Sie hat immer noch ihr Abzeichen. Damit kommt sie überall rein.
Gehen Sie bitte alle wieder rein.
Danke.
Alles in Ordnung.
Paul.
Wie konnte sie entkommen?
Werde ich verdächtigt?
- Wieso sollte er das tun? - Keine Ahnung.
- Ich hab ihn beurlaubt. - Wo ist sie?
Amundsens Team hat jede Wohnung, jeden Schrank durchsucht.
Kann sie sich unsichtbar machen?
Das würde ich auch gern lernen.
Vielleicht ist sie den Schacht hoch oder runter geklettert.
- Wurde diese Ebene durchsucht? - Ja.
Alle Wächter sind im Einsatz,
jeder Bildschirm wird überwacht.
Wir müssen ermitteln, wo sie gestern war.
Vermutlich hat sie diese Ebene verlassen
und ist bis zur Treppe gekommen.
Amundsen verhört jeden, der sie aufnehmen könnte.
Rob, ich hoffe, Ihnen ist klar, was uns hier droht.
Gehen Sie.
Reden Sie mit allen, die sie kennen, falls jemand sie versteckt.
Ich brauche Geleitschutz.
Paul.
Schatz...
Ich hab's nicht mehr im Griff.
- Es ist nicht deine Schuld. - Doch. Es ist meine Schuld.
Du fragst mich, wie's mir geht. Es geht mir gut.
Ich fühle mich normal, aber...
guck dir das an.
Meine Hände zittern immer noch.
Die ganzen Medikamente und Kräuter...
Alle sollten von dem Syndrom erfahren, anstatt mich für unfähig zu halten.
Das bist du nicht. Du hast hart gearbeitet für die Stelle.
Aber vielleicht wird's Zeit.
- Wofür? - Geh zurück zur Justiz.
Du warst beliebt und gut, es waren andere Anforderungen.
Ich geh nicht zurück.
Du willst denen sagen, du hast das Syndrom und hoffst, sie drücken ein Auge zu?
Das war nicht ernst gemeint, aber so fühle ich mich.
Du hast gelogen.
Ja, du hast dir deine Stelle verdient,
hast aber deine Krankheit verschwiegen.
Wenn du vorankommst, indem du zur Justiz gehst...
Ich bin absolut qualifiziert für den Job.
Das weiß ich auch!
Ein Sheriff wurde rausgeschickt und der andere stand kurz davor.
Keiner von beiden hatte Kinder!
Du denkst an deine Geheimnisse und bist stolz auf deinen Erfolg,
aber stell dir vor, wie deine Tochter ohne dich aufwächst.
Denk mal daran.
Kat, das ist nicht fair.
Es ist die Wahrheit.
Als ich 17 war, gab's da einen Jungen.
Justin Carlson, er hatte das Syndrom.
Es wusste kaum jemand, aber ich schon.
Er hat versucht, es zu verstecken, so wie ich.
Er wusste auch, dass ich es habe.
Einmal kam er auf mich zu und hat mich danach gefragt,
als ob er mein Freund sein wollte.
Da hab ich ihm einen Zahn ausgeschlagen.
Ich hab gesagt, wenn er das irgendwem erzählt
oder noch einmal mit mir redet,
würde ich noch fester zuschlagen.
So wichtig war es mir, das geheim zu halten.
Niemand durfte von meiner Schwäche erfahren,
dass ich laut Pakt nur einen körperlich leichten Job ausüben darf,
dass ich anders war.
Ich lass mich nicht von anderen einschränken.
- Schatz... - Ich darf Fehler machen.
Ich darf Fehler machen.
Was machst du da?
Ich werde die finden, die ich hab laufen lassen.
Ich mache den Fehler wieder gut.
Hank.
Walker.
Geht's um Jules?
Ich hab ihnen gesagt, dass die Mechanik so gut läuft,
weil fleißige Bürger die Sicherheit über alles stellen.
Trotzdem sind sie da.
Na dann, kommt ruhig rein.
Ich hab nichts zu verbergen.
Sonst wacht sie um 5 auf, weil sie Hunger hat.
Ich bin so müde.
Ich bin erst um 6 aufgewacht...
Schon gut, Denise.
- Ich bin eine furchtbare Mutter! - Aber nein.
Sie sind nur erschöpft.
Sehen Sie, Claudia geht es gut.
- Was soll das? - Peter Nichols.
- Wir sind mitten... - Wo ist Ihre Tochter?
- Sie wecken das Baby. - Wissen Sie, wo sie ist?
Nein. Bitte gehen Sie.
Tu lieber, was er sagt.
Wenn du das Baby weckst, könnte die Frau dich umbringen.
Unseren Sohn zum Einschlafen zu bringen war immer die größte Leistung des Tages.
Was wollen Sie von meiner Tochter?
Dr. Nichols,
Juliette ist sicher der wichtigste Mensch für Sie,
aber zur Sicherheit aller im Silo
müssen Sie mir sagen, wo sie ist.
Sie ist der wichtigste Mensch für mich.
Aber ich weiß weder, was sie denkt noch wo sie sein könnte.
Ich hatte sie 20 Jahre nicht mehr gesehen.
- Was war los? - Sie sagte, sie will raus.
Das ganze Silo sucht nach ihr.
Helfen Sie mir, bevor ein Raider sie findet.
Die Warnung ist überflüssig. Ich weiß, wie die vorgehen.
Glaub ich Ihnen.
Auf halbem Weg um den Balkon herum auf Ebene eins
ist das Geländer abgenutzt,
weil sich da viele festgeklammert haben, bevor sie runtergestürzt sind.
Ich hätte nie gedacht, meine Frau würde mal dazugehören.
Dank Ihrer Raider ist Jules die Einzige, die ich noch habe.
Jetzt frage ich Sie, Herr Sims.
Wenn Sie an meiner Stelle wären,
würden Sie denen helfen, die Ihr Kind jagen?
Ja.
Denn kein Mensch ist so wichtig wie die Tausende, die noch kommen.
Ich habe keine Ahnung, wo sie ist.
Warum ist die Schule zu?
Heute ist ein besonderer Tag. Ich muss auch nicht zur Arbeit.
Wir haben den Tag für uns. Heute Mittag gibt's Käsetoast.
Kommt Papa auch?
Papa hat heute viel zu tun.
Ich hab was für ihn gebastelt.
Sehr schön.
Kriegt deine Mama keines?
Ich hab eins für dich.
Frau Sims?
Ihr Mann schickt uns. Wir sollen Sie nach Hause begleiten.
Sie kommen zu spät. Hier wohnen wir.
Entschuldigung. Dürfen wir warten, bis Sie drinnen sind?
Gut.
Wir sind drinnen.
Dürfen wir uns umsehen?
Nein, aber Sie haben Ihren Auftrag erledigt.
Ich war zwölf Jahre lang Raider, bevor ich zur IT ging. Ich komm zurecht.
Wir wären beruhigter...
Sie haben viel Aufmerksamkeit erregt.
Glauben Sie, mein Mann möchte das?
Gut, komm.
Da wären wir.
Alles okay, Mama?
Ja, mein Schatz. Alles in Ordnung.
Du bleibst hier und machst deine Hausaufgaben.
Ich mach dir was zu essen.
Wie bitte?
Ja, Mama.
Ich tue Ihnen nichts, außer Sie zwingen mich dazu.
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
Wunderschön, Liebling.
Hebst du es mir noch ein bisschen auf?
Ja, Mutter.
Ich mache die Tür zu, aber es ist alles in Ordnung.
Ich muss nur mit meiner Kollegin sprechen.
Ja, Mutter.
- Können Sie damit umgehen? - Nein.
Aber aus der Nähe treffe ich.
- Es ist nur eine Patrone drin. - Das reicht.
- Ihnen passiert nichts. - Sagten Sie bereits.
Ich wiederhole es.
- Sind das meine? - Ja, meine hat Ihr Mann.
- Machen Sie sich am Rohr im Bad fest. - Nein.
Egal, ob ich Sie treffe, wenn ich schieße,
wird Ihr Sohn für den Rest seines Lebens Albträume haben.
Wollen Sie das?
Ich will Sie und die Tür des Kinderzimmers im Blick haben.
In die Küche. Los!
- Ernsthaft? - Ich komme mit weniger zurecht.
Und Sie auch, wie's aussieht.
PAKT
Was machen Sie?
SCANNEN DES EXTERNEN LAUFWERKS
Sie dürfen nicht rein.
Nur Justiz-Ermittler dürfen rein.
Als Sheriff muss ich eine Durchsuchung durchführen,
wenn jemand sagt, dass er raus will.
Ich soll jeden festnehmen, der an mir vorbei will.
Erinnern Sie sich an mich? Ich war in Ihrem Kurs über den Pakt.
Jean?
Robinson.
Wenn es nach mir ginge, würde ich Sie reinlassen.
Aber wie Sie wissen, muss ich tun, was die sagen.
- War eine Nachricht da? - Nein. Ihre Wohnung war verwüstet.
Wenn ich wüsste, warum sie gesagt hat, dass sie raus muss,
kann ich sie vielleicht finden.
Das weiß ich nicht.
Aber Sie sollten gehen.
Wer ist für Ihre Albträume verantwortlich?
So was sagt man nur, wenn man aus Erfahrung spricht.
Sie waren doch ein Raider.
Als ich so alt wie Ihr Sohn war,
hat jemand wie Sie unsere Wohnung und meine Familie zerstört.
Das ist die Justiz, für die Sie und Ihr Mann arbeiten.
Er arbeitet für das Wohl des Silos.
- Sie glauben an das Wohl des Silos? - Ja.
Aber nicht genug, als dass Sie zwei Raider in die Wohnung lassen,
wo Ihr Sohn schläft.
Obwohl ihr Mann sie geschickt hat.
Er hat nicht alles unter Kontrolle, was im Silo passiert.
Er ist nicht verantwortlich für das, was Sie als Kind erlebt haben.
Sie wissen nicht, wofür er verantwortlich ist.
Was wird wohl passieren, wenn er erfährt, wo Sie sind?
Herein!
Ich sprach mit ihrem Vater.
Unser Team von unten hat ihre Freunde überprüft.
Da ist sie nicht.
Waren Ihre Leute noch woanders?
Bis jetzt nicht.
Wir wissen, wo Nichols gestern war.
Alles normal, bis sie zum Versand auf der 10 ging.
Sie gab einem Träger eine Nachricht.
Ihre Abteilung hat eigene Träger.
Ich weiß. Ein Agent hat das überprüft.
Ihre Nachricht wurde jemandem in der Cafeteria übergeben.
Einem Mitarbeiter?
Nein. Jemandem, der einfach nur da saß.
Lukas Kyle. Er arbeitet in der IT.
Die Nachricht kennen wir nicht, aber wir wissen, was er danach getan hat.
Er ging zu Nichols' Wohnung.
TATORT - BETRETEN VERBOTEN
AUF ANORDNUNG VON RICHTERIN MEADOWS
UNGÜLTIGER BEFEHL
BIBLIOTHEK
ÖFFNEN VERZEICHNIS: "BIBLIOTHEK"
TOLLE ABENTEUER IN GEORGIA EIN REISEFÜHRER FÜR KINDER
Würden Sie sich
als neugierig bezeichnen, Herr Kyle?
Nein.
Ich meine, ich bin nicht neugieriger als andere auch.
Aber wie ich höre,
gehen Sie nachts hoch in die Cafeteria
und verfolgen die Lichter am Himmel. Stimmt das?
Das ist nur ein Hobby, zum Zeitvertreib.
Ich würde sagen,
ich bin eher analytisch als neugierig.
Analytisch?
Deshalb arbeite ich so gern hier, in der IT.
Hier habe ich Gelegenheit...
Haben Sie eine Idee, was das sein könnte?
Die Lichter.
Nein.
Was glauben Sie?
Was ist mit Sheriff Nichols?
Weiß sie, was das für Lichter sind?
Gestern hat sie Ihnen eine Nachricht bringen lassen.
Sie sind sofort zu ihrer Wohnung gegangen
wo sie ein Gespräch führten.
Es war schwer zu verstehen,
weil sie das Wasser laufen ließ.
Dann hat sie ihren Spiegel zerbrochen und das Luftmessgerät dahinter zerstört.
Eine kriminelle Handlung.
Darüber hinaus hat sie Ihnen eine Festplatte gezeigt.
Mit beschränktem Zugriff.
Und was haben Sie getan?
Ich... Nichts. Ich habe gar nichts getan.
Ganz genau.
Der Sheriff zeigt Ihnen
ein zugriffsbeschränktes Relikt, Stufe rot.
Und Sie melden es nicht.
Es kam sogar ein Sicherheitsteam der Justiz in ihre Wohnung.
Da hatten Sie Gelegenheit, es zu melden.
Aber Sie haben sich davongeschlichen.
Ich wusste nicht, was für ein Relikt es war.
Sie sind also ein analytischer Mensch.
Was wären angemessene Konsequenzen für Ihre Passivität?
Konsequenzen?
Sie sind doch ein schlauer Fuchs, sonst wären Sie nicht in der IT.
Bis heute wusste ich zwar nicht, wie Sie aussehen,
aber Ihre Erfolgszahlen sind mir bekannt. Die sind ziemlich gut.
Also, Konsequenzen.
Wie wäre es mit dem Stöberraum?
Die Minen?
Angesichts des Ausmaßes Ihres Verrats
wäre vielleicht eine Reinigung angebracht.
Herr Holland, bitte...
10.000 Mitbürger waren von Ihrer Entscheidung abhängig
und Sie haben einfach weggeguckt.
Warum?
Weil Sie...
verknallt sind?
Ich glaube, es gibt keinen anderen Ausweg für Sie.
Es sei denn, Sie helfen uns, sie zu finden.
Ich habe keine Ahnung, wo sie ist.
Was wollte sie von Ihnen?
Ich sollte ihr mit der Festplatte helfen, hab ich aber nicht.
Beschreiben Sie mir diese Festplatte.
- Sie ist alt... - Was noch?
Sie war abgenutzt...
Seriennummer?
- Hab ich nicht gesehen. - Quatsch!
Sie lügen mich an.
Was noch?
Es stand... eine Zahl drauf.
Keine Seriennummer, nur eine...
Welche Zahl?
Eine Zahl, 18.
Sperren Sie ihn ein. Er darf mit niemandem reden.
- Was ist? - Kommen Sie mit.
Suchen Sie nach einer Festplatte.
Seriennummer 18.
Seriennummern haben neun Stellen.
Diese hat zwei. Eins gefolgt von acht, auch bekannt als 18. Los!
Alles in Ordnung?
Ich hätte längst einen Schatten ernennen sollen.
Ich weiß, dass Sie das gern wären, Robert,
aber vorhin haben Sie Amundsen angewiesen,
er solle Ihre Frau und Ihren Sohn nach Hause begleiten lassen.
Uns droht der Untergang.
Und Ihnen ist Ihre Familie wichtiger als das Silo.
Das ist natürlich durchaus nachvollziehbar.
Aber wenn ich Sie zu meinem Schatten ernennen würde,
wäre das dann fair gegenüber Ihnen,
Ihrer Frau, Ihrem Sohn und dem Silo?
Ich hab sie.
Sie ist an einen Computer auf Ebene 17 angeschlossen.
- 17? - Ja. Wohnung 114.
Das darf ja wohl nicht wahr sein!
Die Treppe bis Ebene 17 räumen!
Alle verfügbaren Raider auf die Ebenen darüber und darunter.
HIER ANFANGEN
Mitkommen, los!
- Hallo, Jules. - Was?
Ziemlich irre, was?
Das ist ein Video.
So nannte man das in der Vorher-Zeit.
Das mache ich mit einer alten Kamera, die ich gefunden habe.
Sie war kaputt, aber ich hab sie wieder hingekriegt,
da ich ein Genie bin.
Hoffentlich sitze ich neben dir und kann deine Reaktion sehen.
Aber falls du es ohne mich guckst,
dann heißt das,
du hast alle Hinweise gefunden, die ich hinterlassen habe.
Aber wenn du alleine bist, heißt das auch,
die Justiz hat herausgefunden, dass ich die Festplatte habe
und es ist etwas schiefgelaufen.
Bitte glaub mir,
dass ich dich nie in Gefahr bringen wollte.
Aber auf der Festplatte sind Dinge, die die Menschen sehen müssen.
Die Wahrheit.
Halt!
Nicht!
Ich muss dir noch etwas sagen...
Seit das läuft, wissen die, wo Sie sind.
Entweder Sie verschwinden jetzt schnell
oder Sie gucken weiter und sterben.
Los!
Kommt!
Scheiße!
Die Kameras in den Gängen gehen auch aus.
Warte.
Alles in Ordnung? Geht's dir gut?
Anthony, dir auch?
Wie entkommt sie immer wieder?
Nächster.
- Die Reisebeschränkungen gelten weiter. - Ich bin von der IT.
Wieso ist die IT-Reise so wichtig?
Für mich ist sie das nicht, aber für meinen Chef schon.
Danke.
Ich hoffe, das ist wichtig. Ich musste durch zig Kontrollen.
Würde ich zehn Credits zum Fenster rauswerfen? Nein.
Komm rein.
Mach schon.
Ich hab meinem blöden Boss versprochen, ich würde am Wochenende arbeiten...
Warum ist der Sheriff hier?
Ex-Sheriff, würde ich mal sagen.
Also dann: Warum bin ich hier?
Weil Ihre Gang das Sicherheitsnetzwerk hackt
und mit gestohlenen Gegenständen hehlt.
- Du Scheißverräter! - Ich hab gesagt, du bist der Beste.
- Ein Bulle! - Ich hab ihn gerettet.
Das glaubt sie, aber eigentlich mach ich's für die Uhr.
Ich hab einen Job für Sie.
- Krieg ich auch 'ne Uhr? - Nein.
Kein Interesse.
Doch.
Ach du Scheiße!
George Wilkins.
Ich muss mir eine Datei ansehen.
Wozu brauchen Sie mich?
Für einen Rechner mit SysOp-Zugriff. Den kriegen Kriminelle nicht.
Nicht einfach, aber krieg ich hin.
Sobald Sie die Festplatte anschließen, kommen die angerannt.
Das ist schon heikler, aber machbar.
Hier.
Ich mach es so, dass die denken, es kommt von woanders.
Wen sollen die Raider überfallen? Einen Ex? Den Chef?
Wie wär's mit dem Arsch auf 98?
Der dich wegen Fälschung verpfiffen hat?
Geht klar.
Ich hab jahrelang versucht, die Festplatte zu knacken,
dann hat Regina sie mir abgekauft.
Die hat sie George gegeben. Das ist von Holstons Frau?
Datenwiederherstellung. Kein Wunder, dass sie raus ist.
Sie hat die Lösung gefunden. George hat's nicht geschafft.
Das sind ja zig Tausende von Dateien.
Wo soll ich da anfangen?
Vielleicht da?
Ja, gute Idee.
Hallo, Jules.
Ziemlich irre, was?
Das ist ein Video.
Ich glaub, es hackt.
Da ist sie. Auf 98.
Sie war auf 17. Wie ist sie auf 98 gekommen?
Die Wahrheit.
Da ich grad mal ehrlich bin...
Ich hab mich in die Mechanik versetzen lassen,
weil ich jemanden brauchte, der sich hier unten auskennt.
Ich hab ziemlich schnell mitgekriegt,
dass sich hier niemand so gut auskennt wie du.
Mein Plan war,
alles zu erfahren, was du weißt,
und dich dann sitzenzulassen.
Aber dann ist mir was Dummes passiert. Ich hab mich verliebt.
In dich.
Wie auch immer...
Ich wollte dir heute
bei Coopers Schatten-Party sagen, dass ich die Tür gefunden habe.
Ein Riesending. Ungefähr fünf Meter hoch, aus Metall.
Ging nicht auf. Vielleicht schaffst du's.
Du fragst dich bestimmt,
was ich wegen des Wassers getan habe.
Es hat sich herausgestellt, dass damit alles in Ordnung ist.
Egal. Jules, das Wichtigste ist die Tür da unten.
Du musst sie finden.
PAKT DER GRÜNDER MIT DEN BÜRGERN DES SILOS
Ich...
Ich nehme dieses Video auf,
falls ich nicht überlebe.
Die Menschen müssen erfahren,
warum Allison Becker rausgegangen ist.
Weißt du noch, was sie vorher gesagt hat?
Such hier drauf nach der Datei mit dem Namen:
"Jane Carmody Reinigung".
Dann verstehst du's.
Wäre ich bloß früher da gewesen!
So war's besser.
- Ich hab sie gehen lassen. - Was?
- Und warum? - Hör mal zu.
Wozu? Sie war hier und du hast sie gehen lassen.
Du warst unterwegs mit deinen schießwütigen Raidern.
- Die hatten Anweisung, nicht zu schießen. - Das kenne ich.
Ich weiß, was passieren kann.
Wir haben ein Ziel.
Und das dürfen wir nicht aus dem Blick verlieren.
- Was? - Bernard...
Er hat erfahren, dass ich euch habe abholen lassen.
Jetzt zögert er, mich zu seinem Schatten zu ernennen.
Was genau hat er gesagt?
Ich hab jetzt keine Zeit dafür.
Ich muss wieder zurück.
Papa!
Du solltest doch im Zimmer bleiben.
Alles ist wieder gut, Junge. Ehrlich.
Papa passt gut auf euch auf.
Du willst doch, dass er uns beschützt.
Ich auch.
Deshalb muss er jetzt los.
Wirst du diese Frau rausschicken?
Mal sehen.
Ich hoffe, ja.
Die soll nämlich nie wiederkommen.
Ich muss die Festplatte jetzt verstecken und dann zurück nach oben.
Eines wollte ich vorher noch loswerden.
Ich bin froh, der Glückspilz zu sein,
der hier in diesem Dreckloch mit dir zusammen war.
Für den Fall, dass ich mich nicht klar genug ausgedrückt habe.
Ich liebe dich, Juliette Nichols.
Wie geht's Camille und Anthony?
Sie haben beide Angst.
Die Festplatte ist also unten auf 98?
Da ist sie nicht.
Jemand hat für sie die Adresse geändert.
Die sind gut, aber ich bin besser.
Wir finden die Platte. Und wir finden Nichols.
JANE CARMODY REINIGUNG 13. SEP. JAHR 97
Oh Gott...
Es ist so...
Das müsst ihr sehen.
Es ist so schön!
Hört mich irgendwer?
Die Projektion in der Cafeteria...
Die Leute müssen das erfahren.
Sie müssen es sehen.
Allison hatte recht.
Die Projektion ist eine Lüge.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS