Ta đi đâu đây ạ?
Không xa nữa đâu, đậu nhỏ. Đến rồi.
Cô nói sẽ đến đúng giờ mà.
Và đến một mình.
Con gái tôi biết giữ bí mật mà.
Trừ khi ông muốn tôi tìm người khác để cho cái này.
Cô mà bị bắt, tôi sẽ nói là cô tự tìm ra.
Chả ai bị bắt đâu.
Đừng chắc chắn thế. Silo luôn thắng.
Để con bê cho.
Được.
Mẹ cho con một con thỏ à?
Không phải để nuôi nhé?
- Không ăn thịt nó đâu. - Không, không ăn đâu.
Nó hầu như không cử động. Con nghĩ nó bị ốm.
Đó là lý do, đậu nhỏ.
Ta đâu có đi tìm một đứa bé.
Làm ơn.
Không lâu nữa đâu.
Thôi nào, tôi cần phải ngủ.
Tôi biết.
Tôi không thể ở trong này.
Bà Hildebrandt.
Bà không hợp tác lắm với các nhân viên của tôi.
Tôi mong bà sẽ hợp tác hơn với tôi, Gloria.
Anh là người lo việc an ninh.
Vợ anh từng bị sẩy thai.
Trí nhớ của bà tốt đấy.
Thế là tốt cho cả hai chúng ta.
Hai người đã từng không định có con nữa, nhưng vẫn còn thời gian xổ số.
Rồi tôi kiếm cho anh...
- Axit folic. - Axit folic. Đúng rồi.
Một giọt vào ly trà của cô ấy mỗi tối. Có tác dụng không?
Thằng bé nhà tôi tháng sau lên sáu tuổi.
Tôi cần bà giúp.
Nếu bà hợp tác và cho tôi cái tôi đang tìm kiếm,
tự tôi sẽ đảm bảo bà không bao giờ bị ngăn trở khỏi giấc mơ nữa.
Còn nếu tôi không giúp?
Anh sẽ bắt một bà già ra ngoài lau chùi?
Không.
Tôi sẽ cắt thuốc của bà ấy
để bà ấy phải nhìn những bức tường này đến hết đời.
Tại sao tôi nên tin anh?
Vì nhờ có bà, tôi đã có con trai.
Tôi không vui vẻ gì khi đưa bà vào tình thế này.
Nhưng giờ hoàn cảnh đang có tầm quan trọng sống còn với Silo.
Juliette Nichols đã đến thăm bà.
Lấy một thứ khỏi ống thông hơi kia.
Tôi cần biết nó là gì.
Một cái túi.
Cảnh sát trưởng Holston giấu nó ở đó à?
Đúng.
Bên trong cái túi có gì?
Cho bà ấy loại tốt. Đủ liều, hàng ngày.
Ai muốn đưa bà ấy ra, phải hỏi ý kiến tôi.
Vâng ạ.
Cảm ơn bà Hildebrandt.
Vì tất cả.
Anh nghĩ anh sẽ thắng thật à?
Chúng tôi phải thắng.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Máy quay phát hiện cô ấy đi xuống ở cầu thang phía dưới,
rồi sau đó mất dấu.
Máy quay cầu thang khá chập chờn ở dưới khu Y tế.
Tìm được cô ấy thì bắt ngay. Cô ấy mang theo một tàn tích cấp độ đỏ.
Bảo đội của anh không ai được động vào.
Rõ ạ.
TRUY CẬP BỊ CẤM
MÁY NÀY KHÔNG ĐƯỢC PHÉP MỞ Ổ ĐĨA SYSOP
Sẽ thế nào ạ?
Mẹ nghĩ có thể có một cái lỗ nhỏ ở tim nó.
- Như của Jacob ạ? - Ừ.
Và mẹ sẽ tìm ra nó và khâu lại.
- Làm sao mẹ nhìn thấy nó được? - Bằng cái này.
Được, đưa nó lại đây.
Phần tiếp theo này sẽ rất đáng sợ.
- Con chắc là con muốn ở lại chứ? - Vâng, con muốn xem tất cả.
Thôi được.
Con muốn xem trái tim nó à?
Nào, xem đi.
Nó to quá.
Đậu nhỏ thân yêu của mẹ, đây là kính phóng đại.
Cái đầu tiên ở trong Silo. Nó khiến những thứ tí hon trông to lên.
Nếu nó có tác dụng, ta có thể dùng nó để giúp người khác.
Được.
Billings gọi cảnh sát trưởng.
Có chuyện gì, Billings?
Cô phải đến văn phòng.
Này! Anh làm cái quái gì thế?
- Đợi ở đây đến khi bọn tôi xong. - Không. Đây là văn phòng chúng tôi.
Sao họ lại được làm thế?
Meadows phát lệnh khám xét để tìm tàn tích chưa đăng ký.
Cái gì?
Nghe có vẻ cực kỳ vô lý với tôi.
Câu hỏi thật sự là tại sao bà ấy lại làm thế.
Sao lại nhìn tôi? Tôi có biết đâu.
Sims đã lấy cái cuối cùng. Sau đó không có gì thêm.
À há. Đã có chuyện gì khi cô đến thăm bà ấy hôm qua?
Chả có gì. Tôi mang trứng và thịt xông khói đến như anh bảo.
Bà ấy ốm nặng lắm.
Này! Nhẹ tay thôi, Howey.
Các người biết đây là sự vi phạm trắng trợn Hiệp ước chứ?
Không được phép khám xét cơ quan hành pháp trừ khi có cơ sở cực kỳ chắc chắn.
Có hiểu tôi nói gì không?
Nhớ kiểm tra dưới sàn nữa.
Anh có hiểu em thấy mất mát thế nào không?
Đây là điều duy nhất em có thể làm.
Thử hình dung xem nếu ta có thứ như thế cho Jacob đi? Ta có thể...
Em chỉ muốn các gia đình khác không phải chịu điều tương tự.
Em nghĩ anh thì không à?
Nhưng không có nghĩa em được làm thiết bị chưa được cấp phép.
Thiết bị này có thể giúp chữa dị tật ở tim. Nó có thể cứu người.
Mà tại sao kính phóng đại lại bị cấm chứ?
Anh không biết, nhưng có quy định.
Anh giỏi làm theo quy định lắm. Phải công nhận.
- Em nói thế là sao? - Không ai khác biết em làm gì
ngoài anh và Jules.
Em nghĩ anh báo với Tòa án à?
Em chắc trong Hiệp ước có nói gì đó về trình báo gia đình.
Sao em dám đưa ra khả năng đó chứ?
Không thì sao họ biết?
Vì ở đâu cũng có những kẻ bép xép!
Mà em có kín đáo lắm đâu.
Thủy tinh và kim loại giao đến tận cửa,
đưa con chúng ta đến nông trại sau giờ làm.
Làm ơn, Hanna. Hãy đưa họ cái họ muốn
trước khi họ lật tung nhà chúng ta lên.
Phòng Juliette... Làm ơn.
Mong thứ anh nhận lại được là xứng đáng.
Dừng lại.
Tôi sẽ đưa nó cho các anh.
Dừng tay.
Cái gì đây?
Không!
Giờ đến con vật.
Nói cho chúng tôi nó ở đâu,
và chúng tôi sẽ hủy cáo trạng với ông nông dân.
Nó chết rồi.
Thịt thì chúng tôi ăn, phần còn lại đem chôn.
Tòa án cảm ơn cô vì đã dành thời gian hợp tác.
Anh thề với em, không phải anh.
Không cần đâu. Để bố làm cho.
- Chúng tôi cần kiểm tra cái ba lô. - Còn lâu.
Giúp với?
Đùa tôi chắc?
Thôi được.
Đó. Vui chưa, đồ khốn?
Đi thôi.
Anh từng làm việc với bọn này?
Tôi làm bên hành chính, chứ không phải lũ chó luôn quá tay đó.
CẢNH SÁT
Sao? Tôi biết văng tục mà.
Dù sao thì đây không phải vụ khám xét bình thường.
- Có cảm giác... - Nó nhắm vào ai đó.
Chết tiệt.
Meadows không làm. Không phải bà ấy đứng sau.
- Bà ấy ký lệnh mà. - Không, khi tôi đến đó,
có gì đó không đúng lắm.
Tôi không nghĩ bà ấy có quyền quyết định.
- Vậy thì ai? - Sims.
- Robert? - Ừ.
Anh ta thực thi Hiệp ước, không phải kẻ tham quyền...
Không, từ khi tôi đến, hắn đã muốn loại bỏ tôi.
Vụ này mới chỉ là khởi động thôi.
Hắn sẽ không dừng lại đến khi tôi vào tù hoặc rơi qua lan can.
Chết tiệt.
Anh nói đây là một vụ khám xét và thu giữ bất hợp pháp nhỉ?
Họ bỏ qua khoảng mười bước.
Lẽ ra phải có thông báo ban đầu, rồi yêu cầu bằng chứng...
- Anh đi với tôi đến Tòa án. - Để làm gì?
Cái này trông giống ổ cứng không?
Không ạ.
Cái này thì sao?
- Có cắm vào máy tính được không? - Không ạ.
Lệnh có nói là mang về những thứ đồ văn phòng vô dụng không?
Chỉ tìm thấy thế ạ.
Vậy thì tìm chưa đủ kỹ rồi!
Kế hoạch mới.
Tôi muốn anh tìm các người gùi đồ làm việc giữa tầng một và 50.
Tìm xem cô ấy có chuyển gì hay nói chuyện với ai không. Đó là...
Xin lỗi. Tôi đã cố ngăn họ.
Cô Nichols, cô không thể xông vào...
- Robert Sims, anh bị bắt. - ...phòng tôi như thế.
Khoan, vì chuyện văn phòng cô.
- Tôi đã bảo Meadows là cô sẽ cáu... - Kệ xác Meadows đi.
Anh bị bắt vì vi phạm quy trình điều tra trong Hiệp ước.
- Giờ còn bịa ra tội à? - Phó cảnh sát trưởng Billings.
Mục 14, phụ mục ba, đoạn 12B.
- Và khám xét và thu giữ trái phép. - Mục 23, phụ mục 19, đoạn sáu.
Tất cả những cuộc thi tìm hiểu Hiệp ước anh thắng hồi bé
giờ đã vận dụng được hả Paul?
Có vẻ như thế.
Cô Nichols, tôi không có liên quan đến lệnh khám xét đó.
Nhân viên của anh vi phạm thủ tục và anh phải chịu trách nhiệm.
Không thích thì đi mà giải trình với Meadows.
Còng anh ta và đưa lên tầng.
Anh chắc là muốn làm thế chứ?
Tôi muốn gì chả quan trọng. Cô ấy là sếp.
Lúc này thôi.
Mang những thứ này về trên tầng và trả lại chỗ cũ.
Này! Muốn vào tù cùng sếp không? Tôi còn còng đấy.
- Cô sẽ hối tiếc. - Khó có chuyện đó lắm.
Tuyệt. Cố mà làm nó trông như cũ đấy.
QUYỀN TIẾP CẬN GIỚI HẠN
ĐỐI TƯỢNG NGHI VẤN BÁO CÁO THEO DÕI
Jules?
Mọi chuyện ổn chứ?
Sao bố không muốn mẹ làm kính phóng đại?
Bố biết là con phản đối mạnh mẽ chuyện...
Không, con muốn biết vì sao mẹ tự tử.
Con biết trước đây con chưa sẵn sàng nghe. Giờ thì rồi.
Con rất cần biết.
Không phải vì cái kính phóng đại.
Ý bố là sao?
Vài lần một năm,
bố phải thông báo một cặp vợ chồng trẻ, hạnh phúc là con sơ sinh của họ qua đời.
Đó là việc của bố.
Nhưng đó không phải khó nhất.
Khó nhất là tình cờ gặp ông bố và bà mẹ đó nhiều năm sau
và thấy ảnh hưởng của việc đó đến họ.
Mất mát ảnh hưởng đến mỗi người theo cách khác nhau.
Đôi khi nó thu nhỏ thế giới của ta lại, khiến ta hướng nội.
Và đó là cảm giác của bố sau khi mất em trai con.
Bố dành nhiều thời gian ở đây hơn
trong lúc lẽ ra bố nên ở bên con và mẹ.
Bố sẽ luôn hối tiếc điều đó.
Và bố xin lỗi.
Nhưng mẹ con...
nỗi đau lại khiến mẹ hướng ngoại, đẩy mẹ vào những điều nguy hiểm.
Mẹ quá khát khao tìm câu trả lời,
nên không thèm quan tâm đến những giới hạn phải vượt qua nữa.
Nhưng mẹ vẫn muốn giúp người.
Và bố muốn giúp mẹ, bảo vệ mẹ.
Bố chỉ quan tâm có thế.
Mặc kệ kính phóng đại. Mặc kệ mọi thứ khác.
Nhưng thế là không đủ.
Lẽ ra bố nên ngăn họ...
Tòa án, khi họ đến nhà chúng ta.
Lẽ ra bố nên làm gì đó ngoài việc nhượng bộ theo ý họ.
Khi những nhân viên đó đập nát máy của mẹ, họ cũng đập nát tâm hồn mẹ.
Và bố đã cố đưa mẹ quay lại, nhưng mẹ không muốn nghe bố.
Bố đã bỏ cuộc.
Bố đã phụ lòng mẹ.
Thế nên bố để con xuống khu Cơ khí.
Con có nhiều điểm rất giống mẹ, Jules.
Khi con xuống đó, bố rất đau lòng.
Nhưng bố biết như thế là tốt nhất, dù con có ghét bố.
Bố biết là ở dưới đó,
con có thể vận dụng tài năng của mình để sửa chữa những thứ có thật trước mắt
chứ không phải chạy theo những câu trả lời không tưởng như mẹ.
Vậy mà con lại ở đây.
Con lại ở đây.
Và mẹ đổ lỗi cho bố, bố biết chứ?
Mẹ tưởng bố trình báo mẹ. Con cũng thế.
Bố biết. Và thề với con, bố chưa bao giờ làm thế.
Không, con biết rồi.
Tòa án, họ theo dõi mẹ bằng cảm biến gắn sau gương.
Con đã tìm thấy hồ sơ của mẹ.
- Ý con là sao? - Họ có máy quay riêng.
Và họ nghe trộm, không chỉ qua người gùi đồ và những người khác,
họ có thiết bị.
Thế nên họ mới biết về kính phóng đại.
Thế nên họ biết tất cả.
Mẹ chưa bao giờ tin bố.
Con biết.
Con tin bố.
Ôi, Juliette.
Con biết. Con rất xin lỗi.
Bố vẫn nhớ mẹ nhiều lắm.
Con cũng thế.
- Xin lỗi vì cắt ngang. - Không sao.
Bảo trì đến ạ.
- Để làm gì? - Kiểm tra ống thông hơi.
Anh ta rất kiên quyết.
- Bố có gửi yêu cầu không? - Không.
- Cô? - Không.
Cô bảo anh ta quay lại sau nhé?
Làm ơn.
Được.
Khi ta đưa bà Gloria đến đây, bố nói bố nghĩ ở đây không có nghe trộm.
- À há. - Không có máy quay.
Gã bảo trì này đến để lắp máy quay.
Bây giờ, nơi này đang là vùng tối với họ.
- Đó là gì? - Cái ổ cứng.
- Trong có gì? - Con chịu.
Con đã thử dùng máy bố để xem, nhưng không mở được.
Nó cần có quyền truy cập gì đó.
Con sẽ đưa đến chỗ Walk. Chỉ bà ấy là mở được thôi.
Bố có thể... Bố báo cho bà ấy là con sẽ đến nhé?
Con sẽ đến đó trước 6:00.
Ừ. Jules, bảo trọng nhé. Làm ơn.
Vâng, con nhớ rồi.
Được.
Căn cước. Tiếp. Căn cước.
Thôi nào.
- Căn cước. Kiểm tra túi. - Khỉ thật.
- Có chuyện gì thế? - Tôi nên hỏi cô mới đúng.
Cô không bảo họ khẩn trương lên được à?
Tôi đến chỗ làm tiếp theo muộn, thì càng sau càng muộn.
Được, tôi sẽ điều tra.
Này Jerry.
- Vâng? - Phiền anh lấy cho tôi cốc cà phê?
Đen. Không đường, không kem.
Được.
Cảm ơn.
Ngoài ra, cho tôi nhờ một việc nhé?
Cho tôi dùng điện đàm một lát.
- Ông Sims, tôi... - Gọi một cuộc thôi.
Tôi... Tôi thật sự nghĩ ta nên đợi,
cho đến khi có người quay lại.
Nếu được.
Cảnh sát trưởng? Hay Billings?
Anh nói đúng. Tôi hiểu.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi không ghim anh đâu.
Chào anh.
- Nó lại ngủ mất rồi à? - Em vừa đặt nó xuống.
Ngày bận rộn à?
Em không hình dung nổi đâu.
Bữa tối gần xong rồi.
Anh không sao chứ?
- Xin lỗi, anh chỉ... - Đừng. Để em dọn sau.
Những cơn run nặng hơn từ khi anh lên trên.
Anh ổn mà.
- Công việc này... - Không phải vì nó.
Anh thích công việc. Anh chỉ...
Hôm nay cô ấy đặt anh vào tình thế phải chọn giữa cô ấy và Sims.
- Sao lại có lựa chọn đó? - Chuyện phức tạp lắm.
Người ta nói cô ấy đang đặt nền móng cho một cuộc nổi dậy nữa.
- Em nghe ở đâu? - Ai cũng căng thẳng.
Với những chuyện đang diễn ra, những cái chết trong một tuần.
- Bất bình thường. - Nếu em lo cho anh...
Em lo mà. Rõ ràng, căng thẳng khiến nó nặng hơn.
Em yêu, anh sẽ ổn. Anh hứa với em.
BẢO TRÌ GỬI: MARTHA WALKER
ĐỨA DẠT NHÀ ĐANG ĐẾN CHỖ BÀ. ĐẾN TẦM 6 GIỜ TỐI. BÁC SĨ PETE NICHOLS
Xin chào?
Xin chào? Có ai không?
Xin chào?
Khỉ gió.
- Xin chào? - Walk?
Có chuyện gì vậy?
- Thấy Jules đâu không? - Cô ấy xuống đây à?
Lẽ ra nó phải đến đây từ một giờ trước.
- Nếu thấy nó thì báo ta nhé? - Vâng.
Lukas Kyle?
Vâng.
Cho anh.
VẬN CHUYỂN THÔNG THƯỜNG - KYLE, LUKAS CĂNG TIN TẦNG 1
CÓ THỂ CÓ CÂU TRẢ LỜI CHO CHỮ W VÀ HƠN THẾ NỮA. GẶP BÂY GIỜ Ở 613 NHÉ?
Cô thấy không?
Tôi thấy chữ "W".
Chào. Vào đi.
- Anh có bị theo dõi không? - Không.
Khoảng năm phút nữa, đội trấn áp của Tòa án sẽ đến đây.
Tôi có ba phút để nói.
Sao cô...
Họ nghe thấy ta. Nhé? Đừng.
Tôi không hiểu cô...
Tôi có cái này.
- Một cái ổ cứng cũ? - Ừ, và tôi cần mở nó,
nhưng nó cần quyền truy cập gì đó mà tôi không có.
Được, quyền truy cập kiểu gì?
Sys gì đó.
- SysOp? - Đúng. Đó là gì?
Nó được dành riêng cho khối trưởng IT, bảo an Tòa án.
- Nó không... - Còn cảnh sát trưởng?
- Được. - Tôi thử rồi mà không được.
Vì cô phải mở nó trên máy tính cơ quan.
Không, tôi không thể đến đó.
Có cách nào vượt qua không?
Làm ơn.
Tôi nghĩ nó chứa đựng câu trả lời cho rất nhiều câu hỏi.
Câu hỏi kiểu gì?
Như vì sao vợ Holston phải ra ngoài lau chùi.
Chuyện xảy ra với George. Vì sao Jahns và Marnes bị giết.
- Họ bị... Xin lỗi, họ bị gì cơ? - Đúng, họ bị sát hại.
Tại sao? Và George là ai?
Anh ấy là một người bạn.
Một người bạn?
- Chà, giải thích nhiều điều đấy. - Tôi không có thời gian.
- Để lợi dụng tôi à? Rõ ràng. - Ừ. Biết gì không?
Tôi lợi dụng anh vì tôi không có lựa chọn nào khác.
Và anh nên muốn giúp tôi.
Anh là người ngồi ở căng-tin mỗi tối,
tự hỏi có gì ngoài kia.
Nhỡ câu trả lời của anh nằm trong cái ổ cứng này?
Tôi nghĩ tôi không nên cố mở một thứ
- tôi không được phép mở. - Không, mà tôi thì được.
Đúng, Juliette, nhưng tất cả phải tuân theo quy tắc.
Cái quái gì vậy?
Xem đây.
Một cảm biến. Máy quay.
Đây là cách họ quan sát ta. Đây là cách họ kiểm soát ta.
- Nó được lắp trong nhà chúng ta à? - Nó được lắp ở mọi nơi.
Và nếu ta không tìm ra sự thật, thì không ai làm cả.
Nên làm ơn giúp tôi.
- Làm ơn. - Tôi...
Dù tôi có thể, mẹ tôi...
- Chỉ mình tôi... - Mẹ anh?
Đúng, chỉ mình tôi chăm sóc bà.
- Nếu tôi có mệnh hệ gì, tôi... - Đó...
Hết thời gian rồi.
Anh cũng nên đi đi. Vì mẹ anh.
Juliette.
Chết tiệt. Juliette.
Juliette Nichols. Theo lệnh của Tòa án, mở cửa ngay lập tức.
Căn cước và túi.
- Túi kiểm tra ở trên rồi. Tôi đang vội. - Căn cước và túi.
Nói thật đấy à? Biết tôi là ai không?
- Thưa cô. - Căn cước đây.
- Mở túi ra. - Cấp trên của cô đâu?
- Đùa tôi chắc? - Dù ở đâu, họ sẽ không hài lòng đâu.
Đây là cảnh sát trưởng, cô ấy đi cùng tôi.
Nhưng...
Giờ cô nghi ngờ cả thị trưởng nữa à?
Cô bắt giữ Sims. Giờ có chốt kiểm soát.
- Có chuyện quái gì vậy? - Ông đã đúng. Được chứ?
Tòa án định đảo chính, nhưng Meadows không phải người đứng sau.
- Mà là Sims. - Không thể nào.
Robert tuân thủ quy tắc lắm.
Ở đây không nói được.
- Tôi biết một nơi. Đi bộ hơi xa. - Được.
Được.
Đây là nơi riêng tư nhất có thể trong Silo rồi.
Giải thích cho tôi đi.
Cô nghĩ Sims đang bí mật điều hành Tòa án?
Vâng. Không phải thẩm phán.
- Sims muốn gì? - Tôi không biết.
Kiểm soát Silo? Che giấu một tội ác?
Tôi không biết. Dù là gì, hắn muốn tống khứ tôi.
Và sau cô là tôi.
Tôi chưa bao giờ muốn cái công việc khỉ gió này.
Họ tìm cái gì?
Ý ông là sao?
Họ đã khám xét căn hộ của cô. Giờ có chốt kiểm soát khắp nơi.
Cô có thứ gì mà gây đe dọa đến thế?
Tôi không hiểu ông nói gì.
Thời gian đang cạn dần, Juliette. Không còn nhiều thời gian đâu.
Nếu cô giữ cái ổ cứng, thì...
Bỏ mẹ rồi.
Tôi nói: "Cái ổ cứng".
Sao tôi biết đó là cái ổ cứng chứ?
Ối.
Ông. Ông là người đó.
Xin lỗi, cảnh sát trưởng Nichols. Cô vừa nói cô muốn ra ngoài à?
Không. Tôi không nói thế.
Tôi nghe rất rõ là cô nói cô muốn ra ngoài.
- Robert, anh nghe thấy không? - Có chứ.
Không.
Thế là hai cảnh sát trưởng trong hai tuần.
Dạo này cảnh sát trưởng bị sao thế nhỉ?
Ông là người đó. Meadows không sợ anh ta.
Bà ta sợ ông.
Đúng.
Những người sáng lập biết phải có người đưa ra những quyết định khó khăn
vì sự sống còn của Silo.
Một người có kiến thức, trí tuệ,
thông tin về tất cả mọi việc diễn ra ở đây.
Tôi thật may mắn.
Sao ông lại giết những người đó? Tôi không hiểu.
Cô Nichols, trong suốt lịch sử tồn tại của chúng ta,
có nhiều vấn đề phát sinh cần phải giải quyết.
Nhu cầu của đa số cần có sự hy sinh của thiểu số.
Vì cái gì?
Vì một cái ổ cứng và vài cuộn băng dính nhiệt à?
Không phải vì nó.
Vấn đề là sinh tồn.
Và cái ổ cứng đó đe dọa mạng sống của tất cả mọi người trong Silo.
Và cô là mối đe dọa lớn nhất đến ngôi nhà của chúng ta trong 140 năm qua.
Từng là thì đúng hơn.
Các bạn mẹ đâu?
Chị của mẹ. Cô của mẹ.
- Con biết vì sao họ không... - Bọn hèn nhát.
Đó không...
Nếu mẹ chết vì đau tim, tất cả sẽ đến đây.
Bố biết con thấy lẽ ra nên làm nhiều hơn, nhưng...
Nhưng không gì cả.
Bọn hèn nhát.
Mẹ cũng thế.
Jules.
Nào. Đi đi!
Đi đi! Đi đi, chết tiệt! Đi đi!
Tôi đã bảo cô sẽ hối tiếc vì bắt tôi mà.
Hank báo cho cháu à?
Tất cả đồn cảnh sát nhận được tin nhắn mười phút trước.
Không, thật vô lý. Nó đang xuống đây mà.
- Nhân chứng là ai? - Thị trưởng.
Vài người trấn áp của Tòa án.
Ừ, hãy tin lời họ. Họ chưa nói dối ta bao giờ.
Cháu chỉ nói những gì cháu nghe được thôi.
Được rồi. Cháu nói đúng. Ta xin lỗi, Shirley. Ta chỉ...
Cháu hiểu.
Knox nói kiểu gì họ cũng trừng phạt chúng ta vì nổi dậy.
Cháu luôn nghĩ là anh ấy điên.
Sao? Tiếp theo là gì?
Khoan đã, Paul. Làm ơn hãy nghe tôi.
- Không. Tôi chán phải cố hiểu cô rồi. - Tôi... Nghe này! Anh cần...
Cô muốn tôi thi hành Hiệp ước hay không...
- Không. - ...theo ý cô?
- Tôi chưa từng nói muốn ra ngoài. - Tôi không thể.
- Tôi nghe thấy. - Không.
- Cả thị trưởng và nhân viên của tôi. - Không.
Tôi nghĩ là có quá đủ bằng chứng, cảnh sát trưởng Billings.
- Tôi chưa phải cảnh sát trưởng... - Không. Họ gài bẫy tôi.
- Im đi! - Anh nói dối!
Này! Nếu nghĩ mình bị nghe nhầm, cô có quyền yêu cầu điều trần.
- Thế à? Với ai? - Đúng!
Với Tòa án à? Hắn là Tòa án!
Tôi bảo im đi!
Không cần làm thế, Robert!
Tôi đã cảnh cáo cô ấy. Nhớ nói thế trong báo cáo đấy.
Nhìn cái gì?
Này.
Khỉ thật.
Đừng!
Biên dịch: TH