Ta kannab endiselt vormi ja ametimärki. Tal on lihtne ustest sisse saada.
Palun minge tuppa tagasi.
Aitäh.
Jaa, kõik on hästi. Kõik on kombes.
Paul.
Kuidas ta pakku pääses?
Arvad, et lasin tal minna?
Miks ta šerifil minna laseks? - Ma ei tea.
Saatsin ta praegu koju. - Kus ta on, kurat?
Amundsen kammis tiimiga tasandi läbi.
Iga korteri, kapi ja voodialuse...
Kas ta muutus nähtamatuks?
Tahaksin selle oskuse omandada.
Ta võis ringiga tagasi tulla, ronida teisel pool piiret üles või alla.
Kas kammisite tasandi läbi? - Jah.
Kaasasin kõik töölt vabad jälgijad. Hoiame kõigil ekraanidel silma peal.
Vaadake ta eilsed liikumised üle. Äkki saame targemaks.
Peame eeldama, et ta pääses kuidagi sellelt tasandilt
ja jõudis tagasi trepile.
Lasen Amundsenil rääkida kõigiga, kes teda varjata võivad.
Rob, loodan, et sa mõistad, millega silmitsi oleme.
Mine.
Räägi ta sõprade ja perega. Uuri välja, kas keegi pakub talle varju.
Ma vajan eskorti.
Paul.
Kallis.
Mu haare kadus.
See pole sinu süü. - Ei.
See on minu süü.
Küsid, kas olen kombes. Tunnen end hästi.
Füüsiline enesetunne on normaalne, aga vaata seda.
Mu käed värisevad isegi praegu.
Kõik need rohud ja ravimtaimed...
Praegu eelistaksin, et inimesed teaks mu sündroomist,
mitte ei peaks mind saamatuks.
Sa pole saamatu.
Nägid palju vaeva, et nii kaugele jõuda.
Aga vahest on õige hetk käes.
Milleks? - Kohtuosakonda naasmiseks.
Sa meeldisid neile.
Said hästi hakkama ja seal polnud samasuguseid nõudmisi.
Ma ei naase kohtuosakonda.
Kavatsed tunnistada, et sul on sündroom,
ja loodad, et nad ei tee välja ning eiravad Pakti?
Ma ei rääkinud tõsiselt, Kat. Ütlesin, mida tunnen.
Sa valetasid, Paul.
Jah, teenisid oma ametikoha välja,
aga said selle, kuna vaikisid haiguse kohta.
Kui kohtuosakonda naasmine lubab sul
edasi liikuda... - Olen enam kui pädev oma töös.
Ma ei väidagi vastupidist!
Aga üks šerif saadeti puhastama ja teine oli sinna teel
ning kummalgi neist polnud lapsi!
Kui mõtled oma saladustele
ja uhkusele selle üle, millised pädevused sul on,
siis kujuta ette oma tütart sinuta kasvamas.
Mõtle sellele.
Kat, see pole õiglane.
See on tõsi.
Kui olin 17-aastane, teadsin üht kutti,
Justin Carlsonit, kel oli sündroom.
Enamik lapsi ei teadnud, aga mina teadsin.
Nägin, kuidas ta varjas seda nagu mina.
Ka tema teadis, et mul on sündroom.
Ühel päeval lähenes ta mulle ja küsis selle kohta,
nagu oleks üritanud sõbraks saada.
Lõin teda nii kõvasti, et tal kukkus üks hammas välja.
Ütlesin talle, et kui ta kellelegi räägib või üritab veel mind kõnetada,
löön teda kõvemini.
Mulle oli nii oluline hoida seda saladuses,
et inimesed ei teaks, et mul on midagi viga,
et võin Pakti järgi teha vaid sellist tööd,
millel pole füüsilisi nõudeid, sest olen teistsugune.
Mind ei piira teiste arusaam sellest,
mida ma suudan, ja ma võin teha vigu. - Paul, kallis.
Ma võin teha vigu.
Mida sa teed?
Püüan kinni inimese, kelle käest lasin.
Heastan oma teo.
Hank. - Walker.
Kas asi on Julesis?
Ütlesin neile, et mehaanikaosakond on nagu hästi õlitatud masin,
sest töökate kodanikena on meile kõige olulisem Šahti turvalisus.
Ometi on nad siin.
Jah.
Tulge siis sisse.
Mul pole sittagi varjata.
Ta ei ärganud kell viis hommikul, et süüa.
Olen nii väsinud.
Ärkasin alles kell kuus ja ma...
Denise, kõik on hästi.
Ma olen kohutav ema. - Ei ole.
Oled lihtsalt kurnatud.
Vaata. Claudia on kombes.
Mida te teete? - Peter Nichols.
Meil on... - Kas teate, kus te tütar on?
Äratate beebi üles. - Kas teate, kus te tütar on?
Ei. Palun lahkuge.
Usun, et targem on ta sõna kuulata.
Kui beebi üles äratad, võib see vaene naine su tappa.
Mäletan, kui poisi magama saamine oli päeva tippsaavutus.
Mida te mu tütrest soovite?
Dr Nichols,
kujutan ette, et Juliette on teile kõige tähtsam isik maailmas,
kuid kõigi Šahti elanike huvides peate mulle ütlema, kus ta olla võib.
Ta on mulle kõige olulisem isik,
aga ma ei tea, kuidas ta mõtleb või kuhu ta minna võiks.
Enne seda nädalat polnud ma teda 20 aastat näinud.
Mis juhtus? - Ta ütles, et tahab välja.
Kogu Šaht otsib teda.
Aidake mul teda leida enne mõnd liialt innukat puistajat.
Kui see oli mõeldud hoiatusena, siis see pole vajalik. Tean nendest kõike.
Küllap vist.
Esimese tasandi rõdu keskel on üks koht,
kus käsipuu on siledaks kulunud,
kuna nii paljud on enne hüppamist seda kõvasti pigistanud.
Ma ei kujutanud ette, et ka mu naine seda teeb.
Aga teie puistajate tõttu on Jules ainus, kes mul jäänud on.
Küsin teilt midagi, hr Sims. Kui oleksite minu olukorras,
kas aitaksite inimesi, kes teie last jahivad?
Jah.
Sest keegi pole olulisem 10 000 praegusest või tuhandetest tulevastest asukatest.
Mul pole aimugi, kus ta on.
Miks kool suleti?
Täna on eriline päev, kullake. Ma ei pea samuti tööle minema.
Veedame päeva kahekesi. Sööme lõunaks grillitud juustuvõikut.
Kas issi tuleb koju?
Issil on täna väga kiire.
Meisterdasin talle midagi.
See on ilus. Meisterdasid selle isale, aga emale mitte?
Tegin sulle ka, ema.
Pr Sims? - Jah.
Teie abikaasa saatis meid, et eskordiksime teid koolist koju.
Jäite veidi hiljaks.
Me uks on siinsamas. - Vabandust, proua.
Veendume, et saate turvaliselt sisse. - Hästi.
Hüva. Oleme sees.
Kas võime sisse vaadata? - Te ei tõsta oma jalga mu koju.
Võite öelda mu mehele, et tegite töö ära.
Proua. - Olin 12 aastat puistaja,
enne kui IT-sse kolisin. Suudan enda eest seista.
Jah, proua, aga oleks parem...
Tõmbasite palju tähelepanu, kui mu nime hüüdsite.
Arvate, et see meeldib mu mehele?
Hüva. Tule.
Niimoodi.
Kas kõik on kombes, emme?
Jah.
Jah, kullake. Kõik on hästi.
Ole siin ja võta kodutöö välja.
Teen sulle süüa.
Jah. - Kuidas palun?
Jah, emme. - Hästi.
Ma ei tee sulle viga, kui selleks vajadust pole.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL
See on vinge, kullake.
EMME
Las see olla praegu sinu käes.
Jah, proua.
Panen ukse kinni, kuid kõik on hästi.
Pean ühe töökaaslasega rääkima.
Jah, proua.
Oskad seda kasutada? - Mitte eriti.
Arvan, et oled nii lähedal, et vahet pole.
Seal on vaid üks padrun. - Mitu mul vaja on?
Ma ei taha sulle viga teha.
Ütlesid seda. - Ütlen uuesti.
Kas need on minu omad? - Jah. Su mees võttis minu omad.
Ahelda end vannitoas toru külge.
Ei.
Tead. Kui tulistan, siis olenemata sellest, kas taban,
näeb su poeg elu lõpuni õudusunenägusid.
Kas soovid seda?
Ma ei lähe kohta, kus ma ei näe korraga sind ja oma poja magamistoa ust.
Kööki. Kohe.
Tõsiselt? Olen vähemaga enamat teinud.
Kuuldavasti sina samuti.
PAKT
Mida sa teed?
SKANNIN VÄLIST KÕVAKETAST
Abišerif, te ei tohi siia tulla.
Ainult kohtuosakonna uurijad on siia lubatud.
Šerifi kohusetäitjana pean läbi viima juurdluse,
kui keegi avaldab soovi välja minna.
Ja mul on käsk vahistada kõik, kes üritavad siseneda.
Härra, ma ei tea, kas mäletate mind, aga käisin mullu teie loengus Pakti kohta.
Jean? - Robinson.
Kui oleks minu teha, laseksin teid sisse, aga ma ei saa.
Te teate, et mul pole valikut. Ma pean käsku täitma.
Kas šerif jättis mulle mingi teate? - Ei. Siin oli täielik segadus.
Mõtlesin, et kui saan aru, miks ta avaldas soovi välja minna,
suudan välja nuputada, kus ta on.
Ma ei tea.
Peaksite minema, härra.
Kes sinul õudusunenäod tekitas?
Sa ei ütleks seda, kui sa ise neid ei näeks.
Ütlesid, et olid puistaja.
Kui olin umbes sama vana laps nagu sinu poeg praegu,
murdsid sinusugused meil ukse maha.
Nad hävitasid me korteri ja mu perekonna.
Selline on kohtuosakond, kellele allusid ja kellele su mees allub.
Mu mees töötab Šahti heaolu nimel.
Sa usud Šahti heaolusse? - Jah.
Aga sa ei luba kaht puistajat oma korterisse, kus su poeg magab.
Kuigi su mees saatis nad.
Mu mees ei mõjuta kõike, mis Šahtis toimub.
Ja kindlasti pole ta süüdi selles, mis sinuga lapsena juhtus.
Sa ei kujuta ettegi, milles su mees süüdi on.
Mis sinu arust juhtub, kui ta saab teada, kus praegu oled?
Sisse.
Rääkisin ta isaga. Sügava põhja tiim kontrollis ta sõpru mehaanikaosakonnas.
Teda pole kuskil.
Kas saatsid veel kuhugi inimesi?
Hetkel nendesse kohtadesse.
Jälgijad vaatasid, kus Nichols eile käis.
Miski ei äratanud kahtlust, kuni ta läks kümnendal dispetšeri juurde.
Ta palkas kulleri sõnumit edastama.
Šerifijaoskonnal on oma kullerid.
Jah, tean. Saatsin agendi asja uurima.
Sõnum edastati kellelegi kohvikus.
Kohvikutöötajale?
Ei, kellelegi, kes seal lihtsalt istus.
Lukas Kyle'ile. Ta töötab IT-s.
Me ei tea sõnumi sisu,
aga teame, mida Kyle pärast sõnumi saamist tegi.
Ta suundus Nicholsi korterisse.
KURITEOPAIK
SISENEMINE KEELATUD
KOHTUNIK MEADOWSI KÄSUL
VIGANE KÄSKLUS
TEEK
AVA „TEEK“
IMELISED SEIKLUSED GEORGIAS REISITEATMIK LASTELE
Kas peate end uudishimulikuks inimeseks, hr Kyle?
Ei...
Mitte uudishimulikumaks kui teised.
Aga ma saan aru, et teile meeldib käia õhtuti kohvikus
ja kaardistada tulukesi taevas. Kas see vastab tõele?
See on lihtsalt hobi, ajaviide.
Ütleksin, et olen pigem analüütiline, mitte uudishimulik.
Analüütiline?
Seetõttu meeldib mulle IT-s töötada.
Saan siin kasutada...
Kas teil on aimu, mis need on?
Tulukesed.
Ei, härra.
Oskate oletada?
Aga šerif Nichols?
Kas tal on aimu, mis need tulukesed on?
Lukas, kui šerif saatis teile eile kulleriga sõnumi,
suundusite otse ta korterisse ja te vestlesite.
Seda oli jooksva vee tõttu raske kuulda.
Siis purustas Nichols oma peegli
ja hävitas selle taga olnud õhukvaliteedi mõõtja.
See on kuritegu.
Ja lisaks sellele näitas ta teile kõvaketast.
Keelatud kõvaketast.
Ja mida teie tegite?
Ei midagi. Ma ei teinud midagi.
Just nimelt.
Šerif näitas teile rangelt keelatud säilet
ja te ei rääkinud kellelegi.
Kohtuosakonna üksus käis tema korteris
ja teil oli võimalus neile teada anda,
kuid te hiilisite minema.
Ma ei teadnud, et see oli rangelt keelatud säile.
Öelge mulle midagi, olete analüütiline inimene.
Millised peaksid teie meelest sellise tegevusetuse tagajärjed olema?
Tagajärjed, härra?
Olge nüüd. Olete tark mees. Muidu ei töötaks te IT-s.
Ma poleks enne tänast teid näo järgi ära tundnud,
aga ma olen hästi kursis teie näitajatega ja need on üsna kõrged.
Niisiis, tagajärjed.
Mida arvate prügi sorteerimisest?
Kaevandustest?
Arvestades teie reetmise ulatust,
oleks ehk puhastama minek kõige paslikum.
Hr Holland, palun teid, ma...
10 000 kaaskodanikku sõltusid teie otsusest
ja te pigistasite silma kinni.
Miks?
Kuna olete armunud?
Ma ei näe muud väljapääsu...
kui te just ei aita meil teda leida.
Mul pole aimugi, kus ta on.
Mida ta teilt soovis?
Lihtsalt abi kõvakettaga, kuid ma ei aidanud teda.
Kirjeldage seda. Kõvaketast, kirjeldage seda.
See on vana... - Mis veel?
See on kulunud. See...
Kas sel oli seerianumber?
Ma ei vaadanud nii lähedalt. - Jamajutt!
Valetate mulle! Mis veel?
Sellel oli number.
Mitte seerianumber, vaid...
Jah. Mis number?
Number 18.
Viige ta kuhugi. Ärge laske tal kellegagi rääkida.
Mis lahti? - Tule minuga.
Teostage süsteemiotsing kõvaketta kohta.
Seerianumber on 18.
Härra, seerianumbrid on üheksakohalised.
Sellel on kahekohaline. Üks ja kaheksa ehk 18. Otsige see üles!
Oled kombes?
Ma olen oma õpilase määramise hooletusse jätnud.
Tean, et sinu arust peaksid see sina olema,
ent lasid täna Amundsenil saata agendid
sinu naist ja last koolist koju eskortima.
Oleme silmitsi väljasuremisega
ja seadsid oma pere kaitsmise Šahti heaolust kõrgemale.
Küllap on see täiesti mõistetav.
Ent hakkasin mõtlema, kas sinu õpilaseks määramine
oleks sinu, su naise, su poja või Šahti suhtes aus.
Leidsin.
See kõvaketas on ühendatud arvutiga 17. tasandi korteris.
17. tasand? - Jah, härra. Korter 114.
See peab nali olema, raisk.
Vabastage trepp 17. tasandini!
Saatke kõik puistajad naabertasanditelt.
ALUSTA SIIT
Tulge minuga!
Hei, Jules. - Mida?
Päris pöörane, eks? See on video.
Vähemalt vanasti nimetati seda nii.
Ma teen seda vana kaameraga, mille ma leidsin.
See oli üsna nigelas seisus, aga sain selle tööle, sest olen geenius.
Loodetavasti vaatame seda koos ja jälgin su reaktsiooni. Kui see pole nii
ja vaatad seda minuta...
Esiteks tähendab see, et leidsid kõik minu jäetud juhtlõngad.
Ent kui vaatad seda üksi, tähendab see ka,
et kohtuosakond sai kõvakettast teada
ja asjad ei läinud nii, nagu soovisin.
Palun tea, et ma ei tahtnud sind ohtu seada.
Ent, Jules, sellel kõvakettal on asju, mida inimesed peavad nägema.
Tõde.
Lõpeta.
Lisaks peaksid teadma, et ma...
Kui ketta ühendasid, said nad su asukoha teada.
Sul on valida, kas kohe põgeneda või edasi vaadata ja surra.
Liigume. - Läki!
Perse.
Vahekäikude kaamerad on ka väljas.
Oota.
Hei, oled kombes?
Anthony, kas oled kombes?
Kuidas ta aina pakku pääseb?
Järgmine.
Kehtivad liikumispiirangud. - Jah, olen IT-st.
Miks teil täna oluline liikuda on?
Minule polegi, aga mu bossile on.
Aitäh.
Hei. - Olgu see tähtis, Patrick.
Pidin mitmes kontrollpunktis valetama.
Arvad, et kulutaksin teatele kümme ühikut, kui see poleks oluline? Ei. Tule sisse.
Tule.
Lubasin oma sitapeast ülemusele, et töötan nädalavahetustel...
Patrick, miks šerif siin on?
Olen üsna kindel, et endine šerif. - Parem küsimus on, miks mina siin olen.
Sest kuulud jõuku, mis häkib sisse Šahti turvavõrku
ja müüb turul varastatud kaupa.
Sa reeturlik tõbras! - Hei, ütlesin, et oled parim.
Miks sa võmmi aitad? - Päästsin ta elu.
Ta arvab, et see on põhjus, aga tegelikult teen seda ta kella pärast.
Mul on sulle ülesanne.
Kas sul on mulle ka kell? - Ei.
Siis ei paku see mulle huvi. - Pakub küll.
Oh perse. George Wilkins. - Jah.
Tahan üht faili vaadata.
Miks sa mind vajad? - Läheb vaja süsopi õigustega arvutit
ja kurjategijale sellist ei anta.
See pole lihtne, kuid seda annab teha.
Seda ketast otsitakse. Kui selle ühendad tormavad nad kohale.
See on veidi keerulisem, kuid tehtav. - Ole lahke.
Saan jätta mulje, et signaal tuleb kuskilt mujalt.
Kas tahad kuhugi puistajad saata?
Vana peika või ülemuse juurde?
Äkki see sitapea 98. tasandil?
Kes su võltsimise paljastas?
Tehtud.
Üritasin aastaid seda häkkida, enne kui selle Reginale müüsin.
See kogus lihtsalt tolmu, kui ta pakkumise tegi.
Siis andis ta selle George'ile. Holstoni naine tegi need?
Jah.
Andmete taastamine. Pole ime, et ta puhastama läks.
Ta sai kataloogide jamast jagu. George ei suutnud seda.
Siin on tuhandeid ja tuhandeid faile.
Kuidas tean, millest alustada?
Äkki siit?
Jah, sellest on abi.
Hei, Jules. Päris pöörane, eks? See on video.
Mida perset?
Leidsin. See on 98. tasandil.
Ta oli 17. tasandil. Kuidas ta 98. tasandile sai, raisk?
Tõde. Kuna olen sinuga aus,
pean ütlema, et tulin mehaanikaosakonda,
et leida keegi, kes võiks mulle siin teejuhiks olla.
Üsna pea mõistsin, et sina oled siin see, kes kõike teab.
Plaanisin sinult võimalikult palju teavet saada
ja siis sind maha jätta.
Aga siis juhtus midagi eriti tüütut.
Ma armusin sinusse.
Igatahes...
tahtsin sulle täna Cooperi peol öelda, et leidsin ukse, mida otsisin.
See on üüratu. Võibolla 4,5 meetrit kõrge. Metallist.
Ma ei saa seda lahti. Vahest sina saad.
Küllap mõtled, mida ma vee osas tegin.
Tuleb välja, et see pole midagi hullu.
Igatahes, Jules, on oluline see, et uks on seal all olemas.
Sa pead selle leidma.
RAJAJATE JA ŠAHTI KODANIKE VAHELINE PAKT
Ma...
Ma salvestan seda videot juhuks, kui ma ei jää ellu,
kuid inimesed peavad teadma, miks Allison Becker puhastama läks.
Mäletad, mida ta ütles, kui tahtis välja minna?
Otsi siit faili nimega „Jane Carmody puhastus“.
Siis näed põhjust.
Soovin, et oleksin varem kohale jõudnud.
Hea, et ei jõudnud. Lasin tal minna, Rob.
Mida? Miks sa seda tegid?
Kuula. - Mida?
Ta oli siinsamas ja sa lasid tal minna?
Teadsin, et tuled siia hunniku relvastatud puistajatega.
Käskisin neil mitte tulistada. - Ma olen selliseid käske saanud.
Ma tean, mis juhtuda võib.
Meil on üks eesmärk, üks ambitsioon ja me ei kaota seda silmist.
Mis on? - Bernard, ta...
ta sai teada, et lasin sind Anthonyga koju eskortida
ja ta kõhkleb, kas olen talle õige õpilane.
Mida ta täpselt ütles, Rob?
Ma ei saa praegu rääkida. Pean naasma.
Paps.
Anthony, kullake. Palusin sul oma toas olla.
Kõik on hästi, poja. Ma luban.
Paps ei lase millelgi sinuga juhtuda.
Tahad, et su isa meid kaitseks, eks?
Mina samuti. Peame laskma tal minna, et ta saaks seda teha.
Kas saadad selle naise välja puhastama?
Eks näis. - Loodan, et saadad.
Ma ei taha, et ta kunagi tagasi tuleb.
Pean kõvaketta ära peitma ja siis üles naasma.
Üks asi veel, enne kui lõpetan.
Olen nii rõõmus, et saan olla see õnnelik tõbras,
kes selles tobedas paigas sinuga olla sai.
Kordan igaks juhuks üle, ma armastan sind, Juliette Nichols.
Ma armastan sind.
Kuidas Camille'il ja su poisil läheb? - Mõlemad on hirmul.
Kuulsin, et ketas leiti 98. tasandil.
Seda pole seal. Ta lasi kellelgi aadressi muuta.
Nad on osavad, kuid olen osavam. Leiame selle üles ja võtame ta kinni.
JANE CARMODY PUHASTUS 13. SEPTEMBER 97. A ŠAHTIS
Oh sa...
See on nii... Ma... - Kutid, te peate seda nägema.
See on nii kaunis.
Kas keegi kuuleb mind?
Kohviku ekraan...
Inimesed peavad teadma. Nad peavad seda nägema.
Allisonil oli õigus.
Ekraan valetab.
Tõlkinud Vova Kljain