Sigue llevando el uniforme y también la placa.
Cualquiera le abrirá la puerta.
Volved todos adentro, por favor.
Gracias.
No pasa nada. Todo está en orden.
Paul...
¿Cómo ha escapado?
¿Crees que lo he permitido?
- ¿Por qué la ha dejado escapar? - No lo sé.
- Le he enviado a casa de momento. - ¿Dónde coño está?
Amundsen lo ha registrado todo,
cada piso, cada armario, cada cama...
¿Ha conseguido volverse invisible?
Porque es algo que me encantaría aprender.
Puede que diera la vuelta,
que subiera o bajara por el otro lado del eje.
- ¿Habéis registrado ese nivel? - Sí.
Están todos mis hombres en ello. Tenemos ojos por todas partes.
Que rastreen sus movimientos de ayer. Tal vez averigüemos algo.
Creo que tenemos que asumir que salió de ese nivel,
quizá volvió a las escaleras.
Hablaremos con quien haya podido darle refugio.
Rob, espero que entiendas a lo que nos enfrentamos.
Ve.
Habla con sus amigos, familia. Averigua si alguien la esconde.
Voy a necesitar un escolta.
Paul.
Cariño.
Me quedé sin fuerza.
- No es culpa tuya. - No.
Sí que es culpa mía.
Si me preguntas cómo estoy, me siento bien.
Físicamente me siento normal, pero mira esto.
Ni siquiera ahora mis manos paran.
Todas esas medicinas y hierbas...
Prefiero que sepan que tengo el Síndrome
a que piensen que soy un incompetente.
No eres un incompetente.
Te has esforzado muchísimo.
Pero... quizá sea el momento...
- ¿De qué? - De volver al Poder Judicial.
Les gustabas.
Lo hacías bien y no pedían los mismos requisitos.
No voy a volver a Judicial.
¿Y piensas decirles que tienes el Síndrome
y esperar que pasen e ignoren el Pacto?
No lo he dicho en serio, Kat. Solo te decía cómo me siento.
Has mentido, Paul.
Sí, te has ganado el trabajo que tienes,
pero sin hablarles de tu enfermedad.
Así que, si volver al Poder Judicial es lo que te permite seguir...
¡Estoy más que cualificado para hacer este trabajo!
¡No digo que no lo estés!
Pero ya salió un sheriff a limpiar y otro estaba de camino,
y ninguno de ellos tenían hijos.
Así que cuando pienses en tus secretos
y en lo que estás capacitado para hacer,
imagínate a tu hija creciendo sin ti.
Piensa en ello.
Kat, eso... Eso no es justo.
Es la verdad.
Cuando tenía 17 años, había otro chico,
Justin Carlson, que tenía el Síndrome.
La mayoría no lo sabía, pero yo sí.
Le veía intentar ocultarlo igual que hacía yo.
Y él sabía que yo también lo tenía.
Un día, se acercó a mí y me lo preguntó
como si intentara hacer un amigo.
Y yo le pegué tan fuerte que le arranqué un diente.
Le dije que si se lo contaba a alguien o si me volvía a hablar de ello,
le daría más fuerte.
Así de importante era para mí guardar ese secreto,
evitar que la gente supiera que tenía algún defecto,
que el Pacto decía que solo podía tener un trabajo
sin requisitos físicos porque era diferente.
No me limita lo que los demás creen
- que soy capaz de hacer... - Paul, cariño.
...y se me permite cometer errores.
Puedo cometer errores.
¿Qué estás haciendo?
Voy a por la persona que he dejado escapar.
Lo voy a hacer bien.
- Hank. - Walker.
¿Esto es por Jules?
He intentado decirles que Mecánica funciona como una máquina bien engrasada
gracias a que los ciudadanos anteponen la seguridad del Silo.
Pero aquí están.
Sí.
Bueno, vamos, entrad.
No tengo nada que esconder.
No se despertó a las cinco para comer.
Estoy muy cansada...
Yo no me desperté hasta las seis y...
Denise, no pasa nada.
- Soy una madre horrible. - No. No lo eres.
Solo estás agotada.
Mira. Claudia está bien.
- ¿Qué hacéis? - Peter Nichols.
- Estamos en medio de... - ¿Sabes dónde está tu hija?
- Vas a despertar al bebé. - Dime, ¿sabes dónde está tu hija?
No. Por favor, marchaos.
Creo que será mejor que hagas lo que dice.
Si despiertas al bebé, esta pobre mujer te matará.
Recuerdo cuando conseguir que nuestro hijo se durmiera era el mayor logro del día.
¿Qué quieres de mi hija?
Dr. Nichols,
imagino que Juliette es la persona más importante del mundo para ti,
pero por el bien de todos en el Silo,
necesito que me digas dónde podría estar.
Es la persona más importante para mí,
pero no sé lo que piensa ni dónde podría estar.
Hasta esta semana llevaba 20 años sin verla.
- ¿Qué ha pasado? - Dijo que quería salir fuera.
Y ahora todo el Silo la busca.
Ayúdame a encontrarla antes de que lo haga un asaltante cabreado.
Si eso es una advertencia,
no la necesito. Ya sé cómo son.
Me lo imagino.
Hay un punto en medio del balcón del nivel uno
donde la barandilla esta desgastada
por todas las personas que se han agarrado a ella antes de saltar.
Nunca imaginé que mi mujer sería una de ellas.
Pero gracias a tus asaltantes, Jules es lo único que me queda.
Déjame que te pregunte, Sims. Si estuvieras en mi lugar,
¿ayudarías a los que persiguen a tu hijo?
Lo haría.
Porque ninguna persona es más importante que las 10 000 o las miles que vendrán.
No tengo ni idea de dónde está.
¿Por qué han cerrado el cole?
Porque es un día especial, cariño. Yo tampoco tengo que trabajar.
Pasaremos todo el día juntos. Vamos a comer juntos.
¿Papá vendrá a casa?
Papá va a tener un día muy ocupado.
He hecho una cosa para él.
Es muy bonito.
Pero ¿no haces ninguno para tu madre?
También te he hecho uno.
- ¿Sra. Sims? - ¿Sí?
Su marido nos envía para que los acompañemos a casa.
Llegáis tarde.
- Esta es nuestra puerta. - Lo sentimos, señora.
¿Podemos asegurarnos de que entran bien?
Claro.
Vale. Ya está.
- ¿Le importa si entramos? - No vais a poner un pie en mi casa.
Decidle que habéis hecho vuestro trabajo.
- Señora. - Fui asaltante 12 años
antes de pasarme a Informática. Sé cuidar de mí misma.
Sí, señora, pero nos sentiríamos mejor...
Habéis llamado mucho la atención gritando mi nombre.
¿Creéis que le gustará a mi marido?
Vale. Vale, vamos.
Muy bien.
¿Va todo bien, mami?
Sí.
Sí, cariño. Todo va bien.
Tú quédate aquí y haz los deberes.
Voy a prepararte algo.
- Sí. - ¿Disculpa?
- Sí, mami. - Vale.
No voy a hacerte daño, pero lo haré si debo.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
Me encanta, cariño.
MAMI
¿Por qué no me la guardas? ¿Vale?
Sí, mamá.
Voy a cerrar la puerta, pero todo va bien.
Solo tengo que hablar con esta persona del trabajo.
Sí, mami.
- ¿Sabes cómo usarla? - No, la verdad.
Pero como estás tan cerca, supongo que no importa.
Solo hay una bala.
¿Cuántas necesito?
Oye, no quiero hacerte daño.
- Ya lo has dicho. - Pues lo vuelvo a decir.
- ¿Son mías? - Sí. Tu marido cogió las mías.
Espósate a la barra del cuarto de baño.
No.
Oye, si disparo esta arma, acierte o no,
será suficiente para que tu hijo tenga pesadillas toda su vida.
¿Eso quieres?
No iré a ningún sitio donde no pueda verte a ti y también la puerta de mi hijo.
La cocina. Ya.
¿En serio?
He hecho más con menos.
Y por lo que parece, tú también.
PACTO
¿Qué estás haciendo?
ESCANEANDO UNIDAD EXTERNA
Agente, no puede estar aquí.
La jueza solo permite entrar a investigadores judiciales.
Como sheriff en funciones, tengo la responsabilidad de investigar
a cualquier persona que solicite salir.
Y yo tengo órdenes de arrestar a quien intente pasar sobre mí.
No sé si me recuerda,
pero fui a su clase sobre el Pacto el año pasado.
- ¿Jean? - Robinson.
Oiga, si fuera por mí, le dejaría entrar, pero no puedo.
Como sabe, no tengo elección. Debo hacer lo que dicen.
- ¿Puedes decirme si dejó alguna nota? - Ninguna. Y estaba todo revuelto.
Estaba pensando que si averiguo por qué dijo que tenía que salir,
quizá pueda averiguar dónde está.
No lo sé.
Pero debería irse.
¿Quién fue quien te dio pesadillas a ti?
Eso no es algo que digas si no las tienes tú.
¿Has dicho que fuiste asaltante?
¿Sabes? Cuando tenía la edad que debe de tener tu hijo ahora,
alguien como tú tiró abajo mi puerta.
Destrozó nuestro piso y a mi familia.
Así es Judicial, para quien trabajabas y para quien trabaja tu marido.
Mi marido trabaja por el bien del Silo.
- Ah, ¿crees en el bien del Silo? - Sí.
Pero no para dejar a dos asaltantes entrar en tu piso donde duerme tu hijo.
A pesar de que los envía tu marido.
Mi marido no controla todo lo que pasa en el Silo.
Y desde luego no es responsable
de algo que te pasó cuando eras pequeña.
No tienes ni idea de lo que es responsable.
¿Y qué crees que pasará cuando descubra dónde estás ahora mismo?
Adelante.
He hablado con su padre y nuestro equipo ha hablado con sus amigos en Mecánica.
Ella no está con ninguno.
¿Has enviado equipos a más sitios?
Solo a esos por ahora.
Los vigilantes han mirado a dónde fue Nichols ayer.
Lo normal hasta que fue a Envíos a las diez.
Contrató a un repartidor para enviar un mensaje.
El sheriff tiene sus propios repartidores.
Ya lo sé. He enviado a un agente a comprobarlo.
Entregaron el mensaje a alguien en la cafetería.
¿Un trabajador?
No, alguien que solo estaba ahí.
Lukas Kyle. Trabaja en Informática.
No sabemos lo que decía el mensaje,
pero sí que sabemos lo que Kyle hizo después.
Fue al piso de Nichols.
ESCENA DEL CRIMEN
NO ENTRAR POR ORDEN DE LA JUEZA MEADOWS
100 % ABRIENDO UNIDAD
COMANDO NO VÁLIDO
BIBLIOTECA
ABRIR_D/DR: "BIBLIOTECA"
AVENTURAS ASOMBROSAS EN GEORGIA UNA GUÍA DE VIAJE PARA NIÑOS
¿Se considera una persona curiosa, Sr. Kyle?
No...
O sea... No más que los demás, señor.
Pero tengo entendido que le gusta subir a la cafetería por la noche
y trazar las luces del cielo. ¿Es cierto?
Eso solo es un hobby para matar el tiempo.
Yo diría que soy más analítico que curioso.
¿Analítico?
Por eso me gusta trabajar aquí en Informática, ¿sabe?
Aquí puedo usar...
¿Tiene alguna idea de... lo que son?
Las luces.
No, señor.
¿Alguna conjetura?
¿Y la sheriff Nichols?
¿Sabe ella lo que son las luces?
Lukas, ayer, cuando la sheriff te envió un mensaje con un repartidor,
fuiste directamente a su piso y tuvisteis una conversación.
Fue difícil de oír por el agua que ella dejó correr.
Luego, Nichols rompió su espejo
y destruyó el monitor de calidad del aire que había detrás,
algo que es un delito.
Y, después, además de eso, te enseñó un disco duro.
Uno restringido.
¿Y qué hiciste tú?
Yo... Bueno, nada. Yo no hice nada.
Exacto.
La sheriff te enseñó una reliquia restringida de nivel rojo
y no se lo dijiste a nadie.
Incluso acudió un equipo de seguridad judicial a su piso,
dándote la oportunidad de alertarlos,
y tú te escabulliste.
No sabía que era una reliquia de nivel rojo. Señor...
Veamos, ya que eres una persona analítica...
Dime, ¿cuáles crees que deberían ser las consecuencias de tal inacción?
¿Las consecuencias?
Vamos, eres un hombre listo. O no estarías en Informática.
Quiero decir... Incluso antes, aunque yo no conocía tu cara,
estaba familiarizado con tus cifras de rendimiento.
Y son bastante altas.
Así que las consecuencias.
¿Qué te parece la sala de carroñeros?
¿Las minas?
Teniendo en cuenta el alcance de tu traición,
tal vez... una limpieza sería lo más apropiado.
Sr. Holland, por favor, yo...
10 000 de tus conciudadanos dependían de tu decisión.
Y tú hiciste la vista gorda.
¿Por qué?
¿Por un pequeño flechazo?
No estoy seguro de que vea otra salida para ti
a menos que la encontremos.
Yo no tengo ni idea de dónde está.
¡Dime qué es lo que quería ella de ti!
Que la ayudara con el disco duro, pero no la ayudé.
Descríbemelo. El disco duro, descríbemelo.
- Es... Es viejo... - ¿Qué más?
Destartalado y...
¿Tenía un número de serie?
- No me fijé tanto... - ¡Una mierda!
¡Me estás mintiendo! ¿Qué más?
Tenía un número en él.
No un número de serie, solo...
Sí. ¿Qué número?
Un número. 18.
Metedlo en algún sitio. No dejéis que hable con nadie.
- ¿Qué pasa? - Acompáñame.
Necesito que busquéis en el sistema un disco duro.
Número de serie 18.
Los números de serie tienen nueve dígitos.
Este tiene dos. Un uno y un ocho, lo que llamamos un 18. ¡Encuéntralo!
¿Estás bien?
He sido muy negligente al nombrar una sombra...
Y sé que crees que deberías ser tú, Robert,
pero tú hoy le has pedido a Amundsen que envíe a agentes
a acompañar a tu mujer y a tu hijo de la escuela a casa.
Nos enfrentamos a la extinción
y eliges proteger a tu familia antes que al Silo.
Supongo que es totalmente comprensible,
pero ahora me pregunto si convertirte en mi sombra
sería justo para ti, tu mujer, tu hijo o el Silo.
Lo tengo.
Ese disco está conectado a un ordenador en un piso del nivel 17.
- ¿17? - Sí, señor. El piso 1-14.
Tiene que ser una puta broma.
Despeja las escaleras hasta el nivel 17.
¡Consigue a todos los agentes disponibles arriba y abajo!
EMPIEZA POR AQUÍ
¡Conmigo! ¡Seguidme!
- Hola, Jules. - ¿Qué?
Qué locura, ¿eh? Esto es un vídeo.
O así lo llamaban en los tiempos antiguos.
Lo estoy haciendo con una vieja cámara que encontré.
Estaba en las últimas, pero conseguí que funcionara, porque soy un genio.
Con suerte, estarás viendo esto conmigo,
extrañada, pero si no fuera así y lo estuvieras viendo sola...
Bueno, significa que has encontrado todas las pistas que he dejado.
Pero si lo estás viendo sola, también significa
que el Poder Judicial se enteró de que tenía el disco duro
y las cosas no han salido como yo quería.
Por favor, entiende que yo nunca he querido ponerte en peligro.
Pero Jules, hay cosas en este disco que la gente necesita ver.
La verdad.
Para.
¡Para!
...también deberías saber que...
En cuanto conectaste ese disco, sabían dónde estabas.
Puedes salir corriendo ahora mismo o seguir viéndolo y morir.
- Adelante. - ¡Vamos!
Mierda. Mierda.
Las cámaras de los callejones se están apagando.
Espera.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Anthony, ¿estás bien?
¿Cómo sigue escapándose?
¡Siguiente!
Las restricciones de viaje siguen en vigor.
Sí, soy de Informática.
¿Son esenciales los viajes de los informáticos?
Bueno, por lo visto para mi jefe sí.
Gracias.
Espero que sea importante, Patrick. He tenido que mentir en varios controles.
¿Me gastaría 10 créditos en un mensaje si no fuera importante?
No. Pasa.
Venga.
Le prometí al imbécil de mi jefe que trabajaría los...
Patrick, ¿qué hace la sheriff aquí?
- Estoy seguro de que ya no es la sheriff. - Mejor dicho, ¿por qué estoy yo aquí?
Porque formas parte de una banda que piratea la red de seguridad del Silo
y vende bienes robados del mercado.
- ¡Traidor de mierda! - Le dije que eras el mejor.
- ¿Por qué ayudas a un poli? - Le salvé la vida.
Le gusta pensar que es por eso, pero lo hago por el reloj.
Tengo un trabajo para ti.
- ¿Tienes otro reloj para mí? - No.
- Pues no me interesa. - Sí que te interesa.
- Mierda. George Wilkins. - Sí.
Hay un archivo que tengo que terminar de mirar.
¿Por qué me necesitas?
Necesito un ordenador con autorización SysOp
- y dudo que le den uno a un criminal. - Guau.
No es fácil, pero puedo hackearlo.
Y lo están buscando, así que en cuanto lo conectes,
vendrán corriendo.
- Eso es más difícil, pero factible. - Ten.
Puedo hacerles creer que está en otro lugar del Silo.
¿Adónde quieres que vayan los asaltantes?
¿A un exnovio? ¿Jefe?
¿Qué tal el gilipollas del 98?
¿El que te delató por falsificación?
Hecho.
Me tiré años intentándolo hackear antes de vendérselo a Regina.
Acumulaba polvo cuando me ofreció un intercambio.
Luego ella se lo dio a George. ¿La mujer de Holston hizo esto?
Sí.
Recuperación de datos. No me extraña que saliera a limpiar.
Sorteó el problema del directorio. George no pudo resolverlo.
Vaya. Aquí hay como miles y miles de archivos.
¿Cómo voy a saber por dónde comenzar?
¿Por aquí?
Sí, esto es muy útil.
Hola, Jules. Qué locura, ¿eh? Esto es un vídeo.
¿Qué coño es esto?
Lo tengo. Está en el 98.
Estaba en el 17. ¿Cómo coño ha llegado al 98?
La verdad.
Ya que soy sincero,
también deberías saber que me trasladé a Mecánica
para encontrar a alguien que me sirviera de guía aquí abajo.
Y no tardé mucho en darme cuenta de que la sabelotodo aquí eras tú.
Mi plan era obtener todo el conocimiento que pudieras aportarme
y luego dejarte.
Pero entonces ocurrió lo peor.
Me enamoré... de ti.
En fin...
Hoy, en la fiesta de la sombra de Cooper, quería decirte
que he encontrado la puerta que estaba buscando.
Es enorme. Tal vez mida unos 5 metros. De metal.
No he podido pasar. Quizá tú puedas.
Supongo que te preguntas qué hice con el agua.
Bueno... Resulta que no había nada de lo que preocuparse.
De todos modos, Jules, lo importante es que la puerta está ahí abajo.
Tienes que encontrarla.
EL PACTO ENTRE LOS FUNDADORES Y LOS CIUDADANOS DEL SILO
Estoy grabando este vídeo por si no lo consigo.
Pero la gente necesita saber por qué Allison Becker salió a limpiar.
¿Recuerdas lo que dijo cuando pidió salir?
Aquí busca el archivo llamado "Limpieza Jane Carmody".
Y lo verás.
Ojalá hubiera llegado antes.
Es bueno que no lo hayas hecho. La he dejado ir, Rob.
¿Cómo? ¿Por qué has hecho eso?
- Escúchame. - ¿El qué?
¿La tenías justo aquí y la dejaste escapar?
Sabía que venías con unos asaltantes con los dedos en los gatillos.
- No, les di órdenes de no disparar. - Me han dado esas órdenes.
Sé lo que puede pasar.
Tenemos un objetivo, una ambición, y no la perderemos de vista.
- ¿Qué? - Bernard, él...
Sabe que pedí que os escoltaran a casa,
y se pregunta si soy la persona equivocada para ser su sombra.
Dime exactamente qué ha dicho, Rob.
Ahora no puedo hablarte de eso. Tengo que regresar.
¡Papá!
Anthony, cariño, te dije que te quedaras en tu cuarto.
Ahora todo está bien, hijo. Te lo prometo.
Papá no permitirá que te pase nada.
Quieres que papá nos proteja, ¿no?
Yo también. Debemos dejar que se vaya para que pueda hacerlo.
¿Vas a enviar a esa mujer a limpiar?
- Ya veremos. - Espero que sí.
No quiero que vuelva nunca más por aquí.
Tengo que esconder este disco y volver a subir.
Una cosa más antes de irme.
Estoy tan feliz de haber sido el cabrón afortunado
que ha podido estar contigo en este maldito lugar.
Así que, por si no lo he dejado claro antes, te quiero, Juliette Nichols.
Te quiero.
- ¿Cómo están Camille y tu niño? - Asustados, los dos.
He oído que el disco está en el 98.
No está ahí. Tiene a alguien rebotando la dirección.
Son buenos, pero yo mejor. Lo encontraremos y la atraparemos.
LIMPIEZA JANE CARMODY 13 SEP, SILO AÑO 97
Madre mía...
- Es tan... - Chicos, tenéis que ver esto.
Es tan hermoso. Es tan hermoso.
¿Me oye alguien?¿Alguien puede oírme?
La pantalla de la cafetería...
La gente tiene que saberlo. Tienen que verlo.
Allison tenía razón.
La pantalla es falsa.
Traducido por Jordi Navarro