我們要去哪裡?
乖女兒,快到了,好
妳之前說會準時到
而且是獨自前來
我女兒能保守祕密
除非你希望我幫這東西找另一個主人
如果妳被抓到,我會說是妳撿到的
我才不會被抓到
話別說得那麼滿,地堡永遠是贏家
我可以幫妳拿
好
妳買了一隻兔子給我?
牠不是寵物,好嗎?
-我們不會把牠吃掉 -對,我們不會吃牠
牠都不動,我覺得牠生病了
乖女兒,所以才要帶牠回家
我們不是要找嬰兒
拜託
就快好了
快點,我需要睡覺
我知道
我不能待在這裡
希達布蘭特女士
妳不願配合我的探員調查
葛蘿莉亞,我希望妳會比較願意配合我
你是保安人員
你太太曾經流產過一次
妳的記憶力真好
這對我們來說是個好兆頭
你們原本都要放棄組織家庭了 但你們還有受孕時間
然後我給了你們一些葉...
-葉酸 -就是葉酸
每晚加一滴在她的茶裡,有效嗎?
我們的兒子下個月就滿六歲了
我需要妳幫忙
若妳合作,給我想找的東西
我個人向妳保證 妳會永遠待在妳的夢境裡
若是我不幫你呢?
你要把一個老太婆送出去清潔嗎?
不會
我會讓她清醒地待在這間房裡
盯著這些牆面度過餘生
我為什麼要相信你?
因為多虧了妳,我才有兒子
我也不想這樣逼妳
但現在的情況對地堡來說至關重要
茱麗葉尼寇爾斯來探望過妳
她從那個通風口裡拿走了某樣東西
我需要知道那是什麼東西
一個袋子
是霍斯頓保安官藏在那裡面的嗎?
是的
袋子裡有什麼東西?
每天都給她一劑強效藥
任何人想讓她清醒,都得先經過我的同意
好的,長官
希達布蘭特女士,謝謝妳
謝謝妳做的一切
你真的認為你會贏嗎?
我們必須要贏
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
攝影機拍到她從這層下面的樓梯往下走
但後來我們跟丟她
醫務區以下的樓梯攝影機 涵蓋範圍參差不齊
你找到她時要捉住她 她身上有紅色危險等級的遺物
告訴你的隊員,不許碰那個東西
遵命,長官
(讀取遭拒)
(本終端機未獲授權 開啟系統管理員硬碟)
接著會怎麼樣?
我覺得牠的心臟可能有一個小破洞
-像雅各那樣嗎? -對
但是我會找出破洞的位置 然後把洞縫起來
-妳要怎麼看到? -用這個儀器
好,把牠帶過來
好,下個步驟會很恐怖
-妳確定要看嗎? -對,我要觀看全程
好吧
妳要看牠的心臟嗎?
妳過來看
好大顆
親愛的乖女兒,這是一個放大鏡
這是地堡裡的第一個放大鏡 它能讓微小的東西看起來很大
如果這能派上用場 我們可以利用它來幫助其他人
好
比靈斯呼叫保安官
比靈斯,什麼事?
妳得來辦公室
嘿,你們他媽的在幹嘛?
-妳得待在這裡等我們搜完 -不行,這是我們的辦公室
他們怎麼能這樣做?
麥鐸斯下令搜查未註冊的遺物
什麼?
聽起來是一堆屁話
重點是她為何要這樣做
你幹嘛看我?我不知道
辛斯拿走最後一件遺物 之後就沒再收到其他的了
是喔,妳昨天去探望她時發生了什麼事?
什麼也沒發生 我帶了你說的蛋和培根去找她
她病懨懨的
嘿,豪伊,你輕一點
你知道這是違反公約的行為吧?
沒有高度相關的理由 就不可搜查執法單位
你有聽到我說的話嗎?
你要記得檢查地板底下
你知道我感到多麼失落嗎?
這是我唯一能做的事
你想想,如果我們當時有這種東西 能幫助雅各呢?我們...我是指,我們可以...
我只想停止讓其他家庭也經歷相同的情況
妳不覺得我也感到失落嗎?
但那不代表妳可以開始 製造未經認可的儀器
那個儀器能修補心臟的缺損 它可以拯救生命
為什麼放大鏡會被列為是非法物品?
我不知道,但那就是法規
你很會遵守法規,這點我承認
-妳這是什麼意思? -沒有其他人知道我在做什麼
除了你和小茱
什麼?妳覺得是我向司法部告密?
我肯定在公約裡有關於 舉發自己家人的規章
妳怎麼能這麼想?
不然他們怎麼會知道?
因為到處都有該死的密探
妳也沒有保密行事
有玻璃和金屬物品直接送到我們家門口
妳在非營業時間帶我們的女兒去農場
拜託,漢娜,拜託妳,交出他們要的東西
在他們把我們整個家翻爛之前
茱麗葉的房間...拜託妳
我希望你從這件事獲得的好處很值得
住手
我把東西給你
停手
這是什麼東西?
不要
現在把動物交出來
告訴我們牠在哪裡
我們就會撤銷對農民的控告
牠死了
我們把牠的肉吃了,其他部位拿去堆肥了
司法部感謝你們的時間與合作
我向妳發誓,我沒有告發妳
沒關係,我來清理
-我們要檢查妳的包包 -你想得美
幫個忙吧
你他媽的在開我玩笑嗎?
好
給你,混蛋,你高興了嗎?
我們走
你以前和那些人共事?
我是在管理部門 我不是那種矯枉過正的混蛋
(保安官)
怎樣?我也會罵髒話
不管怎麼樣,這次感覺不像普通的搜查
-這感覺像... -對,這是針對我來的
可惡
不是麥鐸斯下的命令,這件事不是她做的
-她簽了搜查令 -不,我去她家時
我感覺有點不對勁
我不認為是她主導這件事
-那麼會是誰? -辛斯
-羅伯? -對
他執行公約,但他不是那種渴望權力...
不,從我一來這裡,他就想除掉我
剛才那件事只是暖身
他絕對不會罷手 除非我被關在羈押室裡或被丟下樓
可惡
你剛才說這是非法搜索和扣押,對吧?
他們跳過大約十個步驟
應該要有第一次通知,要求提供證據...
-你跟我去司法部 -去做什麼?
你覺得這個看起來像硬碟嗎?
長官,不像
這個呢?
-這能插進電腦裡嗎? -長官,不能
搜查令上有叫你帶這些 沒用的辦公室用品回來嗎?
我們在她的辦公室只找到這些
那就是你找得不夠認真
新計畫
我要你找出每一個 在第1至50層之間工作的運送員
查清楚她有沒有交付任何東西 或傳話給任何人,那就是我要...
抱歉,我有試著阻止他們
尼寇爾斯女士,妳不能擅闖我的...
-羅伯辛斯,你被逮捕了 - ...辦公室
等等,妳是因為辦公室被搜而來的
-我跟麥鐸斯說過妳會生氣... -誰管麥鐸斯?
你現在因為違反公約的調查程序被逮捕了
-什麼?妳在發明罪名嗎? -比靈斯副保安官
第14節,第3款,第12B項
-還有非法搜查和扣押 -第23節,第19款,第6項
你小時候贏了那麼多場公約背誦比賽
終於派上用場了,保羅,對吧?
看起來是
尼寇爾斯女士,下令搜查的事與我無關
你的探員違反守則規定,所以我要你負責
要是你不滿意,大可去找麥鐸斯告狀
將他上手銬,然後帶上樓
你確定要這樣做嗎?
這與我想不想無關,她是我的上司
我姑且讓你上銬
把這些東西都拿上樓,放回原本的地方
嘿,你要陪你的上司一起坐牢嗎? 我還有手銬
-妳會後悔的 -我才不會
很好,你最好把地方恢復原狀
(雪莉坎貝爾)
(瑪莎沃克)
(漢娜尼寇爾斯)
(限制查閱)
(嫌疑人,監視報告)
小茱
妳還好嗎?
你為什麼不想讓媽做一個放大鏡?
聽著,我知道妳對這件事耿耿於懷...
不,我想知道她為什麼要自殺
我知道我以前不願意聽你解釋 但我現在願意
我真的需要知道實情
那與放大鏡無關
什麼意思?
一年有幾次
我得告訴一對年輕的幸福夫妻壞消息 說他們的新生兒過世了
這是我的工作
但那不是最困難的部分
最困難的是幾年後 偶遇那對失去孩子的父母
見到他們失去孩子後受到的折磨
失去至親對每個人的影響不同
有時候,它會縮小你的世界 令人變得封閉
我失去妳弟弟之後就是那樣
我變得花比較多時間待在這裡
但我當時應該陪在妳和妳母親的身邊才對
對此我一直感到很後悔
而且,我很抱歉
但妳的母親...
悲傷令她變得更外向 將她推向危險的事物
她太渴望得到答案
她不再在乎規則,為了得到答案在所不惜
但她還是想幫助其他人
我也想幫助她和保護她
我只在乎那些
我不在乎放大鏡或其他東西
但我做得不夠
我當時應該要阻止他們...
就是司法部來我們家時
我應該要有不同的反應 而不是配合他們的要求
當那些探員打爛她的機器時 也將她的心打碎了
我試著勸她放下,但她不願意聽我的
後來我就放棄了
我辜負了她
所以我才會讓妳留在機電區
小茱,妳在很多方面都和妳媽媽很像
當妳跑去那裡時,我很崩潰
但我知道那樣是最好的安排 即使那代表妳恨我
我知道在那裡
妳可以運用妳的天賦 修理妳面前的真實物品
而不是像妳的母親那樣 追尋不可能得到的答案
但我也走到這個地步
妳也走上這條路
她怪罪於你,你知道嗎?
她認為是你舉報她,我也這樣認為
我知道,我向妳發誓,我從來沒有
不,我知道...
司法部透過鏡子裡的感應器監視媽媽
我找到她的檔案
-什麼意思? -他們有自己的攝影機
就是...然後他們竊聽 不只是利用搬運工和其他人
他們有各種儀器
所以他們才會知道有放大鏡
他們藉此得知所有事情
她一直不相信我
我知道...
我相信你
茱麗葉
我知道,我真的很抱歉
我還是很想她
我也是
-抱歉打擾你們 -沒關係
維修部的人來了
-來做什麼? -好像要檢查通風口
他很堅持要檢查
-你有送出維修單嗎? -沒有
-妳有嗎? -沒有
妳能叫他晚點再來嗎?
麻煩妳
好
我們帶葛蘿莉亞來這裡時 你說你認為這裡沒有監視器
-對 -這裡沒有攝影機
這個維修工是來裝攝影機的
現在這裡是他們的死角
-那是什麼東西? -一個硬碟
-裡頭有什麼? -我不知道
我試過用你的電腦開,但我開不了
它需要得到某種授權
我要拿去給沃姨,她能夠破解
你能通知她我會去找她嗎?
我應該能在6點抵達
好,小茱,妳要注意安全,拜託
好,我會
好
身分證,下一位,身分證
拜託
-身分證,檢查包包 -可惡
-怎麼回事? -我該問妳才對
妳不能叫他們快一點嗎?
如果我下一個工作遲到 接下來的都會延遲
好,當然,我去查怎麼回事
嘿,傑瑞
-長官,什麼事? -你能拿杯咖啡給我嗎?
黑咖啡,不要糖和奶
好
謝謝
還有,你能幫我個忙嗎?
借我用一下你的無線電
-辛斯先生,長官,我只是... -打一通就好
我只是...覺得我們得等等
等到有人回來
如果可以的話
等保安官或比靈斯嗎?
好,你說得對,我理解
別擔心
我不會因此對你有成見
嘿,你回來了
-我又錯過她了吧? -我剛把她哄睡
今天很忙嗎?
忙到不可開交
晚餐快好了
你還好嗎?
-抱歉,我只是... -別道歉,我待會收拾
你調到樓上後,手抖症狀就加劇
我沒事
-這份工作... -與工作無關
我喜歡這份工作,我只是...
她今天讓我陷入難關 我得在她和辛斯之間做選擇
-怎麼會這樣? -情況很複雜
人們說她會是另一場叛亂的起源
-妳在哪裡聽說的? -每個人都很緊張
最近發生了很多事,一週內死了那麼多人
-這樣不正常 -如果妳擔心我...
我的確擔心,顯然壓力使你的症狀加劇
親愛的,我不會有事,我向妳保證
(維修部,致:瑪莎沃克)
(朝妳前去,預計晚間6點抵達 彼得尼寇爾斯醫生)
有人嗎?
有人嗎?有人在嗎?
有人嗎?
去他媽的
-有人嗎? -沃姨
怎麼回事?
-妳有見到小茱嗎? -我該見到她嗎?
她一個小時前就應該到這裡
-若妳見到她,能通知我嗎? -我會
你是盧卡斯凱爾嗎?
我是
給你的
(普通運送員 盧卡斯凱爾,第一層食堂)
(可能有關於W與其他事的答案 現在來613談,可以嗎?)
妳看見了嗎?
我看到一個W字母
嗨,進來
-你有被跟蹤嗎? -沒有
大約五分鐘後,司法部的打手就會到這裡
我只有三分鐘跟你說
妳幹嘛...
他們聽得到,好嗎?別問
好,我不懂妳要...
聽著,我有這個東西
-一個舊硬碟? -對,我需要開啟它
但需要具備某種我沒有的權限才能開啟
好,哪種權限?
系統...什麼之類的
-系統管理員嗎? -對,那是什麼?
只有資訊部主管和司法部保安有權限
-那不是... -保安官也有嗎?
-對 -我試過了,但不行
因為妳得用辦公室裡的電腦開才行
不行,我不能去那裡
你有其他辦法開啟嗎?
拜託
我覺得這個硬碟能解答許多疑問
哪種疑問?
比方說為什麼霍斯頓的妻子出去清潔
喬治發生了什麼事 為什麼詹絲和馬奈斯會被殺
-他們是...抱歉,他們是被什麼? -對,他們是被謀殺的
為什麼?還有,誰是喬治?
他是我的一個朋友
一個朋友?
-好吧,這樣就說得通了 -不,我沒時間說這個
-利用我嗎?當然了 -對,我跟你說
我現在要利用你,因為我沒得選
而且你應該想幫我才對
你是那個每晚坐在食堂
思考外界是什麼樣子的人
要是你問題的答案都在這個硬碟裡呢?
但我覺得我不該嘗試開啟這種
-我沒被授權打開的東西 -不,但我有權限
對,茱麗葉,但每個人都得遵守規定
幹什麼?
你看這個東西
這是一個感應器,一部攝影機
這就是他們監視和控制我們的方式
-這些東西都在我們家裡? -到處都是這些東西
所以,如果我們不查出真相 沒有人會去查
所以,拜託你幫我
-拜託 -我...
即使我幫得了妳,我媽媽...
-我是唯一... -你媽?
對,目前只有我在照顧她
-要是我出事,我就不能... -這...
時間到了
為了你媽媽著想,你最好也離開
茱麗葉
可惡,茱麗葉
茱麗葉尼寇爾斯 依司法部命令,馬上開門
請讓我檢查身分證和包包
-我在樓上檢查過包包,我趕時間 -請給我身分證和包包
妳是認真的嗎?妳知道我是誰嗎?
-女士 -這就是我的身分證
-打開妳的包包 -妳的長官在哪?
-妳他媽在開我玩笑嗎? -無論他們在哪,都不會高興
這位是妳的保安官,她跟我一起的
但是...
妳現在也質疑首長了嗎?
妳逮捕了辛斯,他們才會設檢查站
-保安官,到底怎麼回事? -你說得對,好嗎?
司法部計畫奪權,但不是由麥鐸斯操控
-是辛斯 -不可能
羅伯恪守規定
我們不能在這裡說
-我知道有個地方,離這裡有點遠 -好
好
我們在地堡裡最隱蔽之處了
跟我解釋清楚
妳認為辛斯背地裡主導司法部?
對,不是法官
-辛斯想要什麼? -我不知道
控制地堡,還是掩飾罪行?
我不知道原因,但他想要我消失
除掉妳後,就輪到我了
我根本不想要這份爛工作
他們在找什麼?
你是什麼意思?
他們搜查了妳的住所 現在到處都是檢查站
妳有什麼如此具威脅性的東西?
我不知道你在說什麼
茱麗葉,時間緊迫,沒剩下多少時間了
如果硬碟在妳那裡,妳就...
該死
我說了“硬碟”
我怎麼會知道是硬碟?
真糟糕
是你,你就是主謀
抱歉,尼寇爾斯保安官 妳剛才說妳要去外面嗎?
不...我沒有
我很清楚地聽到妳說妳要去外面
-羅伯,你有聽到嗎? -當然有聽到
我沒有
幾週內有兩名保安官這樣說
現在當保安官的人都怎麼了?
你才是主謀,麥鐸斯不是懼怕他
她是怕你
對
創建者早就知道要有人做艱難的決定
讓我們的地堡維持運作
需要一個知識豐富、睿智
知道這裡面大小事情的人
我幸運中選
你為什麼要殺死這些人?我不明白
尼寇爾斯女士,在我們的生存過程中
產生了一些必須處理的問題
多數人的需要 必須由少數人的犧牲來達成
為了什麼?
為了一個硬碟和一些該死的防熱膠帶嗎?
這與防熱膠帶無關
這是關乎於生存
那個硬碟威脅到地堡裡每一個人的生命
而妳就是我們家園140年以來最大的威脅
妳曾經是
她的朋友在哪?
她的姊妹和阿姨呢?
-妳知道他們不... -他們都是懦夫
不是那樣...
若她是死於心臟病,他們都會來參加
我知道葬禮不該如此簡略,但是...
但什麼都沒有
他們都是懦夫
她也是
小茱
去吧,離開
離開...可惡,快離開
我早就跟妳說,妳會後悔逮捕我
妳從漢克那裡聽說的?
所有的保安分部 都在十分鐘前收到這個訊息
不,這完全不合理 聽著,她原本正往這裡來
-目擊者是誰? -首長
還有司法部的打手
對,我們就相信他們的話吧 他們從未騙過我們
沃姨,我只是跟妳說我聽到的消息
好吧,妳說得對,雪莉,抱歉,我只是...
我知道
諾克斯說他們最終 會因叛亂的名義懲罰我們
我以前一直認為他在胡說八道
所以呢?接下來會發生什麼事?
等等,保羅,拜託你聽我說
-不,我已經受夠試圖去瞭解妳了 -我沒...不,聽著,你得...
妳要我在順妳的意時,執行公約...
-不 -不順妳的意,就不執行嗎?
-我從沒說過我要去外面 -我做不到
-我有聽到 -沒有
-首長和我的探員們也都聽到了 -沒有
比靈斯保安官,我覺得證據非常充足
-我不是保安官,要等到... -不,他們設計我
-閉嘴 -你說謊
嘿,如果妳認為被誤會了 妳有權要求舉行公聽會
-是嗎?跟誰要求? -對
跟司法部嗎?他就是該死的司法部
我說了閉嘴
羅伯,你不必這樣做
我有警告過她,你的報告裡記得要提這點
你們在看什麼?
嘿
可惡
別跳
字幕翻譯:陳佳瑜