Nereye gidiyoruz?
Fazla kalmadı Fıstık. Tamamdır.
Vaktinde geleceğim dedin.
Ve yalnız.
Kızım sır saklayabilir.
Tabii bunlara başka alıcı bulmamı istemiyorsan.
Yakalanırsan senin bulduğunu söylerim.
Kimse yakalanmayacak.
O kadar emin olma. Silo her zaman kazanır.
Ben taşıyabilirim.
Tamam.
Bana tavşan mı aldın?
O, evcil hayvan değil.
- Onu yemeyeceğiz. - Tabii yemeyeceğiz.
Pek hareket etmiyor. Hasta galiba.
Olay da bu zaten Fıstık.
Bir bebek aramıyoruz.
Lütfen.
Çok uzun sürmeyecek.
Hadi ama uyumam lazım.
Biliyorum.
Burada kalamam.
Bayan Hildebrandt.
Adamlarıma karşı pek iş birliği yapmadın.
Umarım benimle daha fazla iş birliği yaparsın Gloria.
Sen güvenlikçisin.
Karın düşük yapmıştı.
Hafızan güçlü.
Bu bizim için iyi.
İkiniz aileden vazgeçmek üzereydiniz ama piyangonuzda hâlâ vaktiniz vardı.
Sonra da size şey verdim...
- Folik asit. - Folik asit. Evet.
Her gece çaya bir damla. İşe yaradı mı?
Oğlumuz gelecek ay altı yaşına basacak.
Yardımın lazım.
İş birliği yapıp bana istediğimi verirsen
bir daha rüyalarından ayrı kalmayacağını şahsen garanti ederim.
Yardım etmezsem?
Yaşlı bir kadını temizlenmeye mi yollayacaksın?
Hayır.
Onu bu odada ilaçsız bırakacağım.
Hayatının geri kalanını bu duvarlara bakarak geçirecek.
Sana neden güveneyim?
Çünkü senin sayende bir oğlum var.
Seni bu duruma sokmaktan hiç zevk almıyorum.
Ama şimdi bu durum Silo için büyük önem taşıyor.
Juliette Nichols seni ziyaret etti.
O havalandırmadan bir şey aldı.
Onun ne olduğunu öğrenmem gerek.
Bir çanta.
Onu oraya Şerif Holston mı saklamıştı?
Evet.
Çantanın içinde ne vardı?
Ona iyisinden ver. Her dozda, her gün.
Onu çıkarmak isteyen olursa bana gelecek.
Başüstüne.
Teşekkürler Bayan Hildebrandt.
Her şey için.
Cidden kazanacağınızı sanıyor musun?
Mecburuz.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Kameralar onu buradan aşağı inerken çekmiş
ama sonra kaybettik.
Medikal'in alt kısımlarında merdivenleri pek çekmiyoruz.
Onu bulunca güvence altına alın. Yanında kırmızı-düzey bir obje var.
Ekibine söyle, kimse dokunmasın.
Başüstüne.
GİRİŞ REDDEDİLDİ
BU TERMİNAL SYSOP SÜRÜCÜSÜ AÇMAYA YETKİLİ DEĞİL
Ne olacak?
Kalbinde ufak bir delik olabileceğini düşünüyorum.
- Jacob gibi mi? - Evet.
Ben de onu bulup dikeceğim.
- Onu nasıl göreceksin? - Bununla.
Tamam. Getir onu.
Şimdi yapacağım korkutucu olacak.
- Kalmak istediğinden emin misin? - Evet, hepsini izlemek istiyorum.
Tamam o zaman.
Kalbini görmek ister misin?
Gel o zaman.
Vay, dev gibiymiş.
Canım Fıstık, bu bir büyüteç.
Silo'dakilerin ilki. Her şeyi büyük gösteriyor.
Bu işe yararsa başkalarına yardım için kullanabiliriz.
Tamam.
Billings'den şerife.
Ne oldu Billings?
Ofise gelmen gerek.
Hey! Ne bok yiyorsunuz?
- Bitirene kadar beklemelisiniz. - Hayır. Burası bizim ofisimiz.
Bunu nasıl yapabilirler?
