
உன் சகோதரன் இறந்த பிறகு, நான் அப்படித்தான் ஆகிவிட்டேன்.
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும்
துணையாக இல்லாமல், இங்கே நிறைய நேரம் கழித்தேன்.
அதற்காக எப்போதும் வருந்துகிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
ஆனால், உன் அம்மா...
அந்த சோகம் வெளிவந்து, ஆபத்தான விஷயங்களை செய்தாள்.
அவள் பதில்களுக்கு ஏங்கியதால்,
கட்டுப்பாடுகளை மறந்து, அவற்றைத் தாண்டப் பார்த்தாள்.
ஆனாலும் பிறருக்கு உதவ நினைத்தாள்.
அவளுக்கு உதவி, பாதுகாக்க நினைத்தேன்.
அதைப்பற்றி மட்டும் தான் கவலைப்பட்டேன்.
பூதக்கண்ணாடி பற்றி அல்ல. வேறு எதைப்பற்றியும் அல்ல.
ஆனாலும், அது போதவில்லை.
நான் அவர்களைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்...
நம் வீட்டிற்கு நீதித்துறை வந்தபோது.
அவர்களுக்கு அடிபணிவதை விட வேறு ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
அந்த ஏஜெண்டுகள் அவளது இயந்திரத்தை நொறுக்கி, அவளது கனவுகளையும் நொறுக்கினார்கள்.
அவளுக்கு உதவ நினைத்தேன், ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.
நான் நிறுத்திவிட்டேன்.
அவளை ஆதரிக்கவில்லை.
அதனால் தான் உன்னை இயந்திரவியல் துறையில் விட்டுவிட்டேன்.
பல வழிகளில் நீ உன் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறாய், ஜூல்ஸ்.
நீ கீழே போனபோது, நான் நொறுங்கிவிட்டேன்.
நீ என்னை வெறுத்தாலும், அது நன்மைக்கே என்று நினைத்தேன்.
கீழே அந்த இடத்தில்,
உன் அம்மாவைப் போல கிடைக்காத பதில்களைத் தேடிச் செல்லாமல்,
உண்மையான பொருட்களை சரிசெய்ய உன் திறமையைக் காட்ட முடியும்.
அப்படி இருந்தும் இங்கே இருக்கிறேன்.
இங்கே இருக்கிறாய்.
உங்களைப் பழி சொன்னாங்களே?
நீங்கள் தான் காட்டிக் கொடுத்ததாக நினைத்தாங்க. நானும் தான்.
தெரியும். சத்தியமாக, நான் எப்போதும் அப்படி செய்யவே மாட்டேன்.
இல்லை, தெரியும்.
நீதித்துறையினர், அம்மாவை கண்ணாடிக்கு பின்னிருந்த சென்சர் மூலம் கண்காணித்தார்கள்.
அவங்களது கோப்பைப் பார்த்தேன்.
-என்ன சொல்கிறாய்? -அவர்களுக்கு சொந்த கேமராக்கள் உண்டு.
வந்து... கூலியாட்கள் அல்லது பிறரை வைத்து மட்டும் அவர்கள் கவனிப்பதில்லை,
அவர்களிடம் கருவிகள் உண்டு.
அப்படித்தான் பூதக்கண்ணாடி பற்றி தெரிந்தது.
அப்படித்தான் எல்லாமே அவர்களுக்குத் தெரிந்தது.
அவள் என்னை நம்பவே இல்லை.
தெரியும்.
நான் நம்புகிறேன்.
ஓ, ஜூலியட்.
தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
இப்பவும் அவளது பிரிவால் வாடுகிறேன்.
நானும் தான்.
-குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். -பரவாயில்லை.
பராமரிப்பு துறையினர் வந்திருக்கிறார்கள்.
-எதற்காக? -வென்ட்டுகளை சோதனை செய்ய.
அவர் ரொம்பவே வலியுறுத்துகிறார்.
-நீங்கள் விண்ணப்பித்தீர்களா? -இல்லை.
-நீ விண்ணப்பித்தாயா? -இல்லை.
அவரை பிறகு வரச் சொல்லுகிறீர்களா?
தயவு செய்து சொல்.
சரி.
குளோரியாவை அழைத்து வந்த போது, யாரும் கேட்டிருக்க மாட்டார்கள் என்றீர்கள்.
-ஆம். -இங்கு கேமராக்கள் இல்லை.
இந்த பராமரிப்பு துறையின் ஆள், அதை வைக்க வந்திருக்கிறான்.
இப்போது, இங்கே நடப்பதை அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
-அது என்ன? -ஹார்ட் டிரைவ்.
-அதில் என்ன இருக்கு? -தெரியவில்லை.
உங்களது கம்ப்யூட்டரில் போட்டு பார்க்க முயன்றேன், ஆனால் அதை ஓபன் பண்ண முடியவில்லை.
ஏதோ அனுமதி கேட்கிறது.
வாக்கிடம் எடுத்துப் போகிறேன். அவங்களால் மட்டும் தான் இதைப் பார்க்க முடியும்.
நான் வருவதை... உங்களால் அவங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
நான் அங்கே 6:00 மணிக்குள் போய்விடுவேன்.
சரி. ஜூல்ஸ், நீ பத்திரமாக இரு. தயவுசெய்து.
சரி, இருக்கிறேன்.
சரி.
ஐடி. அடுத்தது. ஐடி.
சீக்கிரம்.
-ஐடி. பை சோதனை. -அடச்சே.
-என்ன நடக்கிறது? -நான் தான் உங்களைக் கேட்க வேண்டும்.
அவர்களை விரைவாக செய்யச் சொல்ல முடியாதா?
அடுத்த வேலைக்கு தாமதமானால், அடுத்தடுத்த வேலைக்கு தாமதமாகும்.
சரி, சரி, நான் என்னவென்று பார்க்கிறேன்.
ஹே, ஜெர்ரி.
-சொல்லுங்கள், சார். -ஒரு கப் காபி தர முடியுமா?
பிளாக். சர்க்கரையும், கிரீமும் வேண்டாம்.
சரி.
நன்றி.
மேலும், ஒரு உதவி செய்கிறாயா?
ஒரு நொடி உன் ரேடியோவைக் கொடு.
-திரு. சிம்ஸ், சார்... நான்... -ஒரே ஒரு அழைப்பு தான்.
வந்து... யாராவது வரும் வரை,
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
அது சரி என்றால்.
ஷெரிஃபா? அல்லது பில்லிங்ஸா?
ஆம், சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.
இதற்காக உன்னை பழிவாங்க மாட்டேன்.
ஹே, நீ.
-இப்போதும் அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை, இல்லையா? -இப்போது தான் படுக்க வைத்தேன்.
இன்று நிறைய வேலையா?
மிக அதிகம்.
டின்னர் தயாராகப் போகிறது.
நீங்கள் நலமா?
-மன்னிக்கவும், நான் எடுக்கவா... -வேண்டாம். நானே பிறகு எடுக்கிறேன்.
நீங்கள் மேலே போன பிறகு நடுக்கம் அதிகமாகி இருக்கிறது.
நான் நலமாகத் தான் இருக்கிறேன்.
-இந்த வேலை... -அது வேலையினால் அல்ல.
எனக்கு இந்த வேலை பிடிச்சிருக்கு. வந்து...
அவளா அல்லது சிம்ஸா என்று தேர்ந்தெடுக்கும் நிலையில் இன்று நிறுத்திவிட்டாள்.
-அதில் தேர்வு செய்ய என்ன இருக்கு? -அது சிக்கலானது.
அவள் அடுத்த புரட்சிக்கு தயார் செய்கிறாள் என மக்கள் சொல்கிறார்கள்.
-எங்கு அப்படி சொன்னார்கள்? -எல்லோரும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.
நடக்கும் எல்லாவற்றினாலும், ஒரு வாரத்தில் நேர்ந்த மரணங்களினாலும்.
-இது சாதாரண விஷயமில்லை. -என்னைப்பற்றி கவலைப்பட்டால்...
கவலைப்படுகிறேன். பதட்டம் இதை மோசமாக்குகிறது.
அன்பே, நான் நலம் தான். உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
பராமரிப்பு துறை மார்த்தா வாக்கருக்கு
ஓடிப்போனவள் உன்னிடம் வருகிறாள். தோராயமாக மாலை 6 மணி. டாக்டர் பீட் நிக்கல்ஸ்
ஹலோ?
ஹலோ? யாராவது இங்கு இருக்கிறீர்களா?
ஹலோ?
அடச்சே.
-ஹலோ? -வாக்?
என்ன நடக்கிறது?
-நீ ஜூல்ஸைப் பார்த்தாயா? -பார்த்திருக்க வேண்டுமா?
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பே அவள் வந்திருக்க வேண்டும்.
-அவளைப் பார்த்தால் சொல்கிறாயா? -சொல்கிறேன்.
லூகஸ் கைல்?
ஆமாம்.
இது உங்களுக்கு தான்.
ஸ்டாண்டர்ட் கூலியாள் - கைல், லூகஸ் தளம் 1 கேன்டீன்
டபிள்யூ மற்றும் பல விஷயங்களுக்கு பதில்கள் கிடைக்கலாம். இப்போது பேசலாமா @ 613?
தெரிகிறதா?
ஒரு “டபிள்யு” தான் தெரிகிறது.
ஹாய். உள்ளே வா.
-உன்னைப் பின்தொடர்ந்தார்களா? -இல்லை.
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில், நீதித்துறையின் ரெய்டர்கள் வருவார்கள்.
பேச மூன்று நிமிடம் இருக்கிறது.
நீ ஏன்...
அவர்களுக்கு கேட்கும். சரியா? பேசாதே.
சரி, நீ செய்வது புரியவில்லை...
பாரு, எனக்கு இது கிடைத்தது.
-பழைய ஹார்ட் டிரைவ்? -ஆம், அதைப் பார்க்க வேண்டும்,
ஆனால் என்னிடம் இல்லாத ஒரு அனுமதியை கோருகிறது.
சரி, எப்படிப்பட்ட அனுமதி?
சைஸ்... போன்ற ஏதோ.
-சிஸ்ஆப்பா? -ஆமாம். அது என்ன?
அது, நீதித்துறையில் செக்யூரிட்டி, ஐடி-யின் தலைவருக்கு மட்டும் உண்டு.
-அது இருக்காது... -ஷெரிஃபுக்கு உண்டா?
-ஆமாம். -முயற்சித்தேன். வேலை செய்யவில்லை.
ஏனென்றால், இதை உன் அலுவலக கம்ப்யூட்டரில் இணைக்க வேண்டும்.
இல்லை, என்னால் அங்கே போக முடியாது.
இதை வைத்து உன்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
தயவு செய்து முயற்சித்துப் பாரு.
பல கேள்விக்கான பதில்கள் இந்த டிரைவில் இருக்கிறது.
எப்படிப்பட்ட கேள்விகள்?
ஹோல்ஸ்டனின் மனைவி எதற்காக வெளியே சுத்தம் செய்ய போனாள்.
ஜார்ஜுக்கு என்ன நடந்தது. ஜான்ஸ் மற்றும் மார்னஸ் ஏன் கொல்லப்பட்டார்கள்.
-அவர்கள்... என்ன, அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு? -ஆம், அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
ஏன்? அப்புறம் ஜார்ஜ் என்பது யாரு?
அவன் என் நண்பன்.
நண்பனா?
-இப்போது எல்லாம் புரிகிறது. -இல்லை, எனக்கு இதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.
-என்னை பயன்படுத்துகிறாயா? தெளிவாகத் தெரிகிறது. -ஆம். என்ன தெரியுமா?
எனக்கு வேறு வழி இல்லாததால், இப்போது உன்னைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
நீ எனக்கு நிச்சயம் உதவ வேண்டும்.
ஒவ்வொரு இரவும் கேன்டீனில் உட்கார்ந்து, வெளியே இருப்பது பற்றி
நீ தான் யோசிக்கிறாய்.
ஒருவேளை உன் கேள்விகளுக்கான பதில் இந்த டிரைவில் இருந்தால்?
வந்து, எனக்கு அனுமதி இல்லாத ஒன்றை திறக்க நான் முயற்சிக்க வேண்டுமா
-என்று யோசிக்கிறேன். -ஆனால், எனக்கு அனுமதி இருக்கே.
இருக்கு தான், ஜூலியட், ஆனால், விதிகள் எல்லோருக்கு ஒன்று தான்.
என்ன இது?
இதைப் பாரு.
ஒரு சென்சர். இது ஒரு கேமரா.
இப்படித்தான் நம்மைப் பார்க்கிறார்கள். நம்மைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
-இவை நம் வீட்டில் இருக்கின்றனவா? -எல்லா இடத்திலும் இருக்கின்றன.
நாம் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்காவிட்டால், வேறு யாராலும் முடியாது.
எனவே, எனக்கு உதவு.
-தயவு செய். -நான்...
நானே விரும்பினாலும், என் அம்மா...
-நான் மட்டும்தான்... -உன் அம்மாவா?
ஆம், இப்போது நான் மட்டும் தான் அவங்களை கவனிக்கிறேன்.
-எனக்கு ஏதாவது நடந்தால், என்னால்... -வந்து...
நேரமாகிவிட்டது.
நீயும் கிளம்பு. உன் அம்மாவுக்காக.
ஜூலியட்.
அடச்சே. ஜூலியட்.
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ். நீதித்துறையின் ஆணைப்படி, உடனே கதவைத் திறங்கள்.
ஐடி மற்றும் பையைக் காட்டவும்.
-பையை மாடியில் சோதித்தனர். எனக்கு அவசரம். -ஐடி மற்றும் பையைக் காட்டவும்.
விளையாடுகிறாயா? நான் யார் தெரியுமா?
-மேடம். -இது தான் என் ஐடி.
-பையைத் திறங்கள். -உன் மேற்பார்வையாளர் எங்கே?
-என்ன விளையாடுகிறாயா? -அவர் யாராக இருந்தாலும், சம்மதிக்க மாட்டார்கள்.
இவள் தான் உங்கள் ஷெரிஃப், என்னோடு வந்திருக்கிறாள்.
ஆனால்...
இப்போது மேயரையும் கேள்வி கேட்கிறாயா?
நீ சிம்ஸைக் கைது செய்தாய். இப்போது சோதனை சாவடிகள் உண்டாகின.
-இங்கே என்ன தான் நடக்கிறது, ஷெரிஃப்? -நீங்கள் சொன்னது சரி. சரியா?
நீதித்துறையினர் கைப்பற்ற பார்க்கிறார்கள், அதற்கு மெடோஸ் காரணம் இல்லை.
-சிம்ஸ் தான் காரணம். -அப்படி இருக்காது.
ராபர்ட் விதிகளை கடைபிடிப்பவன்.
இங்கே பேச வேண்டாம்.
-ஒரு இடம் தெரியும். கொஞ்சம் நடக்க வேண்டும். -சரி.
சரி.
சைலோவில் முடிந்தவரை தனிமையில் இருக்கிறோம்.
அதை எனக்கு விளக்கு.
நீதித்துறையை சிம்ஸ் தான் ரகசியமாக நடத்துகிறானா?
ஆமாம். அந்த நீதிபதி இல்லை.
-சரி, சிம்ஸிற்கு என்ன வேண்டும்? -தெரியவில்லை.
சைலோவை கட்டுப்படுத்த? குற்றத்தை மறைக்க?
எனக்குத் தெரியாது. எதுவாக இருந்தாலும், என்னை நீக்கப் பார்க்கிறான்.
உனக்குப் பிறகு, என்னை.
இந்த வேலையை நான் விரும்பியதே இல்லை.
அவர்கள் எதைத் தேடுகிறார்கள்?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர்கள் உன் வீட்டை சோதனை செய்தார்கள். இப்போது எங்கும் சோதனைகள் நடக்கின்றன.
அவ்வளவு அச்சுறுத்தலான விஷயம் உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றே புரியவில்லை.
நேரம் போய்க் கொண்டே இருக்கிறது, ஜூலியட். நமக்கு நிறைய அவகாசம் கிடையாது.
உன்னிடம் ஹார்ட் டிரைவ் இருந்தால், அதை...
அடச்சே.
நான், “ஹார்ட் டிரைவ்” என்றேன்.
அது ஹார்ட் டிரைவ் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஊப்ஸ்.
நீங்கள். நீங்கள் தான் இதற்கெல்லாம் காரணம்.
மன்னித்துவிடு, ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ். வெளியே போக வேண்டும் என்று இப்போது சொன்னாய் தானே?
இல்லவே இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
வெளியே போக வேண்டும் என்று நீ சொன்னது எனக்குத் தெளிவாகக் கேட்டது.
-ராபர்ட், உனக்குக் கே ட்டதா? -ஆமாம், கேட்டது.
இல்லை.
இரண்டு வாரங்களில் இரண்டு ஷெரிஃப்புகள்.
ஷெரிப்ஃபாக இருப்பதில் இப்போதெல்லாம் என்ன கஷ்டம்?
நீங்கள்தான் காரணம். மெடோஸ் இவனைப் பார்த்து பயப்படவில்லை.
அவர் உங்களைப் பார்த்து தான் பயப்படுகிறார்.
ஆமாம்.
நம் சைலோவை பராமரிக்க, கடினமான முடிவுகளை எடுக்க யாராவது வேண்டும் என்று
நிறுவனர்கள் நினைத்தார்கள்.
அறிவு, புத்திசாலித்தனம், மற்றும் இங்கே நடக்கும் எல்லாவற்றையும் பற்றிய
தகவல் தெரிந்த ஒரு நபர்.
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் கிடைத்தேன்.
ஏன் அவர்களையெல்லாம் கொன்றீர்கள்? எனக்குப் புரியவில்லை.
மிஸ் நிக்கல்ஸ், எங்கள் வாழ்க்கை முழுவதிலும்,
தீர்க்கப்பட வேண்டிய பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
பலரின் தேவைக்காக, சிலர் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
எதற்காக?
ஒரு ஹார்ட் டிரைவ் மற்றும் ஒரு டேப்பிற்காகவா?
இது அந்த டேப் பற்றியது இல்லை.
இது வாழ்வது பற்றியது.
சைலோவில் இருக்கும் அனைவரின் வாழ்விற்கும், அந்த ஹார்ட் டிரைவ் ஒரு அச்சுறுத்தல்.
இந்த 140 வருடங்களில், எங்கள் வீட்டிற்கு இருந்த மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலே, நீதான்.
அப்படி இருந்தாய்.
இவரின் நண்பர்கள் எங்கே?
இவரின் அக்கா மற்றும் அத்தை.
-அவர்கள் ஏன் வரவில்லை என உனக்கே... -அவர்கள் கோழைகள்.
அப்படியில்லை...
அவள் மாரடைப்பால் இறந்திருந்தால், எல்லோரும் இங்கே இருந்திருப்பார்கள்.
நிறைய செய்திருக்கணும் என புரிகிறது, ஆனால்...
ஒன்றுமே செய்யவில்லை.
அவர்கள் கோழைகள்.
இவங்களும் தான்.
ஜூல்ஸ்.
போ. கிளம்பு!
போ! போ, அடச்சே! கிளம்பு!
என்னை கைது செய்ததற்கு வருந்துவாய் என்று சொன்னேனே.
இதை ஹாங்க் சொன்னானா?
ஷெரிஃபின் எல்லா ஸ்டேஷனுக்கும் பத்து நிமிடத்திற்கு முன் செய்தி வந்தது.
இதற்கு அர்த்தமில்லை. அவள் இங்கே வந்து கொண்டிருந்தாள்.
-அதற்கு யார் சாட்சிகள்? -மேயர்.
நீதித்துறையின் ரெய்டர்கள் சிலர்.
சரி, அவர்களை நம்புவோம். அவர்கள் எப்போதும் பொய் சொன்னதே இல்லை.
கேள்விப்பட்டதைச் சொல்கிறேன், வாக்.
சரி. நீ சொல்வது சரி. மன்னித்து விடு, ஷெர்லி. வந்து...
புரிகிறது.
கிளர்ச்சிக்காக நம்மையும் தண்டிப்பார்கள் என்று நாக்ஸ் சொன்னான்.
அவன் பைத்தியம் என்று நினைத்தேன்.
ஆக? அடுத்து என்ன நடக்கும்?
இரு, பால். தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேள்.
-இல்லை. உன்னை புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை. -ஒருபோதும்... இல்லை, கேளு! உனக்கு...
உனக்கு தேவையான போது, நான் உடன்படிக்கையை செயல்படுத்தணும்...
-இல்லை. - ...வேண்டாத போது கூடாதா?
-வெளியே போக வேண்டும் என நான் சொல்லவே இல்லை. -என்னால் அது முடியாது.
-நான் கேட்டேன். -இல்லை.
-மேயரும், என் ஏஜெண்டுகளும் கூட கேட்டனர். -இல்லை.
இதுவே போதுமான ஆதாரம் என்று நினைக்கிறேன், ஷெரிஃப் பில்லிங்ஸ்.
-இது முடியும் வரை நான் ஷெரிஃப் இல்ல... -இல்லை. என்னை மாட்டிவிடப் பார்க்கிறார்கள்.
-வாயை மூடு! -நீ பொய் சொல்கிறாய்!
ஹே! நீ சொன்னதை அவர்களை சரியாக கேட்கவில்லை என நீ நினைத்தால், நீ ஒரு விசாரணை கோரலாம்.
-அப்படியா? யாரிடம்? -ஆமாம்!
நீதித்துறையோடா? இவன்தான் நீதித்துறைக்கு பொறுப்பு!
வாயை மூடு என்றேனே!
இது தேவையில்லாதது, ராபர்ட்!
அவளை எச்சரித்தேன். அதை உன் அறிக்கையில் எழுத மறக்காதே.
என்ன வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்?
ஹே.
அடச்சே.
வேண்டாம்!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்