Още е с униформата и значката - ще влезе лесно навсякъде.
Моля ви, върнете се в домовете си.
Благодаря.
Спокойно. Всичко е наред.
Пол.
Как избяга? - Да не мислите, че съм я пуснал?
Защо да я пусне? - Не знам.
Засега го отпратих вкъщи. - Къде е тя?
Амундсен и екипът му претърсиха нивото - всеки дом, под всяко легло.
Да не се е научила да става невидима? Бих искал и аз да мога.
Може да е заобиколила, да се е измъкнала от другия край.
Претърсихте ли там? - Да.
Призовах всички наблюдатели. Следим всички камери.
Да проследят пътя й от вчера. Може да излезе нещо.
Трябва да приемем, че е напуснала нивото.
И е стигнала до стълбището.
Ще пратя Амундсен при всеки, който би я приютил.
Роб, дано осъзнаваш какво ни грози.
Върви.
Говори с познати, близки, с всеки, който би я скрил.
Ще ми трябва охрана.
Пол.
Скъпи.
Ръцете ми отказаха.
Не си виновен. - Напротив.
Виновен съм.
Питаш ме как съм - добре съм.
Физически се чувствам нормално, но виж какво става.
Ръцете ми не се успокояват.
Всички лекарства, билки...
По-добре хората да знаят за синдрома,
вместо да решат, че съм некадърен. - Не си.
Работи много за този пост.
Но може би е време.
За? - Да се върнеш в Правния.
Там те харесваха, справяше се чудесно, а и изискванията са други.
Няма да се връщам там. - А ще признаеш за синдрома ли?
И ще се надяваш да си затворят очите?
Не го казах сериозно, обяснявах ти как се чувствам.
Излъгал си.
Да, заслужи поста, но го получи, защото премълча за заболяването си.
Ако връщането в Правния ще ти позволи... - Имам всички качества за поста!
Не го отричам!
Но вече пратиха шериф да чисти, вторият е напът.
Но и двамата нямат деца.
Затова, когато мислиш за тайната си и се гордееш с качествата си,
помисли и как дъщеря ти ще расте без теб.
Представи си го.
Кат, това не е честно.
Истината е.
Бях на 17 г. и познавах още едно момче -
Джъстин Карлсън, също със синдрома.
Повечето деца не знаеха, но аз разбрах.
Бях видял как го прикрива също като мен.
И той знаеше за мен.
Един ден ме заговори и ме попита за болестта,
искаше да се сприятелим.
Ударих го толкова силно, че му избих един зъб.
Казах му, че ако спомене пред някого или пак ме заговори,
ще го пребия.
Толкова беше важно да опазя тайната,
да скрия от хората, че имам някакъв недостатък,
че съм от онези, на които Пактът отрежда работа
без физически изисквания, понеже съм различен.
Мога повече, отколкото другите мислят. И ми е позволено да греша.
Позволено ми е да греша.
Какво правиш?
Ще заловя човека, когото изпуснах.
Ще поправя грешката си.
Ханк. - Уокър.
Нещо за Жулиета ли?
Казах, че Механичният работи като смазана машина
благодарение на неуморни хора, гарантиращи безопасността на силоза.
И въпреки това са тук. - Да.
Влизайте. Нямам какво да крия.
Не се събуди за храненето в 5 ч.
Изтощена съм. Събудих се чак в шест.
Спокойно, Дениз.
Аз съм ужасна майка. - Не, не си. Просто си преуморена.
Ето, Клодия е добре.
Какво правите? Провеждам... - Питър Никълс, къде е дъщеря ви?
Ще събудите бебето! - Знаете ли къде е тя?
Не. Моля ви, вървете си.
Съветвам ви да го послушате.
Ако събудите бебето, горката жена ще ви убие.
Помня, че се чувствахме герои, ако успеем да приспим сина си.
Защо търсите дъщеря ми?
Д-р Никълс, вероятно за вас Жулиета е всичко на този свят.
Но за доброто на силоза трябва да ми кажете къде може да е отишла.
Тя наистина е най-важният човек за мен, но не знам как мисли и къде може да е.
Не бях я виждал от двайсет години.
Какво има? - Каза, че иска да излезе.
Целият силоз я издирва.
Помогнете ми да я открия преди нахъсаните агенти.
Ако целите да ме сплашите, излишно е, знам на какво са способни.
Сигурно.
По средата на балкона на първо ниво има едно място,
където перилата са изтъркани от ръцете на хората, които са се хвърлили оттам.
Не съм очаквал и жена ми да е сред тях.
Благодарение на агентите ви ми остана само Жулиета.
Нека ви попитам, г-н Симс, ако бяхте на мое място,
щяхте ли да предадете детето си?
Щях.
Никой отделен човек не е по-важен от сегашните или бъдещите граждани.
Нямам представа къде е тя.
Защо затвориха училището? - Специален ден е. И аз не съм на работа.
Ще сме само двамата. И ще обядваме сандвичи с кашкавал.
Татко ще си дойде ли? - Днес ще е много зает.
Направих му подарък.
РОБЪРТ СИМС
Много е красиво.
А за мама няма ли?
И за теб има, мамо.
Г-жо Симс? - Да?
Мъжът ви ни изпрати да ви ескортираме до дома ви.
Закъсняхте, вече стигнахме. - Съжалявам.
Поне да видим, че сте се прибрали. - Добре.
Ето, у дома сме.
Може ли да проверим вътре? - Не може.
Докладвайте изпълнена задача.
Бях агент 12 г. Мога да се оправям сама.
Да, но наистина смятаме...
Привлякохте много внимание с виковете си. Дали на мъжа ми ще му хареса?
Добре. Хайде.
Ето така.
Мамо, всичко наред ли е?
Да.
Да, миличък, всичко е наред.
Извади си домашното. Ще ти приготвя нещо за хапване.
Добре. - Моля?
Добре, мамо. - Така.
Няма да те нараня, ако не ме предизвикаш.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Прекрасно е!
МАМА
Нека остане при теб засега, може ли?
Да, госпожо.
Ще затворя вратата, не се притеснявай.
Ще поговоря с една колежка.
Да, госпожо.
Знаете ли как се борави с него? - Не. Но е все едно - съвсем близо сте.
Има един патрон. - Ще стигне.
Няма да ви нараня.
Вече го казахте. - И повтарям.
Моите ли са? - Да, мъжът ви взе моите.
Заключете се на тръбата в банята. - Няма.
Ако стрелям по вас, дори да не ви убия,
синът ви ще сънува кошмари до края на живота си.
Това ли искате?
Искам да виждам вас и вратата към стаята на сина ми.
В кухнята. Хайде.
Стига бе. - И с по-малко съм постигала повече.
А според мен - вие също.
Какво правите?
СКАНИРАНЕ НА ВЪНШЕН ДИСК
Не може да влизате. Съдията разреши само за разследващи от Правния.
Като временен шериф съм длъжен да проуча всеки, пожелал да излезе.
Имам заповед да арестувам при неподчинение.
Не знам дали ме помните - миналата година ми преподавахте Пакта.
Джийн? - Робинсън.
Ако зависеше от мен, бих ви пуснала, но не мога.
Нямам избор, трябва да изпълнявам заповедите.
Оставила ли е бележка? - Не. Всичко беше нагоре с краката.
Мисля, че ако разбера защо е казала, че иска да излезе,
ще се досетя къде е.
Не знам. Но сега трябва да си вървите.
Кой е виновен за вашите кошмари?
Човек казва такова нещо, ако го е преживял.
Нали сте били агент?
Когато бях малка, горе-долу колкото сина ви,
хора като вас нахлуха вкъщи, съсипаха дома и семейството ни.
Бяха от Правния отдел, за който сте работили и работи мъжът ви.
За благото на силоза.
Вярвате в каузата за силоза? - Да.
Но недостатъчно, за да пуснете агенти вкъщи, където спи синът ви.
Макар да ги изпраща мъжът ви.
Той не контролира всичко в силоза.
И не носи отговорност за случилото се с вас като малка.
Нямате представа за какви неща е отговорен.
А какво ще стане, щом разбере къде сте сега?
Влез.
Говорих с баща й. Екипът ни дълбоко долу провери приятелите й в Механичния.
Не е там.
Прати ли екипи на други места?
Засега - на тези.
Проследихме къде е била вчера.
Нищо необичайно, докато не е отишла на ниво 10.
Предала е съобщение по разносвач.
Шерифската служба има свои разносвачи. - Знам. Пратих агент да провери.
Съобщението е доставено на човек в кафетерията.
На служител?
Не, на човек, който е седял там.
Лукас Кайл от Информационния отдел.
Не знаем какво е прочел Кайл, но знаем какво е направил после.
Отишъл е у Никълс.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
ЗАПОВЕД НА СЪДИЯ МЕДОУС
НЕВАЛИДНА КОМАНДА
БИБЛИОТЕКА
ОТВОРИ "БИБЛИОТЕКА"
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ДЖОРДЖИЯ ПЪТЕВОДИТЕЛ ЗА ДЕЦА
Смятате ли себе си за любознателен човек, г-н Кайл?
Не.
Не повече от всеки друг, господине.
Аз обаче разбрах, че обичате да ходите в кафетерията нощем
и да отбелязвате светлините в небето, вярно ли е?
Това е хоби, да минава времето.
Бих се определил по-скоро като аналитичен, отколкото като любознателен.
Аналитичен ли?
Затова ми харесва да работя тук, в Информационния.
Тук използвам...
Имате ли представа какво са?
Светлините.
Не, господине.
Предположения?
А шериф Никълс?
Тя знае ли какви са тези светлини?
Вчера, след като шерифката ви е изпратила бележка,
веднага сте отишли у тях и сте разговаряли.
Не можехме да чуваме ясно, защото тя пусна чешмата.
После Никълс счупи огледалото и унищожи монитора за качество на въздуха.
А това е престъпление.
За капак на всичко ви показа харддиск.
Със секретна информация.
А какво направихте вие?
Ами нищо. Нищо не съм направил.
Именно.
Шерифката ви е показала опасна забранена реликва.
А вие не сте съобщили на никого.
В жилището й дори е отишъл екип на Правния отдел.
Имали сте възможност да докладвате,
но сте се измъкнали.
Не знаех, че това е опасна забранена реликва.
Казвате, че сте аналитичен ум.
Според вас какви последици би имало такова бездействие?
Моля? Последици?
Стига де, умен човек сте. Иначе нямаше да сте в Информационния.
Допреди да ви видя лично днес,
многократно съм проследявал показателите ви - отлични са.
И така - последиците.
Може би - при отпадъците?
Или в мините?
Предвид мащаба на предателството ви,
може би по-подходящо ще е чистене.
Г-н Холанд, моля ви!
Десет хиляди граждани зависят от преценката ви,
а вие си затваряте очите.
Защо?
Заради някакво увлечение?
Боя се, че не виждам друго решение за вас.
Освен ако не ни кажете къде е тя.
Нямам никаква представа.
Какво поиска от вас?
Само да й помогна с харддиска, но отказах.
Опишете ми го. Опишете ми харддиска.
Стар е. - Друго?
Очукан. - Имаше ли сериен номер?
Не го огледах. - Глупости!
Лъжете! Какво още?
Имаше число.
Не сериен номер.
Да. Какво пишеше?
Число. 18.
Изолирайте го. Да не говори с никого.
Какво става? - Идвай.
Претърсете системата за харддиск със сериен номер 18.
Серийните номера са 9-цифрени.
Този е двуцифрен. Едно и после осем. Иначе казано - 18. Намерете го!
Как си?
Проявих небрежност в избора си на сянка.
Знам, че мислиш, че трябва да назнача теб.
По-рано днес си накарал Амундсен да прати агенти
да ескортират жена ти и сина ти от училище до вкъщи.
Грози ни унищожение,
а ти избираш да пазиш семейството си, не силоза.
Вероятно това е напълно разбираемо.
Но сега се питам дали ако те направя своя сянка,
ще е справедливо за теб, за жена ти и сина ти, или за силоза.
Засякох го.
Дискът е свързан с компютър в жилище на ниво 17.
На ниво 17 ли? - Да, господине. Апартамент 114.
Стига бе!
Разчистете стълбището до ниво 17.
Пратете агентите от нивата под и над него.
ЗАПОЧНИ ОТТУК
Идвайте с мен!
Здравей, Жулиета. - Какво?
Шантава работа, а? Това е видео.
Поне така са го наричали преди силоза.
Записвам го с една стара камера, която намерих.
Беше разнебитена, но я поправих, защото съм гений.
Дано когато гледаш записа, да съм до теб и да видя реакцията ти,
но ако гледаш без мен...
Това ще означава, че си открила всички следи, които оставих.
Ще означава обаче и че Правният е разбрал, че харддискът е у мен
и нещата не са се развили според плана ми.
Бъди сигурна, че никога не съм искал да те изложа на риск.
Но на този диск има неща, които хората трябва да видят.
Истината.
Спрете.
Спрете!
Трябва да знаеш и...
Щом свързахте диска, са разбрали къде сте.
Или бягайте още сега, или догледайте, но ще умрете.
Бързо.
По дяволите. Мамка му.
И камерите в пряката спират.
Момент.
Как сте?
Антъни, добре ли си?
Как все успява да избяга?
Следващият.
Ограниченията за придвижване са в сила. - От Информационния съм.
Защо е важно да пътувате днес?
Аз не държа, но шефът...
Благодаря.
Здрасти. - Дано е нещо важно. Излъгах на КПП.
Щях ли да похарча 10 кредита за съобщение, ако не е важно? Влизай.
Хайде.
Обещах на противния си шеф да работя през уикендите...
Защо шерифът е тук?
Тя вече е бивш шериф. - И по-важното - защо ме повика?
Защото си част от хакерска мрежа, която продава крадени стоки.
Шибан предател! - Казах, че си най-добрият.
Защо пропя? - Спасих му живота.
Тя така си мисли, но аз го правя заради часовника.
Имам задача за теб.
А още един часовник имате ли? - Не.
Тогава нямам интерес. - Имаш.
Мамка му. Джордж Уилкинс.
Трябва да догледам един файл.
Защо съм ви аз? - Нужен е компютър с достъп до СИСОП.
Не дават такива на престъпници.
Няма да е лесно, но ще стане.
Търсят диска, така че щом го свържеш, ще се втурнат насам.
Ще е по-трудно, но пак ще стане. - Ето.
Мога да ги заблудя, че е другаде в силоза.
Къде искате да нахълта отрядът? При бивше гадже? Шеф?
При онзи гадняр на ниво 98.
Който те натопи за фалшификата? Готово.
Дълго се мъчих да го хакна и го продадох на Реджина, вече само събираше прах.
Тя го даде на Джордж. Това от жената на Холстън ли е?
Да.
Възстановяване на данни. Затова излезе да чисти.
Решила е проблема с директориите. Джордж не успя.
Тук има хиляди файлове.
Откъде да започна?
Примерно оттук.
Да, много удобно.
Здравей, Жулиета. Шантава работа, а? Това е видео.
Какво е това?
Засякох го. На ниво 98.
Тя беше на ниво 17. Как е стигнала до 98?
Истината. А след като съм го ударил на откровения,
да ти кажа и това, че се прехвърлих в Механичния,
за да намеря човек да ме насочва тук долу.
Бързо се ориентирах, че човекът, който знае всичко, си ти.
Възнамерявах да изкопча от теб каквото успея,
а после да те оставя.
Но се случи нещо ужасно досадно.
Влюбих се в теб.
Както и да е.
Исках да ти кажа днес,
на партито на Купър, че намерих вратата, която търсех.
Огромна е, около пет метра, метална. Не мога да я отворя, дано ти успееш.
Сигурно се питаш как съм преодолял водата.
Оказа се, че няма защо да се тревожим.
Както и да е, важното е, че вратата е там долу.
Трябва да я намериш.
ПАКТ МЕЖДУ ОСНОВАТЕЛИТЕ И ЖИТЕЛИТЕ НА СИЛОЗА
Аз...
Записвам това видео, в случай че не оцелея.
Хората трябва да научат защо Алисън Бекър излезе да чисти.
Помниш ли какво каза тя тогава?
Ето тук ще търсиш файл под името "Джейн Кармоди - чистене".
Ще разбереш защо.
Трябваше да дойда по-скоро.
Добре че не стана така. Аз я пуснах.
Какво?! Защо си го направила?
Чуй. - Била е тук, с теб, а си я пуснала?
Знаех, че идваш с отряд агенти с пръсти на спусъка.
Не, разпоредих да не стрелят. - Знам ги тези заповеди.
И какво се случва.
Имаме една цел, една амбиция. И ще останем посветени на нея.
Какво? - Бърнард...
Разбра, че съм поискал охрана за вас.
Разколебан е дали да ме направи своя сянка.
Какво точно ти каза?
Не мога да ти обяснявам сега. Трябва да се върна.
Тате!
Нали ти казах да стоиш в стаята?
Вече всичко е наред, момчето ми. Татко те пази, нищо няма да ти се случи.
Искаш ли татко да ни пази?
И аз това искам. Трябва да го пуснем, за да си свърши работата.
Ще изпратиш ли онази жена навън да чисти?
Ще видим. - Дано я изпратиш.
Не искам никога повече да идва.
Трябва да скрия диска и да се връщам.
Последно, преди да тръгна.
Много съм щастлив, че точно аз извадих късмета
да бъда с теб в това шибано място.
Ако случайно преди малко не го казах ясно: обичам те, Жулиета Никълс.
Обичам те.
Как са Камил и синът ти? - Уплашени са.
Чух, че дискът е на ниво 98.
Не е. Намерила е някого да скрие местоположението.
Бива си го, но не може да се мери с мен. Ще намеря диска и ще я заловим.
ДЖЕЙН КАРМОДИ - ЧИСТЕНЕ 13 СЕПТ., 97 СИЛОЗНА ГОДИНА
Това е толкова... - Момчета, елате да видите.
Толкова е красиво. Толкова красиво!
Някой чува ли ме? Чувате ли ме?
Екранът в кафетерията...
Хората трябва да знаят. Трябва да видят!
Алисън е била права.
Екранът е лъжа.
Превод на субтитрите Анна Делчева