Meadows kayıtsız objeler için arama istedi.
Ne?
Bana saçmalık gibi geldi.
Esas soru bunu neden yaptığı.
Neden bana bakıyorsun? Bilmiyorum.
Son objeyi Sims almıştı. Sonra başka gelmedi.
Dünkü minik ziyaretinde ne oldu?
Hiçbir şey olmadı. Dediğin gibi yumurta ve pastırma götürdüm.
Köpek gibi hastaydı.
Hey! Ağır ol Howey.
Bunun Antlaşma'nın aleni ihlali olduğunun farkında mısınız?
Aşırı şüphe durumu olmadan kolluk kuvvetlerine ait yerler aranamaz.
Beni duyuyor musunuz?
Zeminin altına da mutlaka bakın.
Nasıl kötü hissettiğimi biliyor musun? Yapabileceğim tek şey buydu.
Jacob için böyle bir şeyimiz olduğunu düşünsene. Şey yapabilirdik...
Tek istediğim diğer ailelerin aynı şeyi yaşamasına engel olmak.
Sence ben de kendimi kötü hissetmedim mi?
Ama bu, izinsiz cihazlar yapabileceğim anlamına gelmez.
Kalp rahatsızlıklarını giderebilecek bir cihaz. Hayat kurtarabilir.
Bir büyüteç neden yasa dışı olur ki?
Bilmiyorum ama kurallar var.
Kurallara uymakta iyisin. Hakkını vereyim.
- Bu ne demek şimdi? - Ne yaptığımı bilen yoktu.
Sen ve Jules'dan başka.
Yargı'ya ben mi söyledim sanıyorsun?
Antlaşma'da aileni ihbarla ilgili bir şey olduğundan eminim.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Başka nereden bilecekler?
Her yerde fısıldayanlar var da ondan!
Sen de pek temkinli değildin.
Kapımıza cam ve metal teslimatları geldi, mesai dışında kızımızı çiftliğe götürdün.
Lütfen Hanna. Evimizi yıkmadan onlara istediklerini ver.
Juliette'in odası... Lütfen.
Umarım bundan elde edeceğin çıkara değecektir.
Durun.
Onu size vereceğim.
Durun.
Nedir bunlar?
Hayır!
Şimdi de hayvan.
Bize yerini söylersen çiftçiye yöneltilen suçlamaları düşürürüz.
Öldü.
Etini yedik, gerisini çöpe attık.
Yargı Birimi vakit ayırıp yardım ettiğiniz için teşekkür eder.
Yemin ederim ben yapmadım.
Tamam. Ben hallederim.
- Ona bakmamız gerek. - Olmaz.
Yardım eder misiniz?
Şaka mı bu?
Peki.
İşte. Mutlu oldun mu götoş?
Gidelim.
Bu insanlarla mı çalışıyordun?
Ben bu ahmaklardan değildim. Yönetimde çalışıyordum.
ŞERİF
Ne var? Küfrediyorum.
Ne olursa olsun, bu, normal bir aramaya benzemiyor.
- Bu sanki... - Hayır, bu şahsi.
Siktir.
Bunu Meadows yapmadı. Bunun arkasında o yok.
- Emri imzalamış. - Hayır, ben oradayken
bir terslik vardı.
Bence kararları veren o değil.
- Kim o zaman? - Sims.
- Robert mı? - Evet.
O, Antlaşma'yı uyguluyor. Böyle güç düşkünü...
Hayır, geldiğimden beri benden kurtulmaya çalışıyor.
Bu daha ısınma.
Ben şu hücreye girmeden ya da tırabzandan düşmeden durmayacak.
Siktir.
Bunun yasa dışı arama olduğunu söylemiştin, değil mi?
On adımı falan atladılar.
Önden bildiri ve kanıt talebi olmalıydı...
- Benimle Yargı'ya geliyorsun. - Ne yapmaya?
Sence bu, sabit diske benziyor mu?
Hayır efendim.
Peki ya bu?
- Bilgisayara takılıyor mu? - Hayır efendim.
Arama emrinde işe yaramaz ofis çöpünü getirin mi yazıyordu?
- Ofisinde bulduklarımız bunlar. - O zaman iyi aramamışsınız!
Yeni plan.
Bir ve 50'nci katlar arasında çalışan tüm taşıyıcıları bulmanı istiyorum.
Kimseye bir şey vermiş mi ya da konuşmuş mu, öğren. İstenen...
Pardon. Durdurmaya çalıştım.
Bayan Nichols, ofisime bu şekilde...
- Robert Sims, tutuklusun. - ...dalamazsın.
Dur, konu senin ofisin.
- Meadows'a kızar demiştim. - Siktir et onu.
Antlaşma'nın soruşturma protokolünü çiğnemekten tutuklusun.
-Şimdi suç mu uyduruyoruz? - Yardımcı Billings.
Bölüm 14, fıkra üç, paragraf 12B.
- Ve kanunsuz arama ve el koyma. - Bölüm 23, fıkra 19, paragraf altı.
Çocukken kazandığın onca Antlaşma yarışması
nihayet meyvesini verdi demek Paul?
Öyle görünüyor.
Arama emriyle bir alakam yoktu Bayan Nichols.
Elemanların kuralları çiğnedi, ben de seni sorumlu tutuyorum.
Hoşuna gitmezse Meadows'a gidebilirsin.
Kelepçele ve yukarı çıkar.
Bunu istediğinden emin misin?
İstemenin konuyla alakası yok. Patron o.
Şu an için.
Bunları yukarı çıkar ve yerlerine koy.
Hey! Hapiste patronuna katılmak ister misin? Başka kelepçem var.
- Buna pişman olacaksın. - Ondan şüpheliyim.
Harika. Mekân sen yokken daha iyi görünüyor.
KISITLI ERİŞİM
MUHTEMEL ŞÜPHELİ İZLEME RAPORU
Jules?
Her şey yolunda mı?
Neden annemin büyüteç yapmasını istemedin?
Bak, bu konuda çok güçlü hislerin olduğunu biliyorum...
Hayır, neden kendini öldürdüğünü öğrenmek istiyorum.
Daha önce dinlemek istemiyordum ama şimdi istiyorum.
Gerçekten öğrenmem gerek.
Konu büyüteç değildi.
Nasıl yani?
Yılda iki kez genç ve mutlu bir çifte
yeni doğmuş bebeklerinin öldüğü haberini vermem gerekiyor.
İşim bu.
Ama en zor kısmı o değil.
En zoru yıllar sonra anne ve babasına rastlayıp bunun onlara
ne yaptığını görmek.
Kayıp, insanları farklı etkiliyor.
Bazen dünyanı küçültüp seni içe doğru çekiyor.
Kardeşini kaybetmemizden sonra bana öyle oldu.
Annenin yanında olmam gerekirken burada çok daha fazla vakit geçirdim.
Buna her zaman pişman olacağım.
Ve üzgünüm.
Ama annen...
Yas onu dışa döndürdü, tehlikeli şeylere doğru itti.
Çaresizce cevaplar aradı,
onları almak için aşması gereken sınırları önemsemeyi kesti.
- Yine de herkese yardım etmek istedi. - Ben de ona yardım edip korumak istedim.
Tek önem verdiğim oydu.
Büyüteç ya da başka bir şey değil.
Ama yeterli olmadı.
Onları durdurmalıydım...
Yargı'yı. Evimize geldiklerinde.
İsteklerine boyun eğmek yerine bir şeyler yapmalıydım.
O memurlar, makinesini parçalarken aslında ruhunu da parçaladılar.
Ve onu geri getirmeye çalıştım ama beni dinlemedi.
Pes ettim.
Onu yarı yolda bıraktım.
O yüzden seni Mekanik'te bıraktım.
Çok açıdan annene benziyorsun Jules.
Oraya inmen beni yıktı.
Ama benden nefret etsen de en iyisinin bu olduğunu biliyordum.
Biliyordum orada olursan
annen gibi imkânsız cevapların peşinden koşmak yerine
yeteneğini önündeki gerçek şeyleri onarmak için kullanabilirdin.
Ama yine de buradayım.
Buradasın.
Ve seni suçladı, biliyor musun?
Onu ihbar ettiğini sandı, ben de öyle sandım.
Biliyorum ve yemin ederim asla yapmam. Asla.
Hayır. Biliyorum.
Yargı, aynalardaki sensörleri kullanarak annemi izliyormuş.
Dosyasını buldum.
- Nasıl yani? - Onların kendi kameraları var.
Ve dinliyorlar. Sadece taşıyıcılar ve diğer insanlarla değil,
cihazları var.
Büyüteci öyle öğrendiler.
Her şeyi öyle biliyorlar.
Annen bana hiç inanmadı.
Biliyorum. Biliyorum.
Ben inanıyorum.
Ah, Juliette.
Biliyorum. Çok özür dilerim.
Onu çok özlüyorum.
Ben de.
- Böldüğüm için üzgünüm. - Sorun değil.
Bakım'dan biri geldi.
- Ne için? - Havalandırmaları kontrol edeceklermiş.
Çok ısrar ediyorum.
-İş emri mi yolladın? - Hayır.
- Sen? - Hayır.
Sonra gelmesini söyler misin?
Lütfen.
Tamam.
Gloria'yı buraya getirdiğimizde dinleyen yok demiştin.
- Hı-hı. - Kamera yok.
Bakım görevlisi kamera takmaya geldi.
Şu an burası onlar için ölü nokta.
- Nedir o? - Bir sabit disk.
-İçinde ne var? - Bilmiyorum.
Öğrenmek için bilgisayarını kullandım ama açamadım.
İzin gerektiriyor.
Walk'a götüreceğim. Bunu aşabilecek biri varsa odur.
Ona geleceğimi bildirir misin?
Ben saat 18.00 gibi orada olurum.
Evet. Dikkatli ol Jules. Lütfen.
Tamam. Olacağım.
Tamam.
Kimlik. Sıradaki.
Hadi.
- Kimlik. Çanta kontrolü. - Siktir.
- Neler oluyor? - Ben size sormalıyım.
Şu işi hızlandıramaz mısınız?
Bir sonraki işime geç kalırsam hepsine geç kalırım.
Evet, tabii, ilgileneceğim.
Baksana Jerry.
- Buyurun efendim? - Bir fincan kahve rica edebilir miyim?
Sade. Şeker ya da krema olmasın.
Tamam.
Sağ ol.
Ayrıca bana bir iyilik yapabilir misin?
Bir saniye telsizini kullanayım.
- Bay Sims, efendim... Ben... - Tek bir görüşme.
Ben... Bence biraz daha beklemeliyiz.
Birileri dönene kadar.
Tabii sakıncası yoksa.
Şerif mi, Billings mi?
Evet, haklısın. Anlıyorum.
Kafana takma.
Sana karşı koz yapmam.
Selam.
- Onu yine kaçırdım, değil mi? - Az önce yatırdım.
Günün yoğun muydu?
Hem de nasıl.
Yemek hazır olmak üzere.
İyi misin?
- Pardon, ben sadece... - Uğraşma. Sonra toplarım.
- Yukarı çıktığından beri titremeler arttı. - Ben iyiyim.
- Bu iş çok... -İşten değil.
İşi seviyorum. Sadece...
Beni bugün onunla Sims arasında seçim yapacağım bir duruma soktu.
- Bu nasıl seçim? - Karmaşık bir durum.
Herkes, yeni bir isyan hazırlığı yapıyor diyor.
- Bunu nerede duydun? - Herkes gergin.
Olup biten her şey, bu haftaki ölümler.
- Normal değil. - Beni merak ediyorsan...
Ediyorum. Belli ki stres daha kötü yapıyor.
Canım, iyi olacağım. Söz veriyorum.
BAKIM KİME: MARTHA WALKER
KAÇAK SANA GELİYOR. TAHMİNİ VARIŞ 18.00. DR. PETE NICHOLS
Kim o?
Kim o? Kimse var mı?
Kim o?
Hay içine sıçayım.
- Hey? - Walk?
Neler oluyor?
- Jules'u gördün mü? - Görmem mi gerekiyordu?
Bir saat önce burada olmalıydı.
- Görürsen haber verir misin? - Tabii.
Lukas Kyle?
Evet.
Size.
STANDARD TAŞIYICI - KYLE, LUKAS KAT 1 KAFETERYA
W VE DİĞERLERİ İÇİN CEVAPLARIM OLABİLİR HEMEN @ 613'TE KONUŞALIM MI?
Görüyor musun?
Bir "W" görüyorum.
Selam. Girsene.
- Takip edildin mi? - Hayır.
Beş dakika sonra Yargı'nın askerleri burada olacak.
Konuşmak için üç dakikam var.
Neden onu...
Bizi duyuyorlar. Yapma.
Tamam. Ne yaptığını anla...
Bak, bu var.
- Eski bir sabit disk mi? - Evet, içine erişmeliyim.
Ama bende olmayan bir tür yetki istiyor.
Tamam, nasıl bir yetki?
Sys... bir şey.
- SysOp mu? - Evet. Nedir o?
O IT'nin başı ve Yargı güvenlik için ayrılmıştır.
- Bu hiç... - Ya şerif?
- Evet. - Denedim. Çalışmadı.
Çünkü onu iş bilgisayarına götürmen gerek.
Hayır, oraya gidemem.
Bunu halletmenin bir yolu yok mu?
Lütfen.
Bence bu sürücüde bir sürü sorunun cevabı var.
Ne tür soruların?
Mesela Holston'ın karısı neden temizlenmeye gitti?
George'a ne oldu? Jahns ve Marnes neden öldürüldü?
- Onlar... Pardon, onlara ne oldu? - Evet, öldürüldüler.
Neden? Ve George kim?
Bir arkadaşımdı.
Arkadaş mı?
- Bu çok şeyi açıklar. - Hayır, buna vaktim yok.
- Beni kullanmak. - Bak, dinle...
Şu anda başka seçeneğim olmadığı için seni kullanıyorum.
Ve bana yardım etmeyi istemelisin.
Her gece kafeteryada oturup dışarıda ne var diye merak eden sensin.
Ya sorularının cevabı bu sürücüdeyse?
Bak, açma yetkim olmayan bir şeyi açmayı
- denememem gerek. - Benim yetkim var ama.
Evet Juliette ama kurallar herkese işler.
Ne oluyor?
Bak şuna.
Bir sensör. Kamera.
Bize böyle bakıyorlar. Böyle kontrol ediyorlar.
- Bunlar evlerimizde mi? - Bunlar her yerde.
Biz gerçeği bulamazsak başka kimse bulamaz.
O yüzden lütfen bana yardım et.
- Lütfen. - Ben...
Edebilsem bile annem...
- Tekim ve... - Annen mi?
Evet, şu anda ona tek bakan benim.
- Bana bir şey olursa hiç... - Bu...
Vakit doldu.
Sen de gitsen iyi olur. Annenin iyiliği için.
Juliette.
Siktir. Juliette.
Juliette Nichols. Yargı emriyle derhâl kapıyı açın.
Kimlik ve çanta lütfen.
-Çanta kontrol edildi. Acelem var. - Kimlik ve çanta lütfen.
Ciddi misin? Kim olduğumu biliyor musun?
- Hanımefendi. -İşte kimliğim.
-Çantanızı açın. - Amiriniz nerede?
-Şaka mı bu? - Her neredeyse memnun olmayacak.
O senin şerifin ve benimle birlikte.
Ama...
Şimdi de başkanı mı sorguluyorsun?
Sims'i tutukladın. Şimdi de kontrol noktaları var.
- Neler oluyor şerif? - Haklıydın, tamam mı?
Yargı başa geçmeyi planlıyor ama arkasında Meadows yok.
- Sims yapıyor. - Olamaz.
Robert kurallara uyan biridir.
Burada konuşamayız.
- Bir yer biliyorum. Biraz uzak. - Peki.
Tamam.
Silo'da bundan daha fazla yalnız olamayız.
Bana anlat.
Sence Sims gizlice Yargı'yı mı yönetiyor?
Evet. Yargıç değil.
- Sims ne istiyor? - Bilmiyorum.
Silo'yu kontrol etmek mi? Bir suçu örtbas etmek mi?
Bilmiyorum. Her neyse benim gitmemi istiyor.
Senden sonra da benim.
Bu işi hiç istemedim.
Ne arıyorlar?
Ne demek istiyorsun?
Evini aradılar, şimdi her yerde kontrol noktaları var.
Elinde bu kadar tehditkâr ne var?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Vakit ilerliyor Juilette. Çok zaman kalmadı.
Sabit disk sendeyse...
Siktir be.
"Sabit disk" dedim.
Onun sabit disk olduğunu nasıl biliyorum?
Ops.
Sen. O sensin.
Pardon Şerif Nichols. Dışarı çıkmak istiyorum mu dediniz?
Hayır, hayır. Demedim.
Dışarı çıkmak istiyorum dediğinizi gayet net duydum.
- Sen de duydun mu Robert? - Kesinlikle.
Hayır.
Bu kadar kısa sürede iki şerif etti.
Bugünlerde şeriflere neler oluyor?
O sensin. Meadows'un korktuğu o değil.
Korktuğu sensin.
Evet.
Kurucular, Silo'muzu yaşatmak için birilerinin zor kararları
vermesi gerektiğini biliyordu.
Burada olan her şeyle ilgili bilgi, istihbarat
ve farkındalığa sahip olan birinin.
Şansım varmış.
O insanları neden öldürdün? Bunu anlamıyorum.
Bayan Nichols, tüm varoluşumuz süresince
halledilmesi gereken sorunlar ortaya çıktı.
Çoğunluğun ihtiyacı için azınlığın fedakârlığı gerek.
Ne için?
Bir sabit disk ve sikik ısı bandı için mi?
Konu ısı bandı değil sağ kalmak.
O sabit disk bu Silo'daki herkesin hayatını tehdit ediyor.
Ve sen de 140 yıldır evimize olmuş en büyük tehditsin.
Yani öyleydin.
Arkadaşları nerede?
Kız kardeşi. Teyzesi.
- Biliyorsun ki onlar... - Hepsi korkak.
Öyle değil...
Kalp krizinden ölmüş olsa hepsi burada olurdu.
Biliyorum, daha çok şey yapılmalıydı gibi geliyor ama...
Ama hiç.
Onlar korkak.
Annem de korkaktı.
Jules.
Hadi. Git.
Git! Lanet olsun! Git! Git!
Beni tutukladığına pişman olacaksın demiştim.
Bunu Hank'ten mi aldın?
Tüm şerif karakolları 10 dakika önce bir mesaj aldı.
Hayır, çok saçma. O buraya geliyordu.
- Tanıklar kimlermiş? - Başkan.
Birkaç Yargı askeri.
Tabii, onlara inanalım. Bize hiç yalan söylemediler.
Sana duyduğumu anlatıyorum Walk.
Tamam, haklısın. Pardon Shirley. Ben sadece...
Biliyorum.
Knox sonunda isyan için bizi cezalandıracaklarını söylemişti.
Her zaman deli olduğunu düşündüm.
E? Şimdi ne olacak?
Bekle Paul. Lütfen, lütfen beni dinle.
- Hayır, seni anlamayı bıraktım. - Ben asla... Hayır, dinle. Sen...
Antlaşma'yı sadece işine geldiği zaman mı...
- Hayır. - ...uygulayayım istiyorsun?
-Çıkmak istiyorum demedim. - Bunu yapamam.
- Ben duydum. - Hayır.
- Başkan ve adamlarım da duydu. - Hayır.
Bence yeterli kanıt var Şerif Billings.
-Şerif olmam için önce... - Hayır, bana tuzak kuruyorlar.
- Kapa çeneni! - Yalan söylüyorsunuz!
Yanlış duyulduğunu düşünüyorsan duruşma talep hakkın var.
-Öyle mi? Kiminle? - Evet!
Yargı'yla mı? Yargı o!
Kapa çeneni dedim!
Buna gerek yoktu Robert!
Onu uyardım. Raporuna bunu da mutlaka yaz.
Neye bakıyorsun?
Hey.
Siktir.
Yapma!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher