Φοράει ακόμα τη στολή και το σήμα.
Εύκολα θα ανοίξει πόρτες.
Μπείτε όλοι μέσα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ναι, όλα καλά. Όλα εντάξει.
Πολ.
Πώς ξέφυγε;
Λέτε ότι την άφησα εγώ;
-Γιατί να την αφήσει; -Δεν ξέρω.
-Τον έστειλα σπίτι του προς το παρόν. -Αυτή πού είναι;
Ο Άμουντσεν έψαξε το επίπεδο,
κάθε διαμέρισμα, κάθε ντουλάπα, κάθε κρεβάτι.
Κι εκείνη έμαθε πώς να γίνεται αόρατη; Θέλω κι εγώ να μάθω να το κάνω.
Πιθανόν να πήγε από γύρω ή να σκαρφάλωσε στο φρεάτιο.
-Ψάξατε στο επίπεδο; -Ναι.
Έφερα πίσω όλους τους επόπτες. Έχουμε άνθρωπο σε κάθε οθόνη.
Πες τους να δουν τι έκανε χθες. Ίσως βρεθεί κάτι.
Ίσως πρέπει να υποθέσουμε ότι έφυγε από το επίπεδο
και ξαναβγήκε στις σκάλες.
Θα πω στον Άμουντσεν να μιλήσει σε όποιον ίσως την κρύψει.
Ρομπ, ελπίζω να κατανοείς τι αντιμετωπίζουμε.
Πήγαινε.
Μίλα σε φίλους και οικογένεια. Βρες αν την κρύβει κάποιος.
Θα χρειαστώ συνοδεία.
Πολ.
Αγάπη μου.
Δεν μπορώ να σφίξω.
-Δεν φταις εσύ. -Όχι.
Φταίω.
Αν με ρωτήσεις αν είμαι καλά, νιώθω καλά.
Σωματικά, νιώθω φυσιολογικά, αλλά κοίτα εδώ.
Ακόμα και τώρα, τα χέρια μου δεν σταματούν.
Τόσα φάρμακα και βότανα...
Εδώ που φτάσαμε, καλύτερα να ξέρουν ότι έχω το Σύνδρομο,
παρά να με νομίζουν ανίκανο.
Δεν είσαι ανίκανος. Δούλεψες σκληρά για να φτάσεις εδώ.
Αλλά ίσως είναι ώρα.
-Για τι; -Να γυρίσεις στο Δικαστικό.
Σε συμπαθούσαν εκεί.
Τα πήγαινες καλά και δεν είχαν τόσες απαιτήσεις.
Δεν γυρίζω στο Δικαστικό.
Θα τους πεις ότι έχεις το Σύνδρομο ελπίζοντας να αγνοήσουν τη Συνθήκη;
Δεν το έλεγα σοβαρά, Κατ. Απλώς είπα αυτό που νιώθω.
Είπες ψέματα, Πολ.
Ναι, κέρδισες τη θέση που έχεις
επειδή δεν τους είπες για την κατάστασή σου.
Συνεπώς, αν η επιστροφή στο Δικαστικό σου επιτρέψει
-να προχωρήσεις... -Έχω όλα τα προσόντα.
Δεν είπα ότι δεν τα έχεις!
Αλλά τον έναν σερίφη τον έστειλαν έξω και η επόμενη τους εμπόδιζε
και κανείς τους δεν είχε παιδιά!
Άρα, όταν σκέφτεσαι τα μυστικά σου, την περηφάνια σου και τα προσόντα σου,
φαντάσου την κόρη σου να μεγαλώνει χωρίς εσένα.
Σκέψου το.
Κατ, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Είναι η αλήθεια.
Όταν ήμουν 17, υπήρχε ένα παιδί,
ο Τζάστιν Κάρλσον, που είχε το Σύνδρομο.
Τα περισσότερα παιδιά δεν το ήξεραν, αλλά εγώ το ήξερα.
Προσπαθούσε να το κρύψει όπως το έκρυβα εγώ.
Κι εκείνος ήξερε ότι το είχα.
Μια μέρα, ήρθε και με ρώτησε γι' αυτό σαν να ήθελε να γίνουμε φίλοι.
Τον χτύπησα τόσο δυνατά που του έσπασα ένα δόντι.
Του είπα πως αν το έλεγε πουθενά, ή αν μου ξαναμιλούσε,
θα τον χτυπούσα χειρότερα.
Τόσο σημαντικό ήταν να κρατήσω το μυστικό,
να κρύψω από τους άλλους ότι είχα κάποιο ελάττωμα.
Η Συνθήκη έλεγε ότι οι μόνες δουλειές για μένα
είναι όσες δεν απαιτούν σωματικά προσόντα, επειδή διέφερα.
Δεν με περιορίζουν όσα λένε οι άλλοι
-για το τι μπορώ. -Πολ...
Έχω δικαίωμα να κάνω λάθη.
Τι κάνεις;
Θα πιάσω το άτομο που μου ξέφυγε.
Θα επανορθώσω.
-Χανκ. -Ουόκερ.
Για την Τζουλς πρόκειται;
Προσπάθησα να τους πω ότι το Μηχανικό λειτουργεί σωστά
χάρη στους σκληρά εργαζόμενους που δίνουν προτεραιότητα στην ασφάλεια.
Αλλά να που ήρθαν.
Ναι.
Λοιπόν, περάστε.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Δεν ξύπνησε για το τάισμα στις 05:00.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν ξύπνησα πριν τις 06:00 και...
Ντενίς, όλα καλά.
-Είμαι απαίσια μητέρα. -Όχι, δεν είσαι.
Απλώς είσαι εξαντλημένη.
Κοίτα. Η Κλόντια είναι καλά.
-Τι κάνετε; -Πίτερ Νίκολς.
-Εδώ κάνουμε... -Ξέρεις πού είναι η κόρη σου;
-Θα ξυπνήσετε το μωρό. -Ξέρεις πού είναι η κόρη σου;
Όχι. Παρακαλώ, φύγετε.
Κάνε αυτό που σου λέει.
Αν ξυπνήσεις το μωρό, αυτή η καημένη μπορεί να σε σκοτώσει.
Θυμάμαι πως το να κοιμίσω τον γιο μου ήταν το επίτευγμα της ημέρας.
Τι θέλετε την κόρη μου;
Δρ Νίκολς,
φαντάζομαι ότι η Τζούλιετ είναι ό,τι πολυτιμότερο έχετε,
αλλά για το καλό όλων στο Σιλό,
πρέπει να μου πείτε πού είναι.
Είναι ό,τι πολυτιμότερο έχω,
αλλά δεν ξέρω τι σκέφτεται και πού θα πήγαινε.
Μέχρι πρόσφατα, είχα να τη δω 20 χρόνια.
-Τι συνέβη; -Είπε πως θέλει να βγει έξω.
Τώρα την ψάχνει όλο το Σιλό.
Βοηθήστε με να τη βρω πριν προλάβει κάποιος επιδρομέας.
Αν αυτό είναι προειδοποίηση, δεν τη χρειάζομαι. Ξέρω τι κάνουν.
Είμαι βέβαιος.
Υπάρχει ένα σημείο στο επίπεδο 1, στο μέσον του μπαλκονιού,
όπου το κάγκελο έχει λειανθεί
από όλους εκείνους που το έσφιξαν πριν πηδήσουν στο κενό.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανε η γυναίκα μου.
Αλλά εξαιτίας των επιδρομέων σας, η Τζουλς είναι ό,τι μου απέμεινε.
Να σας ρωτήσω, κύριε Σιμς, αν ήσασταν στη θέση μου,
θα βοηθούσατε τους διώκτες του παιδιού σας;
Θα βοηθούσα,
επειδή κανένα άτομο δεν είναι πιο σημαντικό από 10.000 ανθρώπους.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Γιατί σχολάσαμε νωρίς;
Είναι ξεχωριστή μέρα. Ούτε εγώ δουλεύω.
Θα είμαστε οι δυο μας. Θα φάμε τυρί στη σχάρα.
-Θα έρθει ο μπαμπάς; -Ο μπαμπάς έχει πολλή δουλειά σήμερα.
Του έχω φτιάξει κάτι.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΙΜΣ
Είναι υπέροχο.
Μόνο για τον μπαμπά; Για τη μαμά όχι;
Σου έφτιαξα κι εσένα, μαμά.
-Κυρία Σιμς; -Ναι;
Ο σύζυγός σας μας έστειλε να σας συνοδεύσουμε στο σπίτι.
Αργήσατε λίγο.
-Αυτή είναι η πόρτα μας. -Μας συγχωρείτε.
Να σιγουρευτούμε ότι μπήκατε;
Καλά.
Εντάξει, μπήκαμε.
-Πειράζει να ελέγξουμε; -Δεν θα πατήσετε στο σπίτι μου.
Πείτε του ότι κάνατε τη δουλειά σας.
-Κυρία. -Ήμουν επιδρομέας 12 χρόνια
προτού πάω στο ΙΤ. Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Μάλιστα, αλλά θα νιώθαμε καλύτερα...
Προκαλέσατε την προσοχή φωνάζοντας το όνομά μου.
Θα άρεσε αυτό στον άντρα μου;
Εντάξει. Πάμε.
Εδώ είμαστε.
Όλα εντάξει, μαμά;
Ναι.
Ναι, μωρό μου, όλα καλά.
Κάτσε εδώ και κάνε τα μαθήματά σου.
Θα σου φτιάξω ένα σνακ, ναι;
-Αμέ. -Ορίστε;
-Ναι, μαμά. -Εντάξει.
Δεν θα σε πειράξω, εκτός αν αναγκαστώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Μ' αρέσει πολύ.
ΜΑΜΑ
Κράτησέ το εσύ για λίγο, εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Θα κλείσω την πόρτα, αλλά όλα είναι εντάξει.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον από τη δουλειά.
Μάλιστα, κυρία.
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Όχι καλά.
Από κοντινή απόσταση δεν είναι πρόβλημα.
Έχει μόνο μία σφαίρα.
Πόσες θα χρειαστώ;
Δεν ήρθα να σου κάνω κακό.
-Το είπες αυτό. -Το ξαναλέω.
-Δικές μου είναι; -Ναι. Ο άντρας σου πήρε τις δικές μου.
Δέσου στο κάγκελο του μπάνιου.
Όχι.
Αν πυροβολήσω, είτε σε πετύχω είτε όχι,
ο γιος σου θα βλέπει εφιάλτες για όλη του τη ζωή.
Το θέλεις;
Θέλω να βλέπω συνεχώς εσένα και την πόρτα του γιου μου.
Κουζίνα. Τώρα.
Αλήθεια;
Έχω λυθεί και με λιγότερα.
Μάλλον το ίδιο κι εσύ.
ΣΥΝΘΗΚΗ
Τι κάνεις;
ΣΑΡΩΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
Δεν επιτρέπεται να μπείτε.
Η δικαστής επιτρέπει μόνο ερευνητές του Δικαστικού.
Ως προσωρινός σερίφης, έχω καθήκον να ερευνήσω
όποιον ζητά να βγει έξω.
Κι εγώ έχω διαταγές να συλλάβω όποιον πάει να περάσει.
Κύριε, δεν ξέρω αν με θυμάστε.
Ήμουν στο μάθημά σας για τη Συνθήκη πέρσι.
-Τζιν; -Ρόμπινσον.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σας άφηνα, αλλά δεν μπορώ.
Ξέρετε ότι δεν έχω επιλογή. Κάνω ό,τι μου λένε.
-Μήπως άφησε σημείωμα; -Τίποτα. Το μέρος ήταν χάλια.
Σκεφτόμουν πως αν έβρισκα γιατί ζήτησε να βγει έξω,
ίσως έβρισκα πού πήγε.
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να φύγετε.
Ποιος σε έκανε να βλέπεις εφιάλτες;
Για να το λες, θα σου έχει τύχει.
Είπες πως ήσουν επιδρομέας.
Όταν ήμουν στην ηλικία του γιου σου, κάποιοι σαν εσένα έσπασαν την πόρτα μας.
Κατέστρεψαν το σπίτι και την οικογένειά μου.
Το Δικαστικό. Γι' αυτούς δούλευες εσύ τότε και ο άντρας σου τώρα.
Εργάζεται για το καλό του Σιλό.
-Πιστεύεις στο καλό του Σιλό; -Ναι.
Αλλά δεν τους άφησες να μπουν στο διαμέρισμα όπου κοιμάται ο γιος σου.
Αν και τους έστειλε ο άντρας σου.
Ο άντρας μου δεν κάνει κουμάντο στα πάντα στο Σιλό.
Και σίγουρα δεν ευθύνεται για κάτι που σου συνέβη όταν ήσουν μικρή.
Δεν έχεις ιδέα για πόσα ευθύνεται ο άντρας σου.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει όταν καταλάβει πού βρίσκεσαι;
Περάστε.
Μίλησα στον πατέρα της. Η ομάδα μας πήγε στους φίλους της στο Μηχανικό.
Δεν τη βρήκαν πουθενά.
Έστειλες ομάδες και αλλού;
Μόνο εκεί προς το παρόν.
Οι επόπτες βρήκαν πού ήταν η Νίκολς χθες.
Όλα φυσιολογικά, ώσπου πήγε στο Κέντρο Ελέγχου στο δέκα.
Πλήρωσε αχθοφόρο για να στείλει μήνυμα.
Το τμήμα της έχει δικούς του αχθοφόρους.
Ναι, το ξέρω. Έστειλα έναν πράκτορα να ελέγξει.
Το μήνυμα παραδόθηκε σε κάποιον στην καφετέρια.
Σε υπάλληλο;
Όχι. Σε κάποιον που καθόταν εκεί.
Τον Λούκας Κάιλ, δουλεύει στο ΙΤ.
Δεν ξέρουμε τι έγραφε, αλλά ξέρουμε τι έκανε μετά ο Κάιλ.
Πήγε στο σπίτι της Νίκολς.
ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΘΕ
ΔΙΑΤΑΓΗ ΔΙΚΑΣΤΟΥ ΜΕΝΤΟΟΥΣ
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΕΝΤΟΛΗ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΦΑΚΕΛΟΥ: "ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ"
ΑΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Θεωρείτε τον εαυτό σας περίεργο, κύριε Κάιλ;
Όχι.
Δηλαδή, όχι περισσότερο από τους άλλους.
Όμως σας αρέσει να πηγαίνετε στην καφετέρια τη νύχτα
και να καταγράφετε τα φώτα στον ουρανό. Αληθεύει αυτό;
Είναι ένα χόμπι για να περνά η ώρα.
Θα έλεγα ότι είμαι περισσότερο αναλυτικός παρά περίεργος.
Αναλυτικός;
Γι' αυτό μ' αρέσει η δουλειά στο ΙΤ.
Ξέρετε, εδώ χρησιμοποιώ...
Έχετε καμία ιδέα τι είναι αυτά;
Τα φώτα.
Όχι, κύριε.
Τι υποπτεύεστε;
Η σερίφης Νίκολς;
Έχει ιδέα τι είναι αυτά τα φώτα;
Λούκας, χθες η σερίφης σου έστειλε μήνυμα με αχθοφόρο
και μετά πήγες απευθείας στο σπίτι της και μιλήσατε.
Δύσκολα ακουγόσασταν αφού είχε ανοίξει τις βρύσες.
Η Νίκολς έσπασε τον καθρέφτη
καταστρέφοντας τον αισθητήρα ποιότητας αέρα που είχε.
Εγκληματική ενέργεια.
Και επιπλέον σου έδειξε έναν σκληρό δίσκο.
Απαγορευμένο. Και εσύ τι έκανες;
Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
Ακριβώς.
Η σερίφης σού έδειξε ένα απομεινάρι υψηλού κινδύνου
και δεν το είπες σε κανέναν.
Μια ομάδα ασφαλείας του Δικαστικού πήγε στο διαμέρισμα,
μπορούσες να τους ειδοποιήσεις,
αλλά το έσκασες.
Δεν ήξερα ότι επρόκειτο για απομεινάρι υψηλού κινδύνου.
Πες μου, είσαι αναλυτικός.
Ποιες πρέπει να είναι οι συνέπειες για μια τέτοια αμέλεια;
Οι συνέπειες, κύριε;
Έλα τώρα. Είσαι έξυπνος. Αλλιώς, δεν θα ήσουν στο ΙΤ.
Μέχρι χθες, αν και δεν σε είχα ξαναδεί,
γνώριζα καλά τις μετρήσεις της αποδοτικότητάς σου
και είναι πολύ υψηλές.
Λοιπόν, συνέπειες.
Τι θα έλεγες για την αίθουσα περισυλλογής;
Για τα ορυχεία;
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της προδοσίας σου,
ίσως θα ταίριαζε καλύτερα ένα καθάρισμα.
Κύριε Χόλαντ, σας παρακαλώ...
Δέκα χιλιάδες συμπολίτες σου εξαρτιόνταν από την κρίση σου
κι εσύ δεν έκανες τίποτα.
Γιατί;
Για ένα αίσθημα;
Δεν νομίζω να υπάρχει καμία άλλη διέξοδος για σένα.
Εκτός αν μας βοηθήσεις να τη βρούμε.
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται.
Τι ήθελε από σένα;
Να τη βοηθήσω με τον σκληρό δίσκο, αλλά δεν τη βοήθησα.
Περίγραψέ μου τον σκληρό δίσκο.
-Είναι παλιός... -Τι άλλο;
Ταλαιπωρημένος...
Είχε σειριακό αριθμό;
-Δεν τον είδα τόσο καλά. -Μαλακίες!
Μου λες ψέματα. Τι άλλο;
Είχε έναν αριθμό.
Όχι σειριακό αριθμό, αλλά...
Ναι. Τι αριθμό;
Έναν αριθμό, το 18.
Βάλ' τον κάπου. Να μη μιλήσει με κανέναν.
-Τι έγινε; -Έλα μαζί μου.
Ψάξτε στο σύστημα για έναν δίσκο.
Σειριακός αριθμός 18.
Κύριε, οι σειριακοί έχουν εννέα ψηφία.
Αυτός έχει δύο. Το ένα και το οκτώ. Γνωστά και ως 18. Βρείτε τον!
Είστε εντάξει;
Έχω αμελήσει στο να ορίσω τη σκιά μου.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι εσύ, Ρόμπερτ.
Αλλά σήμερα είπες στον Άμουντσεν να στείλει πράκτορες
για να συνοδεύσουν τη γυναίκα σου και το παιδί σου από το σχολείο.
Κινδυνεύουμε με αφανισμό
κι εσύ έβαλες την οικογένειά σου πάνω από το Σιλό.
Υποθέτω πως είναι κάτι απολύτως κατανοητό.
Αλλά τώρα αναρωτιέμαι αν το να σε κάνω σκιά μου
θα ήταν δίκαιο για σένα, τη γυναίκα σου, τον γιο σου και το Σιλό.
Τον βρήκα.
Συνδέθηκε σε υπολογιστή σε ένα διαμέρισμα στο επίπεδο 17.
-Στο 17; -Μάλιστα. Διαμέρισμα 114.
Μου κάνεις πλάκα.
Αδειάστε τις σκάλες ως το 17!
Βρείτε κάθε επιδρομέα στα παρακείμενα επίπεδα.
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΕΔΩ
Μαζί μου. Ελάτε μαζί μου!
-Γεια, Τζουλς. -Τι;
Φοβερό; Αυτό είναι ένα βίντεο.
Ή τουλάχιστον έτσι το έλεγαν στο παρελθόν.
Το τραβάω με μια παλιά κάμερα που βρήκα.
Ήταν στα τελευταία της, αλλά την έκανα να δουλέψει επειδή είμαι διάνοια.
Ελπίζω να το παρακολουθείς αυτό μ' εμένα δίπλα σου
να βλέπω την αντίδρασή σου. Αν όχι, και το παρακολουθείς χωρίς εμένα...
Πρώτον, σημαίνει ότι βρήκες όλα τα στοιχεία που σου άφησα.
Αλλά αν το βλέπεις μόνη, σημαίνει επίσης
ότι το Δικαστικό κατάλαβε πως έχω τον δίσκο
και τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα ήθελα.
Να ξέρεις ότι ποτέ δεν ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο.
Αλλά ο δίσκος περιέχει πράγματα που πρέπει να δουν όλοι.
Την αλήθεια.
Σταμάτα.
Πρέπει επίσης να ξέρεις ότι...
Μόλις συνέδεσες τον δίσκο κατάλαβαν ότι είσαι εδώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα ή να μείνεις και να πεθάνεις.
-Φύγαμε. -Πάμε!
Γαμώτο.
Έσβησαν οι κάμερες στον διάδρομο.
Περιμένετε.
Είσαι καλά; Όλα εντάξει;
Άντονι, είσαι καλά;
Πώς ξεφεύγει συνέχεια;
Ο επόμενος.
-Έχουμε περιορισμούς κυκλοφορίας. -Ναι, είμαι στο ΙΤ.
Γιατί να κυκλοφορεί το ΙΤ σήμερα;
Δεν το λέω εγώ, αλλά το αφεντικό μου.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Είπα ψέματα σε ένα σωρό μπλόκα.
Νομίζεις ότι θα ξόδευα δέκα μονάδες για ένα ασήμαντο μήνυμα; Μπες μέσα.
Πέρνα.
Υποσχέθηκα στον μαλάκα το αφεντικό μου να δουλέψω σαββατοκύριακα για...
Τι κάνει εδώ η σερίφης;
-Μάλλον είναι πρώην σερίφης. -Κυρίως, εγώ γιατί είμαι εδώ;
Επειδή είσαι σε μια ομάδα που χακάρει το σύστημα ασφάλειας
και διακινεί κλεμμένα από την αγορά.
-Γαμημένε προδότη! -Είπα ότι είσαι ο καλύτερος.
-Γιατί τη βοηθάς; -Του έσωσα τη ζωή.
Αυτό της αρέσει να πιστεύει, αλλά εγώ το κάνω για το ρολόι.
Σου έχω μια δουλειά.
-Έχεις ρολόι και για μένα; -Όχι.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Ενδιαφέρεσαι.
-Γαμώτο. Ο Τζορτζ Ουίλκινς. -Ναι.
Πρέπει να δω ένα αρχείο.
-Κι εμένα τι με θέλεις; -Για δικαιώματα διαχειριστή.
Δεν θα τα έδιναν σε εγκληματία.
Δεν είναι εύκολο, αλλά μπορώ να το κάνω.
Τον δίσκο τον ψάχνουν. Μόλις τον συνδέσεις θα έρθουν τρέχοντας.
-Δυσκολούτσικο, αλλά γίνεται. -Ορίστε.
Θα τους κάνω να πιστέψουν ότι βρίσκεται αλλού.
Θες να στείλεις κάπου τους επιδρομείς;
Σε πρώην φίλο; Σε αφεντικό;
Στον μαλάκα στο 98;
Που σε κάρφωσε για τα πλαστά;
Έγινε.
Προσπάθησα χρόνια να τον χακάρω πριν τον πουλήσω στη Ρετζίνα.
Μάζευε σκόνη όταν εκείνη μου πρότεινε ανταλλαγή.
Μετά τον έδωσε στον Τζορτζ. Η γυναίκα του Χόλστον τα έκανε αυτά;
Ναι.
Ανάκτηση δεδομένων. Γι' αυτό βγήκε να καθαρίσει.
Έλυσε το πρόβλημα των φακέλων. Ο Τζορτζ δεν μπορούσε.
Εδώ υπάρχουν πολλές χιλιάδες αρχεία.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μήπως από εκεί;
Ναι, πράγματι αυτό βοηθάει.
Γεια, Τζουλς. Φοβερό; Αυτό είναι ένα βίντεο.
Τι διάολο;
Τον βρήκαμε. Είναι στο 98.
Ήταν στο 17. Πώς διάολο έφτασε στο 98;
Την αλήθεια. Για να είμαι ειλικρινής,
πρέπει επίσης να ξέρεις ότι μετατέθηκα στο Μηχανικό
ώστε να βρω κάποιον να με καθοδηγήσει εδώ κάτω.
Και σύντομα κατάλαβα ότι ο παντογνώστης εδώ κάτω είσαι εσύ.
Σχεδίαζα να πάρω όλη τη γνώση που μπορούσες να μου δώσεις
και μετά να σ' αφήσω και να φύγω.
Αλλά τότε συνέβη κάτι πολύ ενοχλητικό.
Σε ερωτεύτηκα.
Τέλος πάντων.
Ήθελα να σου πω σήμερα
στο πάρτι του Κούπερ, ότι βρήκα την πόρτα που έψαχνα.
Είναι τεράστια. Μπορεί και πέντε μέτρα ψηλή. Μεταλλική.
Δεν μπορώ να την ανοίξω. Ίσως μπορείς εσύ.
Ίσως αναρωτιέσαι τι έκανα με το νερό.
Τελικά δεν ήταν καθόλου πρόβλημα.
Σημασία έχει πως η πόρτα είναι εκεί κάτω.
Πρέπει να τη βρεις.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΙΔΡΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ ΣΙΛΟ
Εγώ...
Φτιάχνω αυτό το βίντεο για την περίπτωση που δεν επιζήσω,
αλλά πρέπει όλοι να μάθουν γιατί η Άλισον Μπέκερ βγήκε να καθαρίσει.
Θυμάσαι τι είπε όταν ζήτησε να βγει έξω;
Εδώ μέσα, ψάξε ένα αρχείο που λέγεται "Τζέιν Κάρμοντι Καθαρισμός".
Θα καταλάβεις γιατί.
Μακάρι να είχα έρθει νωρίτερα.
Καλύτερα που δεν ήρθες. Την άφησα να φύγει, Ρομπ.
Τι έκανες; Γιατί το έκανες;
-Άκουσέ με. -Τι να ακούσω;
Την είχες εδώ και την άφησες να φύγει;
Ήξερα ότι έρχεσαι με επιδρομείς με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
-Όχι, έδωσα εντολή να μη ρίξουν. -Λάμβανα κι εγώ τέτοιες εντολές.
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
Έχουμε έναν στόχο, μία φιλοδοξία και δεν πρέπει να παρεκκλίνουμε.
-Τι; -Ο Μπερνάρντ
έμαθε ότι έστειλα συνοδεία για σένα και τον Άντονι
και τώρα αμφιβάλλει αν είμαι το σωστό άτομο για σκιά του.
Πες μου ακριβώς τι σου είπε.
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Πρέπει να επιστρέψω.
Μπαμπά.
Άντονι, σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου.
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου. Σ' το υπόσχομαι.
Ο μπαμπάς δεν θα αφήσει να πάθεις τίποτα.
Θες να μας προστατέψει ο μπαμπάς;
Κι εγώ. Πρέπει να τον αφήσουμε να πάει να το κάνει.
Θα στείλεις εκείνη την κυρία να καθαρίσει;
-Θα δούμε. -Ελπίζω να τη στείλεις.
Δεν θέλω να ξανάρθει ποτέ.
Πάω να κρύψω τον δίσκο και να γυρίσω πάνω.
Κάτι τελευταίο πριν κλείσω.
Είμαι πολύ χαρούμενος που είχα την απίστευτη τύχη
σε αυτό το απαίσιο μέρος να είμαι μαζί σου.
Άρα, σε περίπτωση που δεν ήμουν ξεκάθαρος, σ' αγαπάω, Τζούλιετ Νίκολς.
Σ' αγαπάω.
-Πώς είναι η Καμίλ; Το παιδί σου; -Φοβισμένοι.
Άκουσα ότι ο δίσκος εμφανίστηκε στο 98.
Δεν είναι εκεί. Κάποιος κάνει ανακατεύθυνση.
Είναι καλοί, αλλά εγώ είμαι καλύτερος. Θα τον βρούμε και θα την πιάσουμε.
ΤΖΕΪΝ ΚΑΡΜΟΝΤΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕΠ 13, ΕΤΟΣ ΣΙΛΟ 97
-Είναι τόσο... -Παιδιά, ελάτε να δείτε.
Είναι υπέροχο.
Με ακούει κανείς;
Η οθόνη στην καφετέρια...
Ο κόσμος πρέπει να το μάθει. Πρέπει να το δουν.
Η Άλισον είχε δίκιο.
Η οθόνη είναι ψέμα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης