เราจะไปไหนกันคะ
อีกไม่ไกลจ้ะ บีน โอเค
คุณบอกว่าจะมาตรงเวลา
และจะมาคนเดียว
ลูกสาวฉันเก็บความลับได้
เว้นแต่ว่าคุณอยากให้ฉันหาคนอื่นมารับไอ้นี่แทน
ถ้าคุณถูกจับได้ ผมจะบอกว่าคุณเป็นคนเจอ
จะไม่มีใครถูกจับได้ทั้งนั้น
อย่าแน่ใจไปนักเลย ไซโลชนะเสมอ
หนูช่วยถือได้นะ
โอเค
แม่เอากระต่ายมาให้หนูเหรอ
มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง โอเคไหม
- เราไม่กินมันนะ - เราไม่กินมันหรอกจ้ะ
มันแทบไม่ขยับเลย หนูว่ามันป่วยนะ
นั่นแหละประเด็น บีน
เราไม่ได้มาหาเด็ก
ขอร้องละ
อีกไม่นานหรอกค่ะ
เร็วเข้า ฉันอยากให้คุณหลับซะ
ฉันรู้
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณฮิลเดอแบรนท์
คุณไม่ค่อยให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ของผมเลย
หวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ กับผมมากขึ้นนะ กลอเรีย
คุณคือคนรักษาความปลอดภัย
ภรรยาคุณแท้งลูก
ความทรงจําคุณยังดีอยู่นี่
ถือเป็นลางดีสําหรับเราทั้งคู่
คุณสองคนกะจะเลิกสร้างครอบครัวแล้ว แต่คุณก็ยังมีเวลาให้เสี่ยงโชคอยู่
แล้วฉันก็เอาไปให้คุณ...
- กรดโฟลิก - กรดโฟลิก ใช่แล้ว
ใส่ในชาของเธอหนึ่งหยดทุกคืน มันได้ผลไหม
เดือนหน้าลูกชายเราจะอายุครบหกขวบ
ผมอยากให้คุณช่วย
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ และทําให้ผมได้สิ่งที่ผมตามหาอยู่
ผมขอรับรองด้วยตัวเองเลย ว่าคุณจะไม่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในความฝันแบบนี้อีก
ถ้าฉันไม่ช่วยคุณล่ะ
คุณจะส่งหญิงชราคนนี้ออกไปทําความสะอาดเหรอ
เปล่า
ผมจะปล่อยให้คุณอยู่ในห้องนี้โดยไม่ได้ยา
คุณจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือนั่งจ้องกําแพงพวกนี้จนตาย
ทําไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย
เพราะผมมีลูกได้ก็เพราะคุณ
ผมไม่ยินดีหรอกที่ทําให้คุณตกอยู่ในสภาพนี้
แต่ตอนนี้สถานการณ์มันสําคัญต่อไซโลอย่างยิ่ง
จูเลียตต์ นิโคลส์แวะมาหาคุณ
เอาของออกไปจากช่องระบายอากาศ
ผมอยากรู้ว่าของนั้นคืออะไร
กระเป๋า
นายอําเภอโฮลสตันเอาไปซ่อนไว้ในนั้นเหรอ
ใช่
ในกระเป๋ามีอะไร
เอายาแรงๆ ให้เธอ ทุกโดส ทุกวัน
ใครที่พยายามจะปลุกเธอต้องผ่านผมไปก่อน
ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ คุณฮิลเดอแบรนท์
สําหรับทุกอย่าง
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคุณจะชนะ
เราจําเป็น
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
กล้องจับภาพเธอกําลังเดินลงบันไดไปข้างล่าง
แล้วเธอก็หลุดกล้องไป
ภาพบริเวณบันไดใต้ฝ่ายการแพทย์ มันไม่ค่อยแน่นอน
พอเจอเธอแล้ว จับตาดูให้ดี เธอมีอนุสรณ์ระดับอันตรายสูงสุดอยู่ด้วย
บอกทีมคุณว่าห้ามใครแตะต้อง
ได้ครับ
(ปฏิเสธการเข้าถึง)
(เครื่องปลายทางนี้ ไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดไดรฟ์ซิสออป)
จะเกิดอะไรขึ้นคะ
แม่คิดว่าอาจจะมีรูเล็กๆ ที่หัวใจของมัน
- เหมือนที่เจค็อบมีเหรอคะ - ใช่จ้ะ
และแม่จะหาให้เจอแล้วเย็บปิดซะ
- แม่จะหาเจอได้ยังไงคะ - ด้วยไอ้นี่ไง
เอาละ พามันมาตรงนี้เลย
ต่อไปนี้จะน่ากลัวหน่อยนะ
- แน่ใจนะว่าลูกอยากอยู่ต่อ - ค่ะ หนูอยากดูทั้งหมดเลย
งั้นก็โอเคจ้ะ
อยากเห็นหัวใจของมันไหม
มาสิ
ใหญ่จัง
บีนลูกรัก เครื่องนี้มันช่วยขยายจ้ะ
นี่คือเครื่องแรกในไซโล มันทําให้ของเล็กๆ ดูใหญ่ขึ้น
ถ้ามันได้ผล เราก็เอามันไปช่วยคนอื่นๆ ได้
โอเค
บิลลิงส์เรียกนายอําเภอ
ว่าไง บิลลิงส์
คุณต้องรีบมาที่ออฟฟิศ
เฮ้ย ทําบ้าอะไรกัน
- คุณต้องรอตรงนี้จนกว่าเราจะทําเสร็จ - ไม่ๆ นี่มันออฟฟิศเรา
พวกเขาทําแบบนี้ได้ไง
เมโดว์สสั่งให้ค้นหาอนุสรณ์ที่ไม่ได้ลงทะเบียน
ว่าไงนะ
ฟังดูไร้สาระฉิบเป๋ง
คําถามจริงๆ คือทําไมเธอถึงสั่งแบบนี้
ทําไมมองฉันล่ะ ฉันไม่รู้เรื่อง
ซิมส์เอาอนุสรณ์ชิ้นสุดท้ายไป แล้วก็ไม่มีชิ้นไหนเข้ามาอีก
เกิดอะไรขึ้นตอนที่คุณแวะไปเยี่ยมเธอเมื่อวาน
ไม่ได้เกิดอะไรทั้งนั้น ฉันเอาไข่กับเบคอนไปให้ตามที่คุณบอก
เธอป่วยหนัก
เฮ้ย ค่อยๆ สิ ฮาววีย์
รู้ใช่ไหมว่านี่คือการละเมิดกติกาสัญญา อย่างโจ่งแจ้ง
คุณค้นสถานที่ของหน่วยบังคับใช้กฎหมาย โดยไม่มีมูลเหตุที่ชัดเจนไม่ได้
ได้ยินที่ผมพูดไหมเนี่ย
ตรวจสอบใต้แผ่นปูพื้นด้วย
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกหมดหนทางแค่ไหน
นี่คือสิ่งที่ฉันพอจะทําได้
ลองคิดดูว่าถ้าเราทําอะไรแบบนี้ เพื่อเจค็อบได้ล่ะ เรา... เราอาจจะ...
ฉันแค่ไม่อยากให้ครอบครัวอื่น ต้องพบเจอกับเรื่องแบบเดียวกัน
คุณคิดว่าผมไม่รู้สึกหมดหนทางรึไง
แต่มันไม่ได้หมายความว่า คุณจะเริ่มสร้างอุปกรณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาตได้
อุปกรณ์นั่นช่วยแก้ไขข้อบกพร่องที่หัวใจได้ มันช่วยชีวิตคนได้นะ
ทําไมเครื่องขยายภาพถึงเป็นสิ่งผิดกฎหมายล่ะ
ผมไม่รู้ แต่มันมีกฎอยู่
คุณนี่ทําตามกฎเก่งจริงๆ ฉันละยอมเลย
- หมายความว่าไง - ไม่มีใครรู้ว่าฉันทําอะไร
นอกจากคุณกับจูลส์
อะไร คุณคิดว่าผมบอกตุลาการงั้นเหรอ
ฉันมั่นใจว่ากติกาสัญญา ระบุเรื่องการแจ้งความครอบครัวตัวเอง
คุณพูดแบบนี้ได้ไง
ไม่งั้นพวกเขาจะรู้ได้ไงล่ะ
เพราะมีพวกชอบแจ้งเบาะแสอยู่ทุกที่น่ะสิ
คุณนี่ทําตัวไม่ฉลาดเอาซะเลย
มีกระจกกับโลหะมาส่งถึงบ้าน
พาลูกเราไปที่ฟาร์มหลังเวลาทําการ
ขอทีเถอะ แฮนนา พวกเขาอยากได้อะไรก็ให้ไปเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะพังบ้านเราหมด
ห้องของจูเลียตต์... ขอร้องละ
หวังว่าสิ่งที่คุณได้จากเรื่องนี้จะคุ้มค่านะ
หยุด
ฉันจะเอาของให้คุณ
หยุดค้น
ของพวกนี้คืออะไร
ไม่นะ
ต่อไปก็สัตว์
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
แล้วเราจะถอนข้อหาที่ฟ้องชาวสวน
มันตายไปแล้ว
เรากินเนื้อมัน เอาส่วนที่เหลือไปทําปุ๋ยหมัก
ฝ่ายตุลาการขอขอบคุณที่สละเวลา และให้ความร่วมมือ
สาบานได้ ผมไม่ได้แจ้งนะ
ไม่เป็นไร พ่อเก็บเอง
- เราต้องตรวจสอบไอ้นั่น - ไม่มีทาง
มาช่วยทางนี้หน่อย
ล้อเล่นรึไงวะ
ก็ได้
นี่ไง พอใจยัง ไอ้เวร
ไปกันเถอะ
คุณเคยทํางานกับคนพวกนี้เนี่ยนะ
ผมอยู่ฝ่ายการจัดการ ไม่ใช่ไอ้พวกสันดานที่ได้ค่าจ้างเกินตัวแบบนี้
(นายอําเภอ)
อะไร ผมก็พูดหยาบเป็น
ยังไงก็เถอะ นี่ดูไม่เหมือนการค้นแบบทั่วไป
- มันเหมือน... - ไม่ นี่เรื่องส่วนตัว
แม่ง
เมโดว์สไม่ได้ทํา เธอไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
- เธอเป็นคนเซ็นหมายค้น - ไม่ ตอนฉันอยู่ที่นั่น
มีบางอย่างไม่ปกติ
ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่คนสั่งการ
- งั้นใครกัน - ซิมส์
- โรเบิร์ตเหรอ - ใช่
เขาบังคับใช้กติกาสัญญา เขาไม่ใช่พวกหิวอํานาจ...
ไม่ๆ เขานั่นแหละที่อยากกําจัดฉันทิ้ง ตั้งแต่วินาทีที่ฉันมาถึง
นี่น่ะ มันก็แค่การอุ่นเครื่อง
เขาจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะติดคุกหรือไม่ก็ตาย
บ้าฉิบ
คุณบอกว่านี่เป็นการค้นและยึดทรัพย์ ที่ผิดกฎหมายใช่ไหม
พวกเขาข้ามขั้นตอนไปสิบขั้นเห็นจะได้
พวกเขาควรแจ้งเตือนล่วงหน้า เรียกขอหลักฐาน...
- คุณไปหาตุลาการกับฉันหน่อย - ไปทําอะไร
ไอ้นี่ดูเหมือนฮาร์ดไดรฟ์งั้นเหรอ
ไม่ครับ
แล้วไอ้นี่ล่ะ
- มันเสียบคอมพิวเตอร์ได้ไหม - ไม่ได้ครับ
หมายค้นบอกเหรอ ว่าให้โกยของใช้ไร้ค่าในออฟฟิศกลับมา
นี่คือสิ่งที่เราเจอในออฟฟิศเธอ
แปลว่ายังค้นดูไม่ดีต่างหากโว้ย
แผนใหม่
ไปตามหาคนส่งของทุกคน ที่ทํางานระหว่างชั้นหนึ่งถึงชั้น 50
สืบมาว่าเธอมอบอะไรให้ใคร หรือคุยกับใครบ้าง นั่นคือ...
ขอโทษค่ะ ฉันพยายามหยุดพวกเขาแล้ว
คุณนิโคลส์ คุณจะพรวดพราดเข้ามาใน...
- โรเบิร์ต ซิมส์ คุณถูกจับ - ออฟฟิศผมไม่ได้
เดี๋ยว นี่เรื่องออฟฟิศคุณนะ
- ผมบอกเมโดว์สว่าคุณจะโกรธ... - ช่างหัวเมโดว์ส
คุณถูกจับข้อหาละเมิดมาตรการสืบสวน ตามกติกาสัญญา
- อะไร นี่กุอาชญากรรมขึ้นมาเองรึไง - รองบิลลิงส์
มาตรา 14 อนุมาตราสาม ย่อหน้า 12 บี
- รวมทั้งการค้นและยึดทรัพย์โดยผิดกฎหมาย - มาตรา 23 อนุมาตรา 19 ย่อหน้าหก
ที่คุณท่องกติกาสัญญามาตั้งแต่เด็ก
ในที่สุดก็ได้ใช้เหรอเนี่ย พอล
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
คุณนิโคลส์ ผมไม่เกี่ยวอะไรกับคําสั่งค้นเลย
เจ้าหน้าที่ของคุณทําผิดมาตรการ และคุณต้องรับผิดชอบ
ถ้าไม่ชอบใจก็ไปคุยกับเมโดว์สเอง
ใส่กุญแจมือแล้วพาขึ้นไปข้างบน
แน่ใจนะว่าคุณอยากทําแบบนี้
ความอยากมันไม่เกี่ยวอะไรด้วย เธอคือหัวหน้า
ก็แค่ตอนนี้แหละ
เอาของทั้งหมดนี้ขึ้นไปข้างบน แล้ววางไว้ที่เดิมที่เจอ
เฮ้ อยากเข้าคุกเป็นเพื่อนหัวหน้าไหม ฉันมีกุญแจมืออีกนะ
- แล้วคุณจะต้องเสียใจ - ไม่หรอกมั้ง
เยี่ยม ที่นั่นควรดูเหมือนว่าคุณไม่เคยแวะไป
(เชอร์ลีย์ แคมป์เบลล์)
(มาร์ธา วอล์กเกอร์)
(แฮนนา นิโคลส์)
(จํากัดการเข้าถึง)
(ผู้ต้องสงสัย รายงานการเฝ้าดู)
จูลส์
ทุกอย่างโอเคไหม
ทําไมพ่อไม่อยากให้แม่สร้างเครื่องขยายภาพ
ฟังนะ พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกอย่างแรงกล้าว่า...
ไม่ หนูอยากรู้ว่าทําไมแม่ถึงฆ่าตัวตาย
หนูรู้ว่าก่อนหน้านี้หนูไม่อยากรับฟัง แต่ตอนนี้หนูอยากฟังแล้ว
หนูอยากรู้จริงๆ
มันไม่เกี่ยวกับเครื่องขยายภาพหรอก
หมายความว่าไงคะ
ในปีนึงมีหลายครั้ง
ที่พ่อต้องแจ้งข่าวให้คู่รักหนุ่มสาวที่มีความสุขรู้ ว่าลูกเพิ่งคลอดของพวกเขาตายแล้ว
มันคืองานของพ่อ
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่ยากที่สุด
ส่วนที่ยากที่สุดคือการเจอหน้าพ่อแม่เหล่านั้น หลังผ่านไปหลายปี
และเห็นว่ามันส่งผลต่อพวกเขายังไง
ความสูญเสียส่งผลต่อคนเราต่างกันไป
บางทีมันก็ทําให้โลกเราหดเล็กลง ทําให้เราอยู่แต่กับตัวเอง
และพ่อก็รู้สึกแบบนั้น หลังจากที่เราเสียน้องชายของลูกไป
พ่อใช้เวลาอยู่ในนี้มากขึ้น
ทั้งที่พ่อควรอยู่ข้างๆ ลูกกับแม่ของลูก
พ่อจะเสียใจกับเรื่องนี้ไปตลอด
และพ่อขอโทษ
แต่แม่ของลูกน่ะ...
ความโศกเศร้าทําให้เธอแสดงอารมณ์ออกมา ผลักดันให้เธอทําเรื่องอันตราย
เธอต้องการคําตอบเหลือเกิน
เธอไม่สนว่าต้องล้ําเส้นอะไรบ้าง เพื่อให้ได้คําตอบนั้นมา
แต่แม่ก็ยังอยากช่วยคนอื่น
และพ่อก็อยากช่วยเธอ ปกป้องเธอ
พ่อสนแค่นั้นจริงๆ
ไม่ใช่เครื่องขยายภาพ ไม่ใช่อะไรอื่น
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
พ่อน่าจะขัดขวางพวกเขา...
ตุลาการน่ะ ตอนที่พวกเขามาที่บ้านเรา
พ่อน่าจะทําอะไรสักอย่าง แทนที่จะก้มหัวยอมทําตามพวกเขา
ตอนที่เจ้าหน้าที่พวกนั้นทําลายเครื่องของเธอ พวกเขาทําลายจิตวิญญาณของเธอไปด้วย
และพ่อพยายามพาเธอกลับมา แต่เธอไม่ฟังพ่อเลย
พ่อยอมแพ้
พ่อทําให้เธอผิดหวัง
เพราะงี้พ่อถึงปล่อยให้ลูกอยู่ในฝ่ายเครื่องจักรกล
ลูกเหมือนแม่ของลูกมากนะ จูลส์
ตอนลูกลงไปอยู่ข้างล่าง มันทําให้พ่อใจสลาย
แต่พ่อรู้ว่ามันก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด ต่อให้ลูกจะเกลียดพ่อก็ตาม
พ่อรู้ว่าข้างล่างนั่น
ลูกจะสามารถใช้พรสวรรค์ของลูก ในการซ่อมสิ่งของจริงๆ ที่อยู่ตรงหน้าได้
แทนที่จะไล่ตามหาคําตอบที่ไม่มีวันเป็นไปได้ เหมือนอย่างที่แม่ของลูกทํา
แล้วหนูก็มาอยู่ในจุดนี้เหมือนกัน
ใช่เลยลูก
แม่โทษพ่อ รู้ไหม
แม่คิดว่าพ่อแจ้งความเรื่องแม่ หนูก็คิดแบบนั้น
พ่อรู้ พ่อสาบานได้ว่าพ่อไม่มีวันทํา ไม่เด็ดขาด
หนูรู้ค่ะ
ตุลาการเขาจับตาดูแม่ ด้วยเซ็นเซอร์ผ่านทางกระจก
หนูเจอแฟ้มของแม่แล้ว
- หมายความว่าไง - พวกเขาติดตั้งกล้องไว้
มัน... และพวกเขาก็แอบฟัง ไม่ใช่แค่ใช้คนส่งของกับคนอื่นๆ
พวกเขามีอุปกรณ์ด้วย
เพราะงี้พวกเขาถึงรู้เรื่องเครื่องขยายภาพ
พวกเขาถึงรู้เรื่องทุกอย่าง
เธอไม่เคยเชื่อพ่อ
หนูรู้
จริงๆ นะ
โธ่ จูเลียตต์
หนูรู้ หนูขอโทษค่ะ
พ่อยังคิดถึงเธอเหลือเกิน
หนูก็เหมือนกัน
- ขอโทษที่มาขัดจังหวะค่ะ - ไม่เป็นไร
ฝ่ายซ่อมบํารุงมาถึงแล้วค่ะ
- มาทําอะไร - ตรวจสอบช่องระบายอากาศอะไรสักอย่าง
เขายืนกรานว่าต้องทํา
- พ่อส่งคําสั่งให้เขามาดูไหม - เปล่า
- คุณล่ะ - เปล่าค่ะ
ช่วยบอกเขาให้กลับมาทีหลังได้ไหม
ขอร้อง
โอเคค่ะ
ตอนเราพากลอเรียมาที่นี่ พ่อบอกว่าพ่อคิดว่าไม่มีเครื่องดักฟัง
ไม่มีกล้อง
ช่างซ่อมบํารุงคนนี้จะเอากล้องมาติด
ตอนนี้ที่นี่คือจุดบอดของพวกเขา
- นั่นอะไร - ฮาร์ดไดรฟ์
- มีอะไรอยู่ในนั้น - หนูไม่รู้
หนูพยายามใช้คอมพิวเตอร์ของพ่อหาคําตอบ แต่ก็เปิดไม่ติด
มันต้องได้รับอนุญาตก่อน
หนูจะเอามันไปให้วอล์ก ถ้าจะมีคนหาทางได้ก็เป็นเธอนี่แหละ
พ่อช่วย... พ่อบอกเธอให้ทีได้ไหมว่าหนูจะไปหา
หนูน่าจะไปถึงที่นั่นก่อนหกโมง
ได้สิ จูลส์ ลูกระวังตัวด้วยนะ พ่อขอ
ได้ค่ะ
โอเค
บัตรประจําตัว ต่อไป บัตรประจําตัว
เร็วเข้าสิ
- ขอดูบัตร ตรวจกระเป๋าด้วย - บ้าฉิบ
- มีเรื่องอะไรกัน - ผมควรถามคุณมากกว่า
ให้พวกเขาเร่งมือหน่อยได้ไหม
ถ้าผมไปทํางานช้า ทุกงานหลังจากนั้นจะช้าไปด้วย
ได้ ฉันจะไปดูให้
เฮ้ เจอร์รี
- ครับ - รบกวนขอกาแฟสักแก้วสิ
กาแฟดํา ไม่ใส่น้ําตาล ไม่ใส่ครีม
ครับ
ขอบคุณ
ช่วยอะไรผมอีกอย่างสิ
ผมขอใช้วิทยุคุณแป๊บนึง
- คุณซิมส์ครับ... ผมแค่... - แค่ครั้งเดียวเอง
ผมแค่... ผมว่าเรารอก่อนดีกว่า
จนกว่าคนอื่นจะกลับมา
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
นายอําเภอ หรือบิลลิงส์
อือ ถูกของผม ผมเข้าใจ
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่เอามันมาเล่นงานคุณทีหลังหรอก
เฮ้ คุณนี่เอง
- ผมคิดถึงแกอีกแล้วสินะ - ฉันเพิ่งพาแกเข้านอน
วันนี้ยุ่งเหรอ
คุณนึกภาพไม่ออกเลยแหละ
มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้ว
คุณโอเคไหม
- ขอโทษที ผมแค่... - ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเก็บเอง
อาการสั่นคุณแย่ลงตั้งแต่ไปทํางานข้างบน
ผมไม่เป็นไร
- งานนี้มัน... - ไม่ใช่เพราะงานหรอก
ผมชอบงานนี้ ผมแค่...
เธอทําให้ผมอยู่ในจุดที่ผมต้องเลือก ระหว่างเธอกับซิมส์
- มันเลือกได้ตั้งแต่เมื่อไรกัน - มันซับซ้อนน่ะ
คนพูดกันว่า เธอปูรากฐานให้เกิดการก่อกบฏอีกครั้ง
- คุณไปได้ยินมาจากไหน - ทุกคนเครียดกันหมด
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น คนตายตั้งหลายรายในหนึ่งสัปดาห์
- มันไม่ปกติแล้ว - ถ้าคุณเป็นห่วงผม...
ห่วงสิ เห็นได้ชัดว่า ความเครียดทําให้อาการคุณแย่ลง
ที่รัก ผมไหว ผมสัญญา
(ฝ่ายซ่อมบํารุง ถึง: มาร์ธา วอล์กเกอร์)
(มีคนหลบหนีจะไปหาคุณ ถึงประมาณหกโมงเย็น ดร.พีต นิโคลส์)
หวัดดี
หวัดดี มีใครอยู่ไหม
หวัดดี
ไอ้บ้าเอ๊ย
- หวัดดี - วอล์ก
เกิดอะไรขึ้น
- เห็นจูลส์บ้างไหม - ฉันควรเห็นเหรอ
เธอจะมาที่นี่ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อน
- ถ้าเห็นเธอก็ช่วยบอกฉันทีนะ - ได้ค่ะ
ลูคัส ไคล์ใช่ไหม
ใช่ครับ
ของคุณครับ
(คนส่งของมาตรฐาน - ลูคัส ไคล์ โรงอาหารชั้นหนึ่ง)
(อาจมีคําตอบเรื่องดับเบิลยูและอย่างอื่น มาคุยที่ห้อง 613 ตอนนี้ได้ไหม)
เห็นไหม
ฉันเห็นเป็นตัว "ดับเบิลยู"
หวัดดี เข้ามาสิ
- มีใครตามคุณมาไหม - ไม่มี
อีกประมาณห้านาที หน่วยจู่โจมของตุลาการจะมาที่นี่
ฉันมีเวลาคุยสามนาที
ทําไมคุณ...
พวกเขาได้ยินเรา โอเคนะ อย่า
โอเค ผมไม่เข้าใจว่าคุณ...
นี่ ฉันได้ไอ้นี่มา
- ฮาร์ดไดรฟ์เก่าเหรอ - ใช่ ฉันอยากดูข้อมูลข้างใน
แต่มันต้องได้รับอนุญาต ซึ่งฉันไม่ได้
โอเค การอนุญาตแบบไหน
ไซส์... อะไรสักอย่าง
- ซิสออปเหรอ - ใช่ มันคืออะไร
มันสงวนไว้สําหรับหัวหน้าฝ่ายไอที และ รปภ.ฝ่ายตุลาการ
- มันไม่... - นายอําเภอด้วยไหม
- ใช่ - ฉันลองแล้ว แต่เข้าไม่ได้
เพราะคุณต้องใช้ กับคอมพิวเตอร์ในที่ทํางานของคุณ
ไม่ ฉันไปที่นั่นไม่ได้
คุณพอจะมีทางเข้าถึงมันได้ไหม
ขอร้อง
ฉันคิดว่าไดรฟ์นี้มีคําตอบให้คําถามหลายอย่าง
คําถามแบบไหน
เช่นทําไมภรรยาของโฮลสตัน ถึงออกไปทําความสะอาด
เกิดอะไรขึ้นกับจอร์จ ทําไมจาห์นส์กับมาร์นส์ถึงถูกฆ่า
- พวกเขา... โทษที พวกเขาทําไมนะ - ใช่ พวกเขาถูกฆ่าตาย
เพราะอะไร แล้วจอร์จคือใคร
เพื่อนฉัน
เพื่อนเหรอ
- มันอธิบายอะไรได้เยอะเลย - ไม่ ฉันไม่มีเวลาแล้ว
- หลอกใช้ผมเหรอ เห็นๆ อยู่ - รู้อะไรไหม
ตอนนี้ฉันใช้คุณเพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น
และคุณก็ควรรู้สึกอยากช่วยฉันสิ
คุณคือคนที่ไปนั่งอยู่ในโรงอาหารทุกคืน
สงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างนอก
ถ้าคําตอบของคําถามคุณอยู่ในไดรฟ์นี้ล่ะ
ผมไม่คิดว่าผมควรพยายามเปิดอะไรก็ตาม
- ที่ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เปิด - แต่ฉันได้รับอนุญาตไง
อือ จูเลียตต์ แต่กฎมีไว้ใช้กับทุกคน
อะไรวะน่ะ
ดูนี่ซะ
เซ็นเซอร์ กล้อง
นี่คือวิธีที่พวกเขาจับตาดูเรา วิธีที่พวกเขาควบคุมเรา
- นี่มันอยู่ในบ้านเราเหรอ - มันมีอยู่ทุกที่
และถ้าเราไม่หาความจริง ก็จะไม่มีใครทําแล้ว
เพราะงั้นก็ช่วยฉันทีเถอะ
- ขอร้อง - ผม...
ต่อให้ผมทําได้ แม่ผมก็...
- ผมเป็นคนเดียว... - แม่คุณเหรอ
ใช่ ผมเป็นคนเดียวที่ดูแลแม่อยู่ตอนนี้
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ผมก็ไม่... - มัน...
หมดเวลาแล้ว
คุณควรกลับไปเช่นกัน เพื่อแม่ของคุณเอง
จูเลียตต์
บ้าฉิบ จูเลียตต์
จูเลียตต์ นิโคลส์ นี่คือคําสั่งของตุลาการ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ขอบัตรประจําตัวกับกระเป๋าค่ะ
- ตรวจกระเป๋าข้างบนแล้ว ฉันรีบอยู่ - บัตรกับกระเป๋าค่ะ
ถามจริง รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
- คุณคะ - นี่บัตรฉัน
- เปิดกระเป๋าด้วยค่ะ - หัวหน้าคุณอยู่ไหน
- ล้อเล่นรึไงวะ - ไม่ว่าพวกเขาอยู่ไหน พวกเขาไม่พอใจแน่
คนนี้คือนายอําเภอ และเธอมากับผม
แต่ว่า...
นี่คุณจะสงสัยในตัวนายกเทศมนตรีด้วยเหรอ
คุณจับกุมซิมส์ ตอนนี้เลยมีจุดตรวจ
- มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น นายอําเภอ - คุณพูดถูก โอเคไหม
ตุลาการวางแผนจะขึ้นครองอํานาจ แต่เมโดว์สไม่ได้อยู่เบื้องหลัง
- ซิมส์ต่างหาก - เป็นไปไม่ได้
โรเบิร์ตทําตามกฎอย่างเคร่งครัด
เราคุยที่นี่ไม่ได้
- ผมรู้จักที่นึง แต่ต้องเดินไกลหน่อย - โอเคค่ะ
โอเค
ตอนนี้เราอยู่ห่างจากผู้คนในไซโล เท่าที่จะทําได้แล้ว
อธิบายให้ผมฟังที
คุณคิดว่าซิมส์คอยคุมตุลาการอยู่เงียบๆ งั้นเหรอ
ใช่ค่ะ ไม่ใช่ผู้พิพากษา
- ซิมส์ต้องการอะไร - ฉันไม่รู้
คุมไซโลมั้ง หรือไม่ก็ปิดบังอาชญากรรม
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ว่ามันคืออะไร เขาอยากกําจัดฉัน
หลังจากคุณก็เป็นผม
ผมไม่เคยอยากทํางานบ้าๆ นี้อยู่แล้ว
พวกเขาตามหาอะไรอยู่
หมายความว่าไง
พวกเขาค้นอะพาร์ตเมนต์คุณ และตอนนี้ก็มีจุดตรวจเต็มไปหมด
คุณมีอะไรที่เป็นภัยคุกคามขนาดนั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เวลากําลังเดิน จูเลียตต์ เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ถ้าคุณมีฮาร์ดไดรฟ์ งั้นก็...
เวรละ
ผมพูดว่า "ฮาร์ดไดรฟ์"
ผมรู้ได้ไงว่ามันคือฮาร์ดไดรฟ์
อุ๊ย
คุณนี่เอง ฝีมือคุณทั้งนั้น
ขอโทษนะ นายอําเภอนิโคลส์ คุณบอกว่าคุณอยากออกไปข้างนอกเหรอ
เปล่านะ ฉันไม่ได้พูด
ผมได้ยินกับหูเลย คุณบอกว่าอยากออกไปข้างนอก
- โรเบิร์ต คุณได้ยินไหม - ได้ยินครับ
ไม่นะ
นายอําเภอสองคนในรอบไม่กี่สัปดาห์เอง
สมัยนี้การเป็นนายอําเภอมันมีอะไรนะ
ฝีมือคุณนี่เอง เมโดว์สไม่ได้กลัวเขา
เธอกลัวคุณ
ใช่
ผู้ก่อตั้งรู้ว่าต้องมีคนที่สามารถตัดสินใจเรื่องยากๆ
เพื่อทําให้ไซโลอยู่รอดต่อไปได้
คนที่ครอบครององค์ความรู้ สติปัญญา
ข้อมูลเกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
ผมนี่โชคดีจริงๆ
คุณฆ่าคนพวกนั้นทําไม ฉันไม่เข้าใจ
คุณนิโคลส์ ตลอดการมีอยู่ของพวกเรา
เกิดปัญหาที่เราต้องจัดการ
ความจําเป็นของคนหมู่มาก จําเป็นต้องได้รับการเสียสละจากคนกลุ่มน้อย
เพื่ออะไร
เพื่อฮาร์ดไดรฟ์กับเทปกันความร้อนบ้าๆ เนี่ยนะ
มันไม่เกี่ยวกับเทปกันความร้อน
นี่คือการอยู่รอด
และฮาร์ดไดรฟ์นั่นเป็นภัยต่อชีวิต ของทุกคนในไซโล
และคุณคือภัยที่ร้ายแรงที่สุด ต่อบ้านของเราในรอบ 140 ปี
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
เพื่อนของแม่อยู่ไหนหมด
พี่สาวของแม่ ป้าของแม่
- ลูกก็รู้ว่าทําไมพวกเขา... - พวกเขาขี้ขลาด
มันไม่...
ถ้าเธอตายเพราะหัวใจวาย พวกเขาก็คงมา
พ่อรู้ว่ามันควรทําอะไรได้มากกว่านี้ แต่...
แต่ก็ไม่มีอะไรเลย
พวกเขามันขี้ขลาด
แม่ก็เหมือนกัน
จูลส์
เร็วเข้า หนีไปซะ
ไปสิ ไปเร็ว ให้ตายเถอะ รีบไปซะ
บอกแล้วว่าคุณจะต้องเสียใจที่จับกุมผม
คุณได้ไอ้นี่มาจากแฮงก์เหรอ
สถานีนายอําเภอทุกแห่ง ได้ข้อความเมื่อสิบนาทีก่อน
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย ฟังนะ เธออยู่ระหว่างทางมาที่นี่
- มีใครเป็นพยานบ้าง - นายกเทศมนตรี
หน่วยจู่โจมบางคนของตุลาการด้วย
เชื่อคําพูดพวกเขาเถอะ พวกเขาไม่เคยโกหกเราสักครั้ง
ฉันแค่บอกคุณในสิ่งที่ฉันได้ยินมา วอล์ก
ก็ได้ ถูกของคุณ ขอโทษนะ เชอร์ลีย์ ฉันแค่...
ฉันรู้
น็อกซ์บอกว่า สุดท้ายแล้วพวกเขาจะลงโทษเราข้อหาก่อกบฏ
ฉันคิดมาตลอดว่าเขาบ้าไปแล้ว
แล้วไง จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้
เดี๋ยว พอล ขอร้องละ ช่วยฟังฉันหน่อย
- ไม่ ผมพยายามเข้าใจคุณมามากพอแล้ว - ฉันไม่เคย... ไม่ ฟังก่อน คุณต้อง...
คุณให้ผมใช้กติกาสัญญาเมื่อมันเข้าทางคุณ...
- เปล่า - และไม่ใช้เมื่อไม่เข้าทางคุณ
- ฉันไม่เคยพูดว่าอยากออกไปข้างนอก - ผมทําไม่ได้
- ผมได้ยิน - ไม่
- นายกและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ก็ได้ยิน - ไม่
ผมว่ามีหลักฐานมากเกินพอแล้ว นายอําเภอบิลลิงส์
- ผมไม่ใช่นายอําเภอจนกว่าเรา... - ไม่ พวกเขาจัดฉากฉัน
- หุบปาก - คุณโกหก
เฮ้ ถ้าคุณเชื่อว่าคนอื่นเข้าใจผิด คุณก็มีสิทธิ์ร้องให้มีการพิจารณาคดี
- งั้นเหรอ กับใครล่ะ - ใช่
กับตุลาการเหรอ มันก็อยู่ตุลาการ
บอกให้หุบปาก
ทําแบบนี้ไม่เหมาะสมนะ โรเบิร์ต
ผมเตือนเธอแล้ว อย่าลืมระบุลงไปในรายงานของคุณด้วยล่ะ
มองหาพระแสงอะไรวะ
เฮ้
บ้าฉิบ
อย่านะ
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี