Je v té uniformě s odznakem. Není pro ni těžké se někam dostat.
Všichni se prosím vraťte dovnitř.
Děkuju.
Jo, v pořádku. Všechno je dobré.
Paule.
Jak utekla?
Já že ji pustil?
- Proč by to dělal? - Nevím.
- Zatím jsem ho poslal domů. - Kde jen je?
Amundsen s týmem prohledali patro, všechny byty, skříně, pod postelemi...
Je snad neviditelná?
To bych chtěl umět taky.
Možná šla dokola, nahoru, dolů nebo na vzdálenou stranu šachty.
- Hledali jste tam? - Ano.
Svolal jsem všechny hlídače. Sledují veškeré obrazovky.
Ať se podívají, kde byla včera. Třeba nám to napoví.
Musíme počítat s tím, že z toho patra unikla,
možná zpět na schody.
Nechám Amundsena promluvit s těmi, co ji mohli ukrýt.
Robe, snad chápeš, čemu tu čelíme.
Jdi.
Promluv s jejími přáteli a rodinou, jestli ji neukrývají.
Potřebuju agenty jako doprovod.
Paule.
Zlato.
Neudržel jsem ji.
- Nemůžeš za to. - Ne.
Můžu za to.
Sice se cítím v pořádku.
Fyzicky si připadám normálně, ale podívej se.
Ani teď to nepřestává.
Ty léky a bylinky...
Bylo by lepší, kdyby lidi věděli, že mám syndrom,
- než aby si mysleli, že jsem neschopný. - To nejsi. Hodně jsi na sobě pracoval.
Ale možná už přišel čas.
- Na co? - Vrátit se na soudní.
Měli tě tam rádi.
Šlo ti to a nebylo to tak náročné.
Tam se nevrátím.
Chceš jim říct, že máš syndrom,
a budeš doufat, že to i Dohodě navzdory projde?
Nemyslel jsem to tak, Kat. Jen jsem říkal, jak se cítím.
Lhal jsi, Paule.
Svoji práci jsi získal tak, že jsi jim neřekl o své nemoci.
Jestli ti návrat na soudní úsek pomůže
- postoupit dál... - Jsem dost kvalifikovaný.
Netvrdím, že nejsi!
Ale jednoho šerifa už na čištění poslali, šerifka byla na cestě
a ani jeden z nich neměl děti!
Když přemýšlíš nad svými tajemstvími a hrdostí ohledně kvalifikace,
představ si svou dceru, jak vyrůstá bez tebe.
- Popřemýšlej o tom. - Kat, to není fér.
Ale je to pravda.
Když mi bylo 17, znal jsem jednoho kluka,
Justina Carlsona, který měl taky syndrom.
Většina děcek to nevěděla, ale já jo.
Snažil se to skrývat jako já.
A taky věděl, že ho mám.
Jednou se mě na to zeptal, jako by se snažil skamarádit.
Praštil jsem ho tak silně, že jsem mu vyrazil zub.
Řekl jsem mu, že jestli to někomu poví nebo se o tom přede mnou zase zmíní,
praštím ho ještě víc.
Tak důležité pro mě bylo to tajemství udržet,
aby lidi nevěděli, že jsem vadný,
že jsem někdo, kdo podle Dohody smí mít jen práci
bez fyzických nároků, protože jsem jiný.
- Je jedno, co si myslí ostatní, můžu... - Paule, zlato.
...a smím dělat chyby.
Smím dělat chyby.
Co to vyvádíš?
Chytím tu, co mi utekla.
Napravím to.
- Hanku. - Walkerová.
Jde o Jules?
Říkal jsem, že mechanický úsek běží jako na drátkách
díky tvrdě pracujícím lidem, kterým velmi záleží na bezpečnosti sila.
Ale i tak přišli.
Jo.
Tak pojďte dál.
Nemám co schovávat.
V pět ráno se nevzbudila na krmení.
Jsem tak unavená.
Probudila jsem se až v šest a...
Denise, to nevadí.
- Jsem strašná matka. - Ne, nejste. Jste jen vyčerpaná.
Podívejte. Claudia je v pořádku.
- Co je? - Nicholsi.
- Právě tu... - Víte, kde je vaše dcera?
- Vzbudíte to miminko. - Víte, kde je?
Ne. Prosím, odejděte.
Raději ho poslechněte.
Když to dítě vzbudíte, ta chudák žena vás možná oddělá.
Pamatuju, jak bylo synovo uspání největším úspěchem dne.
Co mé dceři chcete?
Doktore Nicholsi,
chápu, že je pro vás Juliette tou nejdůležitější osobou na světě,
ale pro dobro všech v silu potřebuju, abyste mi řekl, kde je.
Je pro mě nejdůležitější,
ale nevím, co si myslí ani kam šla.
Až donedávna jsem ji 20 let neviděl.
- Co se stalo? - Řekla, že chce ven.
Teď ji celé silo hledá.
Pomozte mi ji najít dřív než nějaká rozjetá jednotka.
Jestli to má být varování, tak to nepotřebuju. Ty já dobře znám.
Nejspíš ano.
V půlce balkonu prvního patra je místo,
kde je zábradlí ohlazené od všech těch, kteří se ho pevně drželi, než skočili.
Nečekal jsem, že k nim přibude i má žena.
Ale kvůli vašim jednotkám mi zbyla jen Jules.
Pane Simsi, kdybyste byl na mém místě,
pomohl byste těm, co honí vaše dítě?
Ano,
protože nikdo není důležitější než těch 10 000 nebo ty tisíce po nich.
Netuším, kde je.
Proč zavřeli školu?
Dnes je svátek, zlato. Já taky nepůjdu do práce.
Budeme jen spolu. Na oběd si ugrilujeme sýr.
Přijde táta domů?
Dnes bude mít moc práce.
Něco jsem mu vyrobil.
Pěkné.
Jen tátovi? A co maminka?
Mám i pro tebe, mami.
- Paní Simsová? - Ano?
Váš muž nás poslal, abychom vás doprovodili ze školy domů.
No, jdete pozdě.
- Bydlíme tady. - Promiňte.
Můžeme počkat, než vejdete?
Tak jo.
Dobře. Jsme doma.
- Můžeme se podívat dovnitř? - Ani na krok.
Muži řekněte, že jste to vyřídili.
- Paní. - Já byla v jednotce 12 let,
než jsem přešla na IT. Postarám se o sebe.
Ano, ale bylo by lepší...
Cestou nahoru jste mě volali a upoutali pozornost.
Myslíte, že bude můj muž rád?
Tak jo. Pojď.
Tak.
Všechno v pořádku, mami?
Jo.
Jo, zlato. Všechno je v pořádku.
Zůstaň tady a napiš si úkoly.
Já udělám svačinu, jo?
- Jo. - Prosím?
- Ano, mami. - Dobře.
Jestli budu muset, tak vám ublížím.
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Nádhera.
MAMINKA
Co kdybys mi to zatím pohlídal?
Ano, mami.
Zavřu dveře, ale všechno je v pořádku.
Jen musím mluvit s paní z práce.
Ano, mami.
- Umíte ji použít? - Ani ne.
Jste tak blízko, že na tom nesejde.
Je tam jedna kulka.
Kolik potřebuju?
Nechci vám ublížit.
- Jistě. - Opravdu.
- Ta jsou moje? - Jo. Ta moje sebral váš muž.
- Připoutejte se k madlu v koupelně. - Ne.
Jestli po vás vystřelím, tak to v každém případě
vašemu synovi způsobí doživotní noční můry.
To byste chtěla?
Musím zůstat na místě, kde uvidím vás a dveře do synova pokoje.
Do kuchyně. Hned.
To fakt?
Mně by stačilo i míň.
Vám nejspíš taky.
DOHODA
Co to děláte?
SKENOVÁNÍ EXTERNÍHO DISKU
Zástupce, sem nesmíte.
Soudkyně povolila jen lidi ze soudního.
Jako šerif mám povinnost prošetřit každého, kdo chce jít ven.
Já mám rozkaz zatknout každého, kdo se pokusí projít.
Možná si mě nepamatujete, ale chodila jsem na vaše přednášky o Dohodě.
- Jean? - Robinsonová.
Já bych vás tam klidně vpustila, ale nejde to.
Jak víte, nemám na výběr. Musím dělat, co chtějí.
- Nenechala vzkaz? - Ne. Bylo to tu rozházené.
Kdybych tak přišel na to, proč řekla, že chce ven,
třeba bych ji pak našel.
Já to nevím.
Měl byste odejít.
Tak z koho jste měla noční můry?
Kdybyste je neměla, neřekla byste to.
Vy jste byla v jednotce?
Když jsem byla malá, asi ve věku vašeho syna,
někdo jako vy k nám vtrhnul.
Zničili náš byt, naši rodinu.
Takové je soudní. Pro ty jste pracovala a teď pro ně dělá váš muž.
Ten pracuje pro dobro sila.
- Tomu vy věříte? - Ano.
Ale i tak jste muže z jednotky nevpustila do bytu, kde váš syn spí.
Ačkoli je poslal váš manžel.
Můj manžel neovládá všechno, co se v silu děje.
A rozhodně není zodpovědný za něco, co se vám stalo jako malé.
Vůbec netušíte, za co ten je zodpovědný.
Co se asi stane, až zjistí, kde teď jste?
Dále.
Mluvil jsem s jejím otcem. A tým v hlubině s jejími přáteli z mechanického.
Nikdo ji neviděl.
Poslals jednotky ještě někam?
Zatím jen tam.
Z monitorů zjistili, kam šla včera. Zamířila na dispečink na desátém.
- Poslala nosiče se zprávou. - Oddělení šerifa má vlastní nosiče.
Jistě. Pověřil jsem agenta, aby to prověřil.
Zprávu dostal někdo v jídelně.
- Zaměstnanec jídelny? - Ne, někdo, kdo tam jen seděl.
Lukas Kyle. Pracuje v IT.
Nevíme, co v ní bylo napsané, ale víme, co potom pan Kyle udělal.
Šel do bytu Nicholsové.
MÍSTO ČINU
NEVSTUPOVAT
Z NAŘÍZENÍ SOUDKYNĚ MEADOWSOVÉ
NEPLATNÝ PŘÍKAZ
KNIHOVNA
OTEVŘÍT DISK/ADRESÁŘ: „KNIHOVNA“
DOBRODRUŽSTVÍ V GEORGII PRŮVODCE PRO DĚTI
Považujete se za zvídavého, pane Kyle?
Ne...
O nic víc než ostatní.
Ale rád v noci chodíte do jídelny
a zaznamenáváte světla na obloze. Ano?
To je jen můj koníček.
Spíš rád analyzuju, než že bych byl zvídavý.
Analyzujete?
Proto rád pracuju tady v IT.
Víte, tady můžu využít...
A tušíte, co to je?
Ta světla.
To netuším.
Nemáte domněnku?
A co šerifka Nicholsová?
Ta také neví, co ta světla jsou?
Lukasi, včera vám šerifka poslala vzkaz po nosiči
a vy jste šel přímo do jejího bytu, kde jste spolu mluvili.
Přes šum vody, co pustila, vás nebylo dobře slyšet.
Pak Nicholsová rozbila zrcadlo
a zničila monitor kvality vzduchu za ním.
To je trestný čin.
Navíc vám ukázala pevný disk.
Zakázaný.
Co jste udělal vy?
No, nic jsem neudělal.
Přesně tak.
Šerifka vám ukázala zakázanou, nebezpečnou relikvii,
a vy jste nikomu nic neřekl.
Do jejího bytu dorazil bezpečnostní tým ze soudního.
Měl jste šanci jim to nahlásit,
ale vy jste vyklouzl pryč.
Já nevěděl, že šlo o tak nebezpečnou relikvii. Já...
Řekl jste, že uvažujete analyticky.
Jaké následky by podle vás mělo mít takové zamlčení?
Následky?
No tak. Jste přece chytrý muž. Jinak byste nepracoval v IT.
Do dneška jsem nevěděl, jak vypadáte,
ale rozhodně vím, jak pracujete. Máte dobré hodnocení.
Takže, následky.
Co takhle třídění odpadu?
Doly?
Vzhledem k tomu, jak byla vaše zrada zásadní,
bude možná vhodnější čištění.
Pane Hollande, prosím, já...
Životy 10 000 lidí závisely na vašem rozhodnutí,
ale vy jste mlčel.
Proč?
Protože se vám líbí?
Nevidím z toho jinou cestu...
než že nám pomůžete ji najít.
Ale já nevím, kde je.
Co od vás chtěla?
Jen pomoct s tím pevným diskem, ale já jsem jí nepomohl.
Popište mi ho. Ten pevný disk, popište ho.
- Je starý... - A dál?
Takový pomlácený. Je...
Sériové číslo?
- To jsem neviděl. - Nesmysl!
Lžete. Něco dalšího?
Bylo na něm číslo.
Nebylo to sériové číslo, jen...
Ano. Jaké číslo?
Číslo 18.
Někam ho zavřete. Ať s nikým nemluví.
- Co je? - Pojď se mnou.
Potřebuju v systému najít disk. Sériové číslo 18.
Sériová čísla mají devět cifer.
Tohle má dvě, jedničku a osmičku, takže 18. Najděte ho!
Jsi v pořádku?
Zanedbal jsem výběr svého stínu.
Vím, že si myslíš, že bys to měl být ty, Roberte,
ale dnes jsi řekl Amundsenovi, ať pošle agenty
jako doprovod tvé ženy a syna ze školy.
Čelíme vyhynutí,
a ty před silem upřednostňuješ svou rodinu.
Je to naprosto pochopitelné.
Ale váhám, jestli by pozice mého stínu
byla fér k tobě, tvé ženě, synovi i celému silu.
Mám to.
Ten disk je napojený na počítač v bytě na 17. patře.
- Na 17.? - Ano, pane. Byt číslo 114.
To si děláte srandu.
Vykliďte schody až k 17. patru!
Pošlete tam všechny jednotky z okolí.
ZAČNI TADY
Se mnou. Pojďte se mnou!
- Ahoj Jules. - Cože?
Šílený, co? Tohle je video.
Nebo se tomu tak před silem říkalo.
Natáčím ho na starou kameru, co jsem našel.
Skoro nefungovala, ale rozchodil jsem ji, protože jsem geniální.
Snad se na to díváme společně a já uvidím tvoji reakci. Ale jestli ne,
jestli se na to díváš beze mě...
No, tak jsi našla všechna vodítka, co jsem ti nechal.
Ale taky by to znamenalo, že soudní úsek zjistil, že ten disk mám,
a věci nešly podle plánu.
Nikdy jsem tě nechtěl ohrozit.
Jules, na tom disku jsou informace, které se k lidem musí dostat.
Pravda.
Zastavte to.
Taky bys měla vědět...
Když jste to zapojila, zjistili, kde jste.
Buď můžete utéct, nebo se dál dívat a zemřít.
- Pojďme. - Honem!
Sakra. Kamery v uličkách se taky vypínají.
Počkat.
Jsi v pořádku? Dobrý?
A ty, Anthony?
Jak může pořád unikat?
Další.
- Cestovní omezení stále platí. - Jo, já jsem z IT.
Proč potřebuje někdo z IT cestovat?
Já to nepotřebuju, ale můj šéf jo.
Děkuju.
- Čau. - Je to fakt důležitý?
Musel jsem lhát kontrole.
Dal bych 10 poukázek
za vzkaz, co není důležitej? Ne. Pojď dovnitř.
Pojď.
Slíbil jsem tomu blbci šéfovi, že budu pracovat o víkendech...
Proč je tu šerifka?
- Spíš bývalá šerifka. - A proč jsem tu já?
Nabouráváte bezpečnostní síť sila
a přeprodáváte kradené zboží z trhu.
- Zasranej zrádce! - Hele, řekl jsem jí, že jsi nejlepší.
- Pomáháš jí? - Zachránila jsem ho.
To říká ona, ale dělám to za hodinky.
Mám pro vás úkol.
- Máte ještě jedny hodinky? - Ne.
- Tak nemám zájem. - Jo, máš.
- A sakra. George Wilkins. - Jo.
Musím se dodívat na jeden soubor.
- Co já s tím? - Potřebuju oprávnění SysOp
- a zločinci by ho nedali... - Ty jo.
Není to snadné, ale já to zvládnu.
Ten disk hledají, takže jakmile ho zapojíte, přiběhnou.
- To je těžší, ale půjde to. - Prosím.
Zařídím, aby to vypadalo, že je někde jinde v silu.
Kam byste chtěli poslat jednotku?
K bývalému? K šéfovi?
Co k tomu hajzlovi na 98.?
Jak tě udal za padělek?
Jasně.
Roky jsem se ho snažil otevřít, než jsem ho prodal Regině.
Když ho kupovala, už se na něj jen prášilo.
Pak ho dala Georgeovi. To psala Holstonova žena?
Jo.
Obnova dat. Není divu, že šla čistit.
Obešla ten problém s adresářem. George ho vyřešit neuměl.
Ty jo. Jsou tu tisíce a tisíce souborů.
Kde mám začít?
Co tady?
Jo, to se hodí.
Ahoj Jules. Šílený, co? Tohle je video.
No ty vole.
Mám to. Je na 98. patře.
Byla na 17. Jak se sakra dostala na 98.?
Pravda. Když už jsem upřímný,
měl bych ti říct, že jsem přešel na mechanický úsek,
abych našel někoho, kdo mi to tam dole ukáže.
Brzy jsem zjistil, že nejlíp to tam znáš právě ty.
Chtěl jsem od tebe získat co nejvíc znalostí
a pak tě opustit.
Jenže se stalo něco iritujícího.
Zamiloval jsem se do tebe.
Takže...
dneska jsem ti chtěl
na Cooperově oslavě říct, že jsem našel ty dveře.
Jsou obří. Asi 4,5 metru vysoké. Kovové.
Já se skrz ně nedostanu. Ty snad jo.
Asi si říkáš, co jsem udělal s tou vodou.
No, v tom vůbec nebyl problém.
Takže, Jules, podstatné je, že ty dveře jsou tam dole.
Musíš je najít.
DOHODA MEZI ZAKLADATELI A OBYVATELI SILA
Já...
Nahrávám tohle video, pro případ, že bych nepřežil.
Lidi musí vědět, proč šla Allison Beckerová čistit.
Pamatuješ, co řekla, než šla ven?
Na tomhle disku hledej soubor „čištění Jane Carmodyové“.
Uvidíš proč.
Měl jsem dorazit dřív.
Dobře žes tu nebyl. Nechala jsem ji jít, Robe.
Cože? Proč jsi to udělala?
- Poslouchej. - Co jako?
Mělas ji tu, a nechalas ji odejít?
Věděla jsem, že přijdeš s jednotkou připravenou zabíjet.
- Rozkaz zněl nestřílet. - Sama jsem v takové pozici byla.
Vím, jak to může dopadnout.
Máme jeden cíl, jednu ambici. Toho se nevzdáme.
- Copak? - Bernard...
Ví, že jsem pro tebe a Anthonyho poslal doprovod,
a teď váhá, jestli mě má vybrat jako svůj stín.
Pověz mi, co přesně řekl.
To teď nemůžu. Musím se vrátit.
Tati.
Zlato, měls zůstat v pokoji.
Už je to v pořádku, synku. Slibuju.
- Táta nedopustí, aby se ti něco stalo. - Chceš, aby nás táta ochránil?
Já taky. Proto ho teď musíme nechat jít.
Pošleš tu paní na čištění?
- To se uvidí. - Doufám, že ano.
Nechci, aby se sem někdy vrátila.
Musím ten disk schovat a vrátit se nahoru.
Ještě poslední věc.
Jsem moc rád, že jsem ten šťastlivec,
co mohl být na tomhle podělaným místě s tebou.
Jestli to nebylo předtím jasný, miluju tě, Juliette Nicholsová.
A já tebe.
- Jak se má Camille? Co kluk? - Oba jsou vyděšení.
Prý se ten disk objevil na 98.
Tam není. Někdo upravil adresu.
Je dobrý, ale já jsem lepší. Najdeme ho a dostaneme ji.
ČIŠTĚNÍ JANE CARMODYOVÉ 13. ZÁŘÍ, 97. ROK SILA
No tohle...
- To je... Já... - Hele, to musíte vidět.
To je nádhera.
Slyší mě někdo?
Obraz v jídelně...
Lidi to musí vědět. Musí to vidět.
Allison měla pravdu.
Ten obraz je lež.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa