我們去哪裏?
快到了,豆豆,好吧
你說會準時
而且自己一個來
我女兒能保守秘密
除非你寧願我另找想要這東西的人
你被抓到的話,我會說是你找到的
沒有人會被抓到
別那麼肯定,地堡總會贏
我可以拿
好
你送兔仔給我?
這不是寵物,好嗎?
-我們不會吃牠 -不會,我們不會
牠不太想動,牠應該病了
豆豆,這就是重點
我們不是找寶寶
求求你
不會太久的
拜託,我要睡覺
我知道
我不能留在這裏
曉特白蘭小姐
你沒有跟我的同事合作
歌莉雅,希望你會更加配合我
你是那個保安
你老婆曾經流產
你的記憶力很好
這樣對我們都好
你們打算放棄組織家庭 但你們懷孕准許尚有時間
之後我替你們拿到...
-葉酸 -葉酸,沒錯
每晚滴一滴到她的茶裏,有用嗎?
我們的寶寶下個月就六歲了
我需要你幫忙
如果你合作,給我想要的東西
我親自保證以後不會阻止你做夢
如果我不幫你呢?
你要送阿婆出去清潔嗎?
不是
我會把她留在這房間,不讓她服藥
餘生只盯著這幾面牆
我為甚麼要信你?
因為多得你,我才有兒子
我也不喜歡要你面對這些事情
但現在的情況對地堡非常重要
茱麗葉歷高斯探望過你
從那通風口拿了一些東西出來
我要知道那是甚麼
一個袋子
是何施頓保安官藏在那裏嗎?
是
袋中的東西是甚麼?
給她注射些好東西 每一劑都要,每一天都要
有人要叫醒她的話,都要問過我
知道
謝謝你,曉特白蘭小姐
謝謝這一切
你真的覺得自己會贏嗎?
我們必須贏
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
鏡頭拍到她沿著這樓梯下去
然後就看不到她了
醫療部以下的地方,樓梯覆蓋並不穩定
當你找到她,不要讓她逃走 她身上有極危險的歷史遺物
跟你的隊員說千萬別碰那東西
知道
(拒絕存取)
(此終端機未被授權 打開系統操作員硬碟)
會發生甚麼事?
牠的心臟可能有個小洞
-像積及那樣嗎? -沒錯
我會找出來,然後好好縫合
-你怎看到? -用這東西
好了,拿牠過來
下一步會很恐怖
-你真的想留低嗎? -是,我想看整個過程
好吧
你想看牠的心臟嗎?
過來吧
很巨型
我的乖女豆豆,這是放大器
這是地堡內的第一個 它能讓細小的東西看起來很大
如果這個有用的話 我們可以用它來幫助別人
好
標凌斯找保安官
怎麼了?標凌斯
你要回辦公室
唏,你們在做甚麼?
-我們完成之前,你要在這裏等 -不,這是我們的辦公室
他們怎能這樣做?
米杜斯下令要搜查未經登記的歷史遺物
甚麼?
聽起來似是一派胡言
重點是她這樣做的原因
你為甚麼看著我?我不知道
琛斯拿走了最後一件歷史遺物 之後應該也沒有了
沒錯,你昨天探望她,發生了甚麼事?
沒甚麼,我照你說話,帶了蛋和煙肉給她
她病得很嚴重
唏,別這樣,豪伊
你明白這是嚴重違反協定吧?
沒有極端相當理由 不能搜查執法機關的辦公室
你們聽到我的話嗎?
記得要檢查地板下的地方
你知道我多徬徨嗎?
這是我唯一可以做的事
想像一下我們有這樣的東西幫助積及 我們...我是說,我們可以...
我只是想...避免別的家庭 面對相同的事情
你以為我沒感到徬徨嗎?
但這不代表你可以自行製造 未被授權的儀器
這儀器可以幫助治療心臟問題 它能夠拯救生命
為甚麼放大器是違法?
我不知道,但本身就有這規矩
你很擅長跟從規矩,這一點我同意
-這是甚麼意思? -沒有人知道我在做甚麼
除了你和阿茱之外
你覺得我告訴司法部嗎?
我肯定協定內有提及過舉報家人
你怎能這樣說?
不然他們怎樣知道?
因為周圍都有人通風報信
你也沒有很低調
玻璃和金屬送到我們家門
下班後帶女兒去農場
拜託,漢娜 拜託你,交出他們想要的東西
不然他們把我們家都翻轉
茱麗葉的房間是...拜託你
我希望你從中得到的東西是值得的
停手
我會給你
停
這些是甚麼?
不要
到那隻動物
快說出牠在哪裏
我們就不會起訴那位農夫
牠死了
我們吃了牠的肉,剩下的拿了去堆肥
司法部謝謝你們的時間和合作
我發誓,我沒說過
沒關係,我來吧
-我們要檢查那東西 -不可能
麻煩過來幫忙
不是吧?
好
給你,高興嗎?賤人
走吧
你以前跟這些人共事?
我在行政部門工作 不是跟這些矯枉過正的死蠢一起
(保安官)
怎麼了?我會罵人
怎樣也好,這不似是平日常規的搜查
-好像是... -這是針對個人的
頂
不是米杜斯做的,不是由她提出
-搜查令是她簽發的 -當我在她家的時候
感覺很不妥
我覺得她不是話事人
-那誰是? -琛斯
-羅拔 -對
他只是執行協定,他不是很重權力慾那...
不,自從我來到,他就想弄走我
剛才只是熱身
他不會停止,直至我入獄 或者從樓梯被人推下去
頂
你說剛才是違法搜查吧?
他們跳過了不少步驟
應該要有初步通知,要求提交證據
-你跟我去司法部 -去做甚麼?
你覺得這東西似硬碟嗎?
長官,不似
那這個呢?
-它能插入電腦嗎? -不能,長官
搜查令說要帶無用辦公室物件回來嗎?
我們在辦公室只找到這些
那你們看得不夠仔細
新計劃
我要你找在第1至50層工作的搬運工
問問她有沒有把任何東西交給任何人 或者跟任何人談過,這是...
對不起,我嘗試過阻止他們
歷高斯小姐,你不能這樣闖進我的...
-羅拔琛斯,你現在被捕 - ...辦公室
慢著,這是因為你辦公室的事
-我警告過米杜斯... -米杜斯收皮吧
你因違反協定調查規程而被捕
-怎麼了?現在開始老作罪名嗎? -標凌斯副保安官
第14條第3節,第12B段
-違法搜查 -第23條第19節,第6段
你小時候贏的協定常識問題比賽
終於大派用場,對嗎?保羅
似乎是
歷高斯小姐,搜查令與我無關
你的探員破壞了規程,我要你負責
你不喜歡的話,可以跟米杜斯談
給他鎖上手扣,帶他上去
你真的想這樣做嗎?
我的意願並不重要,她才是話事人
暫時是
把這一切拿去上面 放回去它們原本的位置
唏,你們想跟 大佬一齊坐監嗎?我有更多手扣
-你會後悔的 -我不會
非常好,把它們放好 好像你們從沒去過那裏一樣
(雪莉金寶)
(瑪花禾加)
(漢娜歷高斯)
(受限文件)
(嫌疑人,監視報告)
阿茱
一切還好嗎?
你為甚麼不想媽媽製作放大器?
聽著,我知道你強烈認為...
不,我想知道她為甚麼自殺
我知道以前自己不肯聽你解釋 我現在願意聽了
我真的需要知道
重點不是放大器
你甚麼意思?
每年總有幾次
我要告訴年輕快樂的夫婦 他們的初生孩子死了
這是我的工作
但這不是最難的部分
最難的部分是很多年後再遇那對父母
看到那件事對他們的打擊
死亡對不同的人有不同的影響
有時候它限制了你的視野,讓你變得孤僻
我們失去你弟弟之後,我就是這樣
我花更多時間在這裏
而我其實應該多陪你和你媽
我一直很後悔
而且很對不起
不過你媽...
悲傷讓她更積極,把她推向危險的東西
她很想找到答案
她為了找到答案,不在乎打破規則
但她還想幫助其他人
我想幫她,保護她
那是我唯一在乎的事
不是放大器,不是別的東西
但這樣還不足夠
我應該阻止他們
阻止司法部,當他們來我們家的時候
除了聽從他們的話,我應該做別的事情
當那些探員打破她的儀器 她的精神也被打碎了
我嘗試令她振作起來,但她不想聽我說
我放棄了
我辜負了她
所以我讓你留在機械部
阿茱,你在很多方面跟你媽媽很像
當你下去的時候,我真的很傷心
但我知道這樣是最好的 即使這代表你會討厭我
我知道在下面
你可以發揮你維修的天賦
而不是像你媽一樣,追尋不可能的答案
我還是追隨她的腳步了
是的
她怪責你,你知道嗎?
她以為你舉報她,我也以為是
我知道,我向你發誓 我從來沒有這樣做過
不,我知道
司法部利用鏡子後面的感應器監視著媽媽
我找到她的檔案
-你甚麼意思? -他們有自己的監控鏡頭
那是...他們會監聽 不只是利用搬運工和聽風者
他們利用儀器
所以他們才知道有放大器
所以他們甚麼都知道
她從來不相信我
我知道
我相信你
噢,茱麗葉
我知道,真的很對不起
我還是很想念她
我也是
-不好意思打擾 -沒關係
維修部的人來了
-為甚麼? -說要檢查通風口
他很堅持
-你有申請維修嗎? -沒有
-你呢? -沒有
你可以叫他晚點回來嗎?
麻煩你
好
我們帶歌莉雅來這裏時 你說這裏沒有人監聽
-沒錯 -這裏沒有攝影機
維修人員是過來放置這些東西
現在,這裏對他們來說是盲點
-那是甚麼? -硬碟
-裏面有甚麼? -不知道
我嘗試用你的電腦打開,但我開不了
它需要某些權限
我要拿給阿禾,她能夠跳過權限
你可不可以讓她知道我會過去?
我應該6點會到
對,阿茱,你要小心,求求你
好,我會
好
身份證,下一個,身份證
來吧
-身份證,檢查袋子 -糟糕
-發生甚麼事? -我應該問你
你不能叫他們快點嗎?
如果我下個工作遲到 接下來每個工作都會遲
對,好的,我調查一下
唏,謝利
-怎樣了? -可以麻煩你給我一杯咖啡嗎?
齋啡,走糖走奶
好
謝謝
還有,你可以幫我一個忙嗎?
讓我用一下你的無線電
-琛斯先生,我只是... -只是一個通話
我...只是...我們真的要等待
有人回來才可以
如果你不介意的話
保安官嗎?還是標凌斯?
對,你說得對,我明白
別擔心
我不會因此怨恨你
唏,你啊
-我又錯過了她,對嗎? -她剛剛睡著了
今天很忙嗎?
忙到你想像不到
晚餐快預備好了
你沒事吧?
-對不起,我只是... -不用,我之後處理
你上去工作之後,震顫問題更嚴重
我沒事
-這工作是... -不是這工作
我喜歡這工作,只是...
她今日令我 不得不在她和琛斯之間作出選擇
-這算甚麼選擇? -事情很複雜
大家都說她正在準備發起另一次叛亂
-你在哪裏聽到? -所有人都很緊張
近來發生的事,一星期內的死亡事件
-這並不正常 -如果你擔心我的話...
我很擔心你,很明顯壓力令你病情惡化
老婆,我沒事,我向你保證
(維修部,致瑪花禾加)
(逃亡者會找你,預計下午6點到達 彼得歷高斯醫生上)
喂
喂,有人嗎?
有人嗎?
可惡
-喂 -阿禾
發生甚麼事?
-你有見過阿茱嗎? -應該有嗎?
她應該一小時前來到
-你見到她的話,可以告訴我嗎? -好啊
路卡斯啟爾
我是
給你的
(標準搬運工 路卡斯啟爾,第1層飯堂)
(可能有W和其他東西的答案 在613室談好嗎?)
你看到嗎?
我看到一個“W”
嗨,進來
-有人跟蹤你嗎? -沒有
五分鐘後,司法部突擊隊會來到
我只有三分鐘跟你談
為甚麼你...
我們被人監聽,先別說話
好了,我不明白你在...
聽著,我拿到這東西
-一隻舊硬碟? -對,我需要看裏面的內容
但它需要一些我沒有的權限
好了,是甚麼權限?
系統...甚麼
-系統操作員? -對,那是甚麼?
只有科技部主管 和司法部安全人員可以操作
-那不是... -保安官呢?
-也可以 -我試過了,但沒有用
因為你要拿去辦公室的電腦
我不能過去
你有方法可以跳過這些程序嗎?
求求你
我相信這硬碟裝載著很多問題的答案
怎樣的問題?
例如何施頓的太太為甚麼出去清潔
佐治發生了甚麼事 贊斯和馬尼斯為甚麼被殺
-他們是...對不起,他們是怎樣? -對,他們是被殺
為甚麼?還有佐治是誰?
他是我朋友
朋友?
-難怪了 -我沒時間跟你爭拗
-要利用我?當然了 -對,你知嗎?
現在我利用你,因為我別無他法
你應該想幫助我
因為你每晚坐在飯堂
想知道外面究竟是怎樣
也許你所有問題的答案都在硬碟上
我不認為我該嘗試打開
-我沒授權打開的東西 -不,但我有權
沒錯,茱麗葉,但規矩適用於所有人
搞甚麼?
看看這個
感應器、監控攝影機
他們就是透過這些東西 監視我們和控制我們
-這些東西都在我們的家? -周圍都有
如果我們不搞清楚真相 沒有其他人會這樣做
所以求求你幫幫我
-求求你 -我...
就算我能幫你,我媽...
-我是唯一... -你媽?
對,我是唯一照顧她的人
-如果我出了事,我不能... -這...
夠鐘了
你快點離開,為了你媽著想
茱麗葉
頂,茱麗葉
茱麗葉歷高斯 根據司法部的命令,馬上開門
拿出身份證和袋子
-袋子已檢查過,我趕時間 -拿出身份證和袋子
不是吧?你知道我是誰嗎?
-小姐 -這是我的身份證
-打開你的袋子 -你的主管在哪裏?
-你不是吧? -不管他們在哪裏,他們都不會滿意
她是保安官,她跟我一起的
但是...
噢,你現在連首長也質疑?
你拘捕了琛斯,現在就出現了檢查站
-保安官,發生甚麼事? -你說得對,好嗎?
司法部打算接管地堡 但幕後黑手不是米杜斯
-是琛斯 -不可能
羅拔這個人很循規蹈矩
我們不能在這裏談
-我知道有個合適的地方,要走一段路 -好
好
這是地堡最隱閉的地方了
你解釋一下發生甚麼事
你認為琛斯秘密地管理司法部?
對,並不是法官
-那琛斯想怎樣? -我不知道
控制地堡?掩飾罪行?
我不知道,不管背後是甚麼 他想我弄走我
趕走你之後,就到我
我從不想要這份爛鬼工
他們在找甚麼?
你甚麼意思?
他們搜查過你的家 現在周圍也安設檢查站
你究竟拿著甚麼如此具威脅的東西?
我不知你在說甚麼
茱麗葉,時間無多了
如果硬碟在你那裏,那麼...
真沒用
我自己說了“硬碟”
我怎知道有硬碟呢?
哎呀
你,是你
對不起,歷高斯保安官 你是不是說自己想去外面?
沒有,我沒有
我清楚聽到你說想出去外面
-羅拔,你聽到嗎? -聽到
不
兩星期內兩個保安官
這年頭的保安官是怎麼了?
是你,米杜斯不是害怕他
她害怕你
對
創立者知道有人需要作出艱難的決定
保持地堡運作
一個擁有知識、智慧
了解地堡一切事情的人
我真好運
為甚麼你們要殺死那些人?我不明白
歷高斯小姐,我們存在的過程
任何問題也需要被解決
少數人要為了大眾的需要而犧牲
為了甚麼?
為了硬碟和爛鬼防熱帶嗎?
重點不是防熱帶
是掙扎求存
那硬碟威脅到地堡所有人的生命
而你是我們地堡140年來最大的威脅
但你很快就不再是威脅了
她的朋友在哪裏?
她的姐姐、她的阿姨
-你知道她們為甚麼... -她們都是無膽匪類
這不是...
如果她死於心臟病,大家也會出席
我知道你覺得大家可以做得更多,不過...
甚麼也沒做
她們都是無膽匪類
她也是
阿茱
走,走吧
走吧...可惡,快走
我早說過你會後悔拘捕我
你從漢克那裏聽到?
所有保安署在10分鐘前收到一個訊息
這並不合理,你看,她本來正前來這裏
-目擊者有誰? -首長
有些司法部突擊隊成員
對,相信他們吧,他們從沒騙過我們
阿禾,我只是把聽到的東西告訴你
對,沒錯,對不起,雪莉,我只是...
我明白
諾士說他們最終會為叛亂而懲罰我們
我一直覺得他在胡言亂語
怎樣?接下來怎樣?
慢著,保羅,求求你,請你聽我說
-我不要再嘗試理解你了 -我從沒有...不,聽著,你需要...
你想我在你喜歡的時候執行協定
-不 -不喜歡就別執行嗎?
-我從沒說過想出去外面 -我不能這樣做
-我聽到的 -沒有
-首長和我的手下也聽到 -不
標凌斯保安官,我覺得證據已經足夠
-我不是保安官,直至... -不是,他們陷害我
-收聲 -你在講大話
唏,如果你相信有人聽錯 你有權利要求聆訊
-是嗎...向誰申請? -對
向司法部嗎?他就是爛臭司法部
我叫你收聲
羅拔,你沒必要這樣做
我警告過她了,記得在報告寫明這一點
你們在看甚麼?
唏
噢,慘了
不要
字幕翻譯:鍾愷晴