Elle a gardé son uniforme et sa plaque.
Elle peut entrer partout.
Messieurs, dames, rentrez chez vous !
Merci.
Tout va bien, ne vous inquiétez pas.
Paul.
Comment elle a pu fuir ?
Je l'aurais aidée ?
- Il aurait fait ça ? - Qui sait ?
Je l'ai renvoyé chez lui.
Où elle est ?
Amundsen a perquisitionné
tout l'étage, chaque appart, chaque placard.
Elle a le don d’invisibilité ? Moi, j'aimerais bien.
Elle a pu monter ou descendre en faisant le tour.
- Vous avez fouillé ? - Oui.
J'ai réquisitionné tous les guetteurs.
Ils surveillent le moindre écran.
Qu'ils pistent ses trajets d'hier. Ça peut nous renseigner.
Partons du principe qu'elle a quitté cet étage
et peut-être rejoint l'escalier.
Amundsen va interroger quiconque pourrait la cacher.
Rob.
J'espère que tu mesures ce qui est en jeu.
Au travail.
Interrogez ses amis, sa famille, n'importe qui pouvant la planquer.
Et je vais avoir besoin d'une escorte.
Paul.
Chéri.
Je l'ai lâchée.
- T'y es pour rien. - Arrête.
C'est ma faute.
Si tu veux savoir si ça va, la réponse est oui.
Physiquement, je me sens bien.
Mais regarde.
J'arrive plus à m'arrêter.
Toutes ces potions, ces plantes...
Je préférerais qu'on me sache malade que passer pour un incompétent.
T'es pas incompétent. Tu as bossé dur pour en arriver là.
Mais peut-être que le moment est venu.
- De quoi ? - Retourner au Judiciaire.
Tu y étais apprécié.
Ça se passait bien et c'était moins exigeant.
J'y retournerai pas.
Et quand tu leur diras que tu as le syndrome,
ils feront abstraction du Pacte ?
Je disais ça comme ça. C'était spontané.
Tu as menti, Paul.
Oui, tu mérites ton poste,
mais tu as caché ta maladie. Conclusion :
si un retour au Judiciaire te permet...
Je suis plus que qualifié pour ce poste.
J'ai jamais dit le contraire !
Mais un shérif est déjà sorti, et un autre va pas tarder.
Aucun n'avait d'enfant.
Donc, avant de savourer tes secrets et d'applaudir tes compétences,
imagine que ta fille doive grandir sans toi.
Réfléchis bien.
Kat...
t'es vraiment pas juste.
Je dis la vérité.
À 17 ans, j'avais un camarade...
Justin Carlson, aussi atteint du syndrome.
Les autres le savaient pas, mais moi, si.
Il essayait de le cacher, comme moi.
Et il savait
que je l'avais aussi.
Un jour, il est venu me trouver
pour m'en parler, sans doute pour se faire un ami.
Je lui ai fait sauter une dent d'un coup de poing.
Je l'ai prévenu que s'il me balançait
ou même s'il me reparlait,
ce serait pire.
Pour moi, c'était vital de garder ce secret,
de dissimuler aux autres que j'étais un de ces anormaux
que le Pacte condamne à un emploi sans exigences physiques
à cause de sa différence.
Je refuse les limites qu'on veut m'imposer.
- Chéri. - Et j'ai le droit d'être faillible.
J'ai le droit d'être faillible.
Tu fais quoi ?
Je vais capturer celle que j'ai laissée filer.
Pour rattraper le coup.
Hank.
Walker.
C'est à propos de Jules ?
Je leur ai expliqué que les Machines tournent grâce à des ouvriers dévoués
qui font primer la sécurité du Silo.
Mais les voilà.
Alors... entrez donc.
J'ai que dalle à cacher.
Elle s'est pas réveillée pour sa tétée de 5h.
Je suis vidée.
J'ai émergé qu'à 6h...
Denise, tout va bien.
Je suis une mère indigne !
Mais non, pas du tout.
Vous êtes simplement épuisée.
Regardez.
Claudia va très bien.
- Vous faites quoi ? - Peter Nichols.
- On est en plein... - Où est votre fille ?
- Le bébé dort. - Savez-vous où elle est ?
Non. Veuillez sortir.
Faites ce qu'il dit.
Si vous réveillez le bébé, sa pauvre mère va vous tuer.
Nous, quand on arrivait à endormir le nôtre, c'était l'exploit du jour.
Vous lui voulez quoi, à ma fille ?
Dr Nichols,
j'imagine que Juliette compte plus que tout au monde, pour vous.
Mais dans l'intérêt de tout le Silo,
dites-moi où elle peut se cacher.
Oui, elle compte plus que tout au monde,
mais j'ignore ce qu'elle pense et où elle peut être allée.
Je l'avais pas vue depuis 20 ans.
- Que s'est-il passé ? - Elle veut sortir.
Tout le Silo est à sa recherche.
Aidez-moi à la trouver avant un agent trop zélé.
Mise en garde inutile. Je connais bien la brigade.
Effectivement.
Il y a un endroit,
un peu avant le palier du niveau 1...
où la rambarde a été comme usée
par tous ceux qui s'y sont agrippés avant de sauter.
Dont ma femme, ce que j'avais jamais imaginé.
À cause de votre brigade, je n'ai plus que Jules.
Une question, M. Sims.
À ma place,
vous aideriez ceux qui traquent votre fille ?
Certainement.
Une seule femme compte moins que 10 000 habitants et leurs descendants.
J'ai aucune idée d'où elle peut être.
Pourquoi l'école est fermée ?
C'est un jour particulier. Je vais pas au travail non plus.
On sera que tous les deux. Croque-monsieur à midi.
Papa rentre pas ?
Il va être débordé, aujourd'hui.
Je lui ai fait un cadeau.
C'est superbe.
Et t'as rien pour maman ?
Mais si, maman.
Mme Sims ?
Votre mari nous avait demandé de vous escorter.
C'est un peu tard. On habite là.
Toutes nos excuses.
On vérifie que vous rentrez bien ?
Si vous voulez.
Voilà, rentrés.
On peut inspecter les lieux ?
Hors de question.
Mais dites à mon mari : mission accomplie.
J'ai fait 12 ans de brigade avant d'intégrer le DIT.
Je sais me défendre.
Mais on préférerait...
C'était pas très discret de crier mon nom.
Ça plairait à mon mari, ça ?
Allez, viens.
Et voilà.
Tout va bien, maman ?
Oui, chéri. Tout va très bien.
Fais tes devoirs dans ta chambre.
Je prépare le goûter.
- Oui. - Oui, qui ?
Oui, maman.
Je vous ferai du mal que si vous m'y forcez.
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Ça me fait très plaisir.
MAMAN
Tu me le gardes ?
Oui, maman.
Je ferme la porte, mais t'inquiète pas.
Je dois juste discuter avec une collègue.
Oui, maman.
- Vous savez vous en servir ? - Pas trop.
Mais à cette distance, ça fait rien.
- Y a qu'une balle. - Ça suffit pas ?
Je vous veux aucun mal.
- Vous l'avez déjà dit. - Je le répète.
- Les miennes ? - Votre mari a pris les miennes.
- Attachez-vous dans la salle de bain. - Non.
Si jamais je tire, même si je vous rate,
votre fils en fera des cauchemars toute sa vie. Vous voulez ça ?
Je préfère garder un œil sur vous et sur la porte de mon fils.
Alors, la cuisine. Vite.
Sérieux ?
J'ai déjà fait plus avec moins.
Et à mon avis, vous aussi.
Vous faites quoi ?
SCAN DISQUE DUR EXTERNE
Vous pouvez pas entrer.
La juge n'autorise que le Judiciaire, ici.
En tant que shérif par intérim, je me dois d'enquêter
sur quiconque a demandé à sortir.
Et moi, d'arrêter quiconque force l'entrée.
Vous avez dû m'oublier, mais j'ai suivi votre cours sur le Pacte.
Jean ?
Robinson.
Si ça tenait qu'à moi, je vous ferais entrer.
Mais je peux pas.
Comme vous le savez, j'ai pas le choix.
J'obéis aux ordres.
Elle a laissé un mot ?
Non. Tout était en désordre.
J'ai pensé qu'en découvrant pourquoi elle veut sortir,
je pourrais la retrouver.
J'en sais rien.
Vous devriez partir.
Qui vous filait des cauchemars ?
Ça sentait le vécu.
Vous étiez à la brigade ?
Quand j'avais l'âge de votre fils,
la brigade a défoncé notre porte.
Ils ont ravagé notre appart et ma famille.
Voilà le Judiciaire, votre ex-employeur et l'actuel de votre mari.
Rob agit pour le bien du Silo.
Vous y croyez, vous ?
- Bien sûr. - Mais pas assez
pour faire entrer la brigade dans l'appartement où dort votre fils.
Même si c'est votre mari qui l'envoie.
Il peut pas tout contrôler dans le Silo.
Et il est pas responsable de ce qui a pu vous arriver, enfant.
Si vous saviez de quoi il est responsable...
Il se passera quoi quand il apprendra où vous êtes ?
Entrez.
J'ai parlé au père de Nichols.
Nos agents du fond sont allés voir ses amis aux Machines.
Elle n'est pas chez eux.
Tu en as envoyé ailleurs ?
Pas pour l'instant.
On a vérifié ses déplacements d'hier.
Rien d'inhabituel, sauf une visite au 10e étage
pour envoyer un message par porteur.
Le shérif a ses propres porteurs.
Oui, justement. J'ai envoyé un agent se renseigner.
Le destinataire était à la cafétéria.
- Un des employés ? - Non.
Juste un type attablé là-bas.
Lukas Kyle,
qui bosse au DIT.
On ignore la teneur du message, mais on sait ce que Kyle
a fait dès qu'il l'a reçu.
Il a filé chez elle.
SCÈNE DE CRIME ENTRÉE INTERDITE
COMMANDE ERRONÉE
BIBLIOTHÈQUE
OUVRIR : "BIBLIOTHÈQUE"
AVENTURES EN GÉORGIE GUIDE POUR ENFANTS
Est-ce que vous êtes du genre
curieux de tout, M. Kyle ?
Non...
Enfin, pas plus que n'importe qui, monsieur.
Pourtant, j'ai cru comprendre que...
vous passiez vos soirées à la cafète
pour cartographier les lueurs dans le ciel. Exact ?
C'est un hobby, pour tuer le temps.
Je dirais que j'ai plutôt
un esprit analytique que curieux.
Analytique ?
C'est bien pour ça que j'aime travailler ici, au DIT.
Parce qu'ici, j'ai la possibilité d'utiliser...
Est-ce que vous avez une idée
de ce que sont
ces lueurs ?
Non, monsieur.
Aucune théorie ?
Et le shérif Nichols ?
Elle sait ce que c'est ?
Hier, le shérif vous a envoyé un message par porteur
et vous vous êtes précipité chez elle.
Vous avez eu une conversation qu'on n'a pas pu bien entendre
parce qu'elle faisait couler l'eau.
Elle a ensuite fracassé son miroir
et le détecteur de qualité de l'air derrière.
Ce qui est une infraction.
Et comme si ça ne suffisait pas,
elle a sorti un disque dur.
Prohibé, qui plus est.
Et vous avez fait quoi ?
Mais rien. J'ai rien fait du tout.
Précisément.
Le shérif vous a présenté une relique interdite de niveau rouge
et vous n'avez averti personne.
Une équipe de sécurité du Judiciaire a même débarqué chez elle.
Vous aviez tout le loisir de leur en parler.
Mais non, vous êtes parti comme un voleur.
J'ignorais que c'était une relique de niveau rouge.
Vous qui avez l'esprit analytique...
à votre avis, quelle punition mérite une telle inaction ?
Une punition ?
Allons, vous êtes intelligent.
Sinon vous ne seriez pas au DIT.
Avant aujourd'hui, certes, je ne connaissais pas
votre visage,
mais je connaissais votre travail, et vous êtes très bien noté.
Donc, la punition.
Pourquoi pas...
le tri des ordures ?
Les mines ?
Étant donné la gravité de votre trahison,
un nettoyage serait même peut-être plus adapté.
M. Holland, je vous en prie...
Le sort de 10 000 de vos concitoyens
reposait sur votre appréciation,
et vous, vous avez fermé les yeux.
Pourquoi ?
À cause d'une...
amourette ?
Je ne suis pas sûr
de voir une autre issue pour vous.
Sauf si...
vous nous aidez.
Je n'ai pas la moindre idée de là où elle peut être.
Qu'est-ce qu'elle attendait de vous ?
Que je l'aide à lire le disque dur, ce que j'ai pas fait.
Décrivez-le-moi. Le disque dur, décrivez-le.
- Il est vieux... - Et puis ?
Un peu esquinté...
Un numéro de série ?
- J'ai pas regardé. - Mon cul !
Vous mentez.
Alors ?
Il y avait un chiffre, dessus.
Pas un numéro de série, juste un...
D'accord, lequel ?
Un chiffre, le 18.
Bouclez-le. Qu'il ne parle à personne.
- Qu'y a-t-il ? - Suis-moi.
On a un disque dur à localiser.
Numéro de série : 18.
Les numéros de série ont neuf chiffres.
Celui-là n'a qu'un 1 suivi d'un 8, comme 18. Exécution !
Ça va ?
Je n'ai pas cessé de reporter la nomination de mon ombre.
D'après toi, le poste te revient, Robert.
Seulement, tout à l'heure, tu as demandé à Amundsen
d'envoyer une escorte pour ta femme et ton fils à la sortie de l'école.
Nous sommes peut-être au bord de l'extinction,
et toi, tu fais passer ta famille avant le Silo.
J'imagine que c'est
parfaitement compréhensible.
Mais du coup, je me demande
si te prendre comme ombre est vraiment une bonne idée
pour toi, ta femme, ton fils et le Silo.
Trouvé !
Le disque dur est branché à un ordi du 17e étage.
- Au 17e ? - Oui. Appartement 114.
Putain, c'est une blague !
Faites évacuer l'escalier jusqu'au 17e !
Envoyez toute la brigade aux niveaux contigus.
COMMENCER ICI
Avec moi. Venez avec moi !
Salut, Jules.
- Quoi ? - C'est dingue, hein ?
On appelait ça "une vidéo".
Dans les temps anciens.
J'enregistre avec une vieille caméra que j'ai trouvée.
Prête à rendre l'âme. Mais je l'ai remise en état
avec mon brio habituel.
Avec un peu de chance, on regarde ça ensemble et je t'observe.
Mais si c'est pas le cas et que t'es toute seule,
ça signifie déjà
que tu as trouvé tous les indices que j'avais semés.
Mais si tu es seule, ça implique aussi
que le Judiciaire a découvert que j'avais le disque.
Et que ça a pas tourné comme je voulais.
Sache en tout cas que j'ai jamais voulu
te faire courir le moindre danger.
Mais Jules, ce qui figure
sur ce disque dur doit être vu par tout le monde.
C'est la vérité.
Arrêtez.
Non !
Dès que vous l'avez connecté, ils vous ont repérée.
Soit vous fuyez sur-le-champ,
soit vous restez et vous mourrez.
On y va.
En piste !
Merde.
Et remerde.
Toutes les caméras tombent en rade.
Attendez.
Vous avez rien ?
Ça va ?
Anthony, ça va ?
Elle est insaisissable ou quoi ?
Suivant.
- Les déplacements restent limités. - Je suis du DIT.
Et votre déplacement est essentiel ?
Pas pour moi, mais pour mon patron, oui.
Merci.
C'est important, j'espère. J'ai dû pipeauter au contrôle.
J'aurais claqué 10 jetons sur un message, sinon ?
Entre.
Grouille.
J'ai promis à mon con de chef de bosser le week-end...
Pourquoi le shérif est là ?
Désormais ex-shérif, à mon avis.
Ou plutôt : pourquoi moi, je suis là ?
Vous appartenez à un gang de pirates informatiques
qui refourgue des objets volés.
Sale traître !
J'ai dit que t'étais un as.
- T'aides un flic ? - Je l'ai sauvé.
En réalité, je fais ça pour la montre.
J'ai un travail pour vous.
- Et une deuxième montre ? - Non.
Alors, ça m'intéresse pas.
Si, crois-moi.
Oh, putain.
George Wilkins.
J'ai un fichier à regarder.
Vous avez besoin de moi ?
Faut un accès Sysop et c'est rarement accordé à une fugitive.
Pas facile, mais ça se bidouille.
Ils cherchent le disque. Dès qu'il sera connecté,
ils vont accourir.
Encore moins facile, mais faisable.
Là.
Je vais leur faire croire qu'il est ailleurs.
On envoie où la brigade ?
Chez un ex, votre patron ?
Chez le salopard du 98e ?
Qui t'a dénoncé comme faussaire ?
Ça marche.
J'ai passé des années à tenter de le décrypter
avant de le vendre à Regina.
Il prenait la poussière.
Après, elle l'a donné à George.
- Ça vient de la femme d'Holston ? - Oui.
Récupération de données. Tu m'étonnes qu'elle est sortie.
Elle a pu accéder au répertoire.
George y arrivait pas.
Y a des milliers et des milliers de fichiers.
Comment savoir par où commencer ?
Par là ?
Oui, c'est bien vu.
Salut, Jules.
C'est dingue, hein ?
On appelait ça "une vidéo".
Putain, je rêve.
Je l'ai. Le disque est connecté au 98e.
Elle était au 17e, comment elle a pu monter au 98e ?
C'est la vérité.
Quitte à jouer cartes sur table,
je dois aussi t'avouer que je me suis fait muter aux Machines
pour trouver quelqu'un qui me servirait de guide, en bas.
Et j'ai pas mis longtemps à m'apercevoir
que l'experte du fond, c'était toi.
Je m'étais fixé comme but
d'obtenir le maximum d'infos de ta part
avant de te fausser compagnie.
Sauf qu'il y a eu un hic. Je suis tombé amoureux...
de toi.
Enfin, bref...
Ce que je voulais te dire, ce soir, à la fête de Cooper,
c'est que j'ai trouvé ma fameuse porte. Elle est immense.
Dans les 5 mètres de haut. Métallique.
Je sais pas l'ouvrir. Et toi ?
Tu dois te demander comment j'ai fait, pour l'eau.
Au final, y avait pas de quoi s'affoler.
Mais le plus important, Jules, c'est que la porte
est bien tout au fond.
Tu dois la trouver.
LE PACTE ENTRE FONDATEURS ET HABITANTS DU SILO
Je fais cette vidéo
au cas où je m'en sortirais pas.
Tout le monde doit savoir
pourquoi Allison Becker est sortie nettoyer.
Tu te souviens de ce qu'elle avait dit ?
Là-dessus,
ouvre le fichier nommé
"Nettoyage de Jane Carmody".
Et tu pigeras tout.
J'aurais voulu arriver plus vite.
Non, c'est mieux comme ça.
- Je l'ai laissée s'enfuir. - Pardon ?
Mais pourquoi ?
- Écoute... - Écouter quoi ?
Elle était là et tu l'as laissée partir ?
Vous alliez débarquer armés jusqu'aux dents...
J'avais donné l'ordre de pas tirer.
J'étais à la brigade. Je sais ce qui peut arriver.
On a un seul objectif, une seule ambition.
Faut jamais le perdre de vue.
- Quoi ? - C'est Bernard.
Il a su que je vous avais envoyé une escorte.
Il est plus sûr de vouloir de moi comme ombre.
Qu'a-t-il dit exactement, Rob ?
J'ai pas le temps, là.
Je dois y retourner.
Papa !
Je t'ai dit de rester dans ta chambre.
Tout est fini, fiston.
Je te promets.
Papa laissera personne te faire du mal.
Tu veux que papa nous protège ?
Moi aussi.
On doit le laisser partir.
Tu vas envoyer la dame au nettoyage ?
On verra.
Moi, je suis pour.
Je veux plus jamais qu'elle revienne.
Je dois
aller planquer le disque et remonter.
Une dernière chose avant que j'y aille.
Je suis tellement heureux d'être
le petit veinard que t'as choisi dans cette saloperie de Silo.
Bref, au cas où j'aurais pas été clair,
je t'aime, Juliette Nichols.
Je t'aime.
Ça va, Camille et ton fils ?
Encore sous le choc.
Le disque a donc été repéré au 98e.
Il n'y est pas.
Elle a un complice qui trafique sa localisation.
Il est doué, mais moins que moi.
On retrouvera le disque et on arrêtera Nichols.
NETTOYAGE DE JANE