Куди ми йдемо?
Ще трошки, Квасолинко.
Ви мали прийти вчасно.
І сама.
Дочка збереже секрет.
Чи хочете, щоб я знайшла іншого покупця?
Якщо піймають, я скажу, що ви його знайшли.
Нікого не спіймають.
Не будьте така впевнена. Бункер завжди перемагає.
Дай понесу.
Добре.
Кролик?
Це не домашня тваринка.
-Їсти ми його не будемо. -Не будемо.
Ледве ворушиться. Він хворий.
Отож-бо, Квасолинко.
Ми не маля шукаємо.
Прошу.
Ще зовсім трошки.
Мені треба спати.
Знаю.
Я тут не витримую.
Панно Гільдебрандт.
Ви не йшли на контакт з моїми агентами.
Надіюся, що зі мною все буде інакше, Ґлоріє.
Ви з охорони.
У вашої дружини був викидень.
У вас гостра пам'ять.
Це нам на користь.
Ви хотіли здатися, але у вас ще було трохи часу лотереї.
І тоді я дістала вам ф...
-Фолієву кислоту. -Фолієву кислоту. Точно.
Одна крапля в чай на ніч. Подіяло?
Через місяць нашому сину буде шість.
Поможіть мені.
Якщо ви допоможете і дасте мені те, що я шукаю,
то я особисто гарантую, що ви зможете далі витати у снах.
А як не поможу?
Пошлете стару жінку на чистку?
Ні.
Лишу її в цій палаті без препаратів,
і вона до смерті витріщатиметься на пусті стіни.
Чому я маю вам вірити?
Завдяки вам у мене є син.
Мені не приносить задоволення прирікати вас на таке.
Але ця ситуація надзвичайно важлива для Бункера.
До вас заходила Джулієт Ніколс.
Дістала щось з того отвору.
Мені треба знати, що саме.
Сумку.
Її туди поклав шериф Голстон?
Так.
Що було в сумці?
Давайте їй найкращі препарати. Усі дози, щодня.
Будити її можна тільки через мене.
Добре.
Дякую, панно Гільдебрандт.
За все.
Ви справді вважаєте, що переможете?
Мусимо.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОУЇ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
На камерах було видно, як вона спускалася по сходах,
а тоді зникла.
Нижче Медичного камер малувато.
Знайдете її – затримуйте. У неї релікт червоного рівня.
Скажіть своїм його не чіпати.
Добре.
НЕМА ДОСТУПУ
ЦЕЙ ТЕРМІНАЛ НЕ ВІДКРИВАЄ ДИСКИ СИСОП
Що буде?
Я думаю, що в його серці є маленький отвір.
-Як у Джейкоба? -Так.
Ми його знайдемо й зашиємо.
-Як ти його побачиш? -Через оце.
Неси його сюди.
Далі буде трохи страшно.
-Точно хочеш лишитися? -Так, хочу все побачити.
Гаразд.
Хочеш глянути на серце?
Підходь.
Велетенське.
Квасолинко, це збільшувач.
Перший у Бункері. Він показує крихітне великим.
Якщо все вийде, ми зможемо багато кому помогти.
Так.
Шерифе, це Біллінґс.
Що таке, Біллінґс?
Ви потрібні в управлінні.
Гей! Що ви в біса робите?
-Зачекайте, поки ми закінчимо. -Ні. Це наше приміщення.
Чому це дозволено?
Медовз наказала шукати незареєстровані релікти.
Що?
Якась тупа маячня.
Головне питання – навіщо їй це?
Чому ви на мене дивитеся? Я не знаю.
Сімс забрав останній. Більше нічого не знаходили.
Ага. Що сталося, коли ви вчора до неї прийшли?
Нічого. Я принесла їй яєчню з беконом, як ви й казали.
Вона дуже хвора.
Гей! Легше, Гові.
Ви розумієте, що це злісне порушення Пакту?
Приміщення правоохоронних органів не можна обшукувати без вагомих причин.
Ви мене почули?
Обов'язково гляньте під паркетом.
Я почувалася розгублено.
Це єдине, що я могла.
Уяви, що було б, якби ми мали щось таке для Джейкоба. Ми могли б...
Я просто не хочу, щоб інші сім'ї проходили подібне.
А я не почувався розгублено?
Це не значить, що можна виготовляти несанкціоновані пристрої.
Пристрій може виправляти дефекти серця. Рятувати життя.
Чому збільшувальні пристрої взагалі нелегальні?
Не знаю, але існують правила.
Коритися правилам ти любиш. Це вже точно.
-Що ти маєш на увазі? -Ніхто не знав, що я роблю,
окрім тебе й Джулс.
Думаєш, що я здав тебе Судовому?
У Пакті точно є щось про скарги на рідних.
Як ти могла таке подумати?
Як іще вони могли дізнатися?
Бо в них скрізь вуха!
А ти не ховалась.
Доставка скла й металу під двері,
походи з дочкою на ферму після роботи.
Прошу тебе, Ганно. Віддай їм усе,
перш ніж вони перевернуть наш дім.
Кімната Джулієт... Будь ласка.
Надіюся, що тобі за це пообіцяли щось вартісне.
Годі.
Я його вам віддам.
Зупиніться.
Що це?
Ні!
А тепер тварина.
Кажіть, де вона,
і ми знімемо обвинувачення з фермера.
Померла.
М'ясо ми з'їли, все інше закомпостували.
Судовий відділ дякує за ваш час і співпрацю.
Клянуся, це не я.
Нехай. Я сам.
-Ми мусимо перевірити. -Цього не буде.
Помогти?
Ви знущаєтесь?
Добре.
Нате. Щасливий, виродок?
Ходімо.
І ви з ними працювали?
Я був в адміністрації, а не серед закомплексованих козлів.
Що? Я лаюсь.
У всякому разі це не пересічний обшук.
-Це... -Ні, це особисте.
Чорт.
Це не Медовз. За обшуком стоїть не вона.
-Вона підписала ордер. -Коли я була в неї,
то відчула щось не те.
Здається, головна тут не вона.
-А хто? -Сімс.
-Роберт? -Так.
Він гарант Пакту. Він не прагне влади...
Ні. Він з самого початку хотів мене позбутись.
Усе це – лише розминка.
Він зупиниться лише тоді, як я опинюся в камері або злечу зі сходів.
Чорт.
Ви казали, що це незаконний обшук.
Вони пропустили з десять кроків.
Спершу приходить попередження, запит доказів...
-Ідіть зі мною в Судовий. -Навіщо?
Це схоже на жорсткий диск?
Ні.
А це?
-Таке підключиш до комп'ютера? -Ні.
Хіба в ордері писало принести сюди довбане офісне приладдя?
Це все, що ми знайшли.
Значить, погано шукали!
Новий план.
Знайди всіх кур'єрів, які працювали між першим і 50-м рівнями.
З'ясуй, чи вона нічого не передавала, з ким вона говорила. Це...
Вибачте, я їх не пускала.
Не смійте вриватися в мій кабінет!
Роберт Сімс, ваш арештовано.
Ви тут через обшук.
-Я казав Медовз, що ви... -Срати.
Вас арештовано за порушення протоколів Пакту.
-Ми вже придумуємо злочини? -Заступнику Біллінґс.
Розділ 14, пункт три, абзац 12Б.
-І незаконний обшук. -Розділ 23, пункт 19, абзац шість.
Усі конкурси зі знання Пакту, які ви виграли в дитинстві
нарешті дали плоди, Пол?
Схоже на те.
Панно Ніколс, я не маю стосунку до ордера на обшук.
Ваші агенти порушили протокол, тому відповідати вам.
Не подобається – ідіть до Медовз.
Надіньте наручники й ведіть його нагору.
Ви впевнені у своїх діях?
Моя впевненість ні до чого. Вона головна.
Поки що.
Зберіть усе й верніть на місця.
Гей! Хочете в камеру з босом? У мене є ще одні наручники.
-Ви пошкодуєте. -Сумніваюся.
Чудово. Щоб лишилося так, ніби вас тут не було.
КЕМПБЕЛЛ ШИРЛІ
ВОКЕР МАРТА
НІКОЛС ГАННА
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП
ПІДОЗРЮВАНА ЗВІТ ПРО СТЕЖЕННЯ
Джулс.
Усе гаразд?
Чому ти не хотів, щоб мама майструвала збільшувач?
Я розумію, що ти дуже емоційно...
Ні, я хочу знати, чому вона себе вбила.
Знаю, раніше я не слухала. Тепер хочу.
Я готова знати.
Не через збільшувач.
Тобто?
Кілька разів на рік
я мусив повідомляти молоду пару, що їхнє новонароджене дитя померло.
Така моя робота.
Але це не найтяжче.
Найтяжче – зустріти тих батьків через багато років
і побачити, що з ними сталося.
Втрата впливає на людей по-різному.
Інколи вона стискає твій світ, змушує замкнутися.
Так було й зі мною після смерті твого брата.
Я багато часу проводив тут,
коли мусив підтримувати тебе й матір.
Я завжди про це шкодуватиму.
Прости мене.
А от мати...
горе її розворушило й підштовхнуло до небезпечних занять.
Вона так прагнула зрозуміти,
що не зважала на лінії, які її обмежували.
Вона хотіла помагати людям.
А я хотів помогти їй, захистити її.
Ось що було важливо.
Не збільшувач. І не щось інше.
Цього було мало.
Я мусив їх зупинити...
зупинити Судовий, який увірвався в наш дім.
Я мусив щось робити, а не коритися їхній волі.
Коли агенти знищили її апарат, то вбили її волю до життя.
Я намагався її повернути, але вона мене не слухала.
Я здався.
Я її підвів.
Тому й лишив тебе в Механічному.
Джулс, ти багато в чому схожа на маму.
Коли ти пішла туди, я був розбитий.
Та я знав, що це на краще, навіть якщо ти мене ненавидиш.
Я знав, що внизу
ти використаєш свій талант, щоб лагодити реальні речі,
а не ганятись, як мама, за недосяжним розумінням.
І ось я тут.
Ось ти тут.
Вона винуватила тебе.
Вона думала, що ти на неї доніс. І я так думала.
Знаю. Клянуся, то не я. Клянуся.
Я знаю.
Судовий стежив за мамою через сенсори в дзеркалах.
Я знайшла її справу.
-Тобто? -У них є власні камери.
Так вони слухають. Не лише через кур'єрів й агентів –
у них є пристрої.
Тому вони дізналися про збільшувач.
Тому вони все знають.
Вона мені не вірила.
Знаю.
Я вірю.
О, Джулієт.
Знаю. Мені так жаль.
Я сильно за нею скучаю.
Як і я.
-Вибачте, що перериваю. -Усе гаразд.
Прийшли з Ремонтного.
-Щось сталось? -Перевірка вентиляції.
Він дуже наполягає.
-Ти викликав майстра? -Ні.
-А ти? -Ні.
Попросіть прийти пізніше.
Будь ласка.
Добре.
Коли ми привезли Ґлорію, ти казав, що тут не слухають.
-Ага. -І нема камер.
Тобто майстер хоче її встановити.
Зараз для них це мертва точка.
-Що це? -Жорсткий диск.
-Що на ньому? -Не знаю.
Пробувала під'єднати до твого комп'ютера, але не змогла.
Потрібна авторизація.
Занесу його до Вок. Вона точно щось вигадає.
Даси їй знати, що я прийду?
Я спущуся до 18:00.
Так. Джулс, бережи себе. Будь ласка.
Обов'язково.
Добре.
Документи. Далі.
Та ну.
-Документи. Перевірка речей. -Чорт.
-Що тут таке? -Вам краще знати.
Не можна все прискорити?
Спізнюся на цю роботу – то й інші пропущу.
Авжеж. Я все з'ясую.
Джеррі.
-Що? -Звариш мені кави?
Чорної. Без цукру й вершків.
Добре.
Дякую.
Можеш зробити мені послугу?
Дай на секунду рацію.
-Пане Сімс, я просто... -Один виклик.
Я просто... думаю, що нам слід зачекати,
нехай хтось вернеться.
Якщо ви не проти.
Шериф? Чи Біллінґс?
Твоя правда. Розумію.
Не переймайся.
Я не триматиму на тебе зла.
Привіт.
-Знову не встиг? -Щойно її вклала.
Складний день?
Ти й не уявляєш.
Вечеря майже готова.
Ти цілий?
-Вибач, я... -Не треба. Я приберу пізніше.
Відколи ти нагорі, тремор погіршився.
Я в порядку.
-Ця робота... -Річ не в роботі.
Робота мені подобається.
Та сьогодні вона змусила мене обирати між нею і Сімсом.
-Який же це вибір? -Усе складно.
Люди кажуть, що вона готує нове повстання.
-Де ти таке чула? -Усі накручені.
На тлі останніх подій і стількох смертей за тиждень.
-Це погано. -Якщо ти за мене боїшся...
Боюся. Від стресу тобі гірше.
Кохана, усе буде добре. Обіцяю.
РЕМОНТНИЙ МАРТІ ВОКЕР
УТІКАЧКА БУДЕ О 18:00. ПІТ НІКОЛС
Егей.
Є тут хто?
Є хто?
Сучий син.
-Є хто? -Вок?
Що сталося?
-Ти бачила Джулс? -А мала бачити?
Вона збиралася прийти годину тому.
-Скажеш мені, якщо її побачиш? -Добре.
Лукас Кайл?
Так.
Це вам.
КАЙЛ, ЛУКАС КАФЕ НА ПЕРШОМУ РІВНІ
ЗНАЙШЛА ПОЯСНЕННЯ ДЛЯ W І БІЛЬШЕ. ПОГОВОРИМО В 613?
Бачите?
Бачу «W».
Привіт. Заходь.
-Тебе бачили? -Ні.
Через п'ять хвилин тут будуть рейдери з Судового.
Тому в нас є три.
Нащо ти...
Нас чують. Тихо.
Я не розумію, що ти...
У мене є таке.
-Старий жорсткий диск? -Треба його відкрити,
але в мене нема доступу.
Про який доступ мова?
Щось там «сис».
-«СисОп»? -Так. Що це?
Це захист рівня голови IT, Судового.
-Це не... -І шерифа?
-Так. -Я пробувала. Не вдалось.
Бо потрібно запустити на робочому комп'ютері.
Туди мені не можна.
Можеш його якось обійти?
Будь ласка.
Я думаю, на цьому диску є відповідь на багато питань.
Яких питань?
Чому Голстонова дружина пішла на чистку.
Що сталося з Джорджем. Чому вбили Джанс і Марнса.
-Їх... Їх що? -Так, їх убили.
Чому? І хто такий Джордж?
Це був мій друг.
Друг?
-Це багато що пояснює. -Я не маю часу.
-Використати мене? Аякже. -Знаєш що?
Я використовую тебе, бо не маю вибору.
Ти мав би хотіти мені допомогти.
Це ти щовечора сидиш у кафе
і думаєш, що там.
Ану ж відповідь на цьому диску?
Я не повинен відкривати те,
-чого не маю права бачити. -Я ж маю.
Так, Джулієт, але правила стосуються всіх.
Що за чорт?
Глянь.
Сенсор. Камера.
Так на нас дивляться. Так нас контролюють.
-Камери в наших квартирах? -Вони всюди.
Якщо ми не з'ясуємо правди, то ніхто не з'ясує.
Прошу, допоможи.
-Будь ласка. -Я...
Навіть якби я міг, мама...
-Я єдиний... -Мама?
Так, про неї більше нікому подбати.
-Якщо зі мною щось станеться ... -Це...
Час вийшов.
Краще йди. Заради мами.
Джулієт.
Чорт, Джулієт.
Джулієт Ніколс. Наказом Судового – негайно відчиніть.
Документи й сумку.
-Сумку перевірили. Я поспішаю. -Документи й сумку.
Ви серйозно? Знаєте, хто я?
-Прошу вас. -Це мої документи.
-Відкрийте сумку. -Де ваш керівник?
-Ви знущаєтеся? -Керівник буде незадоволений.
Це ваш шериф, і вона зі мною.
Але...
Ви ще й мера перевірите?
Ви арештували Сімса. Тепер усюди блокпости.
-Що діється, шерифе? -Ви мали рацію.
Судовий планує переворот, але за ним стоїть не Медовз.
-А Сімс. -Не може бути.
Роберт дуже законослухняний.
Тут говорити не можна.
-Я знаю одне місце. Пройдемося. -Добре.
Так.
Приватнішого місця в Бункері не знайдеться.
Поясніть.
Ви вважаєте, що Сімс потай керує Судовим?
Так. Не суддя.
-І що Сімс хоче? -Не знаю.
Контролювати Бункер? Приховати злочин?
Не знаю. Він точно хоче мене позбутись.
І після вас – мене.
Я не хотів цієї довбаної посади.
Що вони шукають?
Ви про що?
Вони обшукали вашу квартиру. Скрізь блокпости.
Що у вас є таке загрозливе?
Не знаю, про що ви.
Годинник цокає, Джулієт. Часу лишилося мало.
Якщо жорсткий диск у вас...
От чорт.
Я сказав: «Жорсткий диск».
Як я знаю про жорсткий диск?
Ой.
Ви. Це все ви.
Вибачте, шерифе Ніколс. Ви сказали, що хочете вийти назовні?
Ні. Не казала.
Я чітко чув, як ви сказали, що хочете вийти на поверхню.
-Роберте, ви чули? -Аякже.
Ні.
Два шерифи за два тижні.
Ну що з цими шерифами?
Це все ви. Не його боїться Медовз.
Вона боїться вас.
Так.
Засновники знали, що комусь доведеться приймати складні рішення,
щоб уберегти Бункер.
Людині зі знаннями, інтелектом
та інформацією про все, що сталося раніше.
Я щасливець.
Нащо вам стількох убивати? Я не розумію.
Панно Ніколс, за час нашого існування
постійно виникали проблеми, які доводилося розв'язувати.
Загальний добробут вимагає одиничних жертв.
І за що?
За жорсткий диск і нещасну термоплівку?
Суть не в термоплівці.
А у виживанні.
А цей жорсткий диск загрожує всім у Бункері.
Ви – найбільша загроза нашому дому за 140 років.
Принаймні були.
Де її друзі?
Її сестра. Її тітка.
-Ти знаєш, чому вони... -Боягузи.
Це не...
Якби вона вмерла від інфаркту, усі б прийшли.
Знаю, хочеться зробити більше...
Але ні.
Вони боягузи.
Як і ти.
Джулс.
Іди. Тікай!
Іди, чорт забирай! Іди!
Я казав, що ти пошкодуєш, що мене арештувала.
Це Генк сказав?
Десять хвилин тому це прийшло на всі станції.
Це не має сенсу. Вона ж ішла сюди.
-Хто свідки? -Мер.
І рейдери з Судового.
Ага, повіримо їм. Вони ніколи нам не брехали.
Просто кажу, що чула, Вок.
Добре. Вибач, Ширлі. Я просто...
Знаю.
Нокс казав, що вони врешті покарають нас за повстання.
Я завжди вважала, що він псих.
Ну? То що далі?
Пол, прошу, послухайте.
-Я вже вас наслухався. -Я б ніколи... Послухайте!
Ви вдаєтеся до Пакту, коли вам зручно...
-Ні. - ...але не навпаки?
-Я не казала, що хочу вийти. -Я не можу.
-Я чув. -Ні.
-Чув мер і мої агенти. -Ні.
Доказів більш ніж достатньо, шерифе Біллінґс.
-Я не шериф, поки... -Мене підставляють.
-Замовкни! -Брехун!
Якщо вважаєте, що вас не так зрозуміли, подайте апеляцію.
-Он як? Кому? -Так!
Судовому? Він і є Судовий!
Я сказав заткнутися!
Це недоречно, Роберте!
Я її попередив. Не забудь згадати це в рапорті.
На що витріщився?
Гей.
Прокляття.
Ні!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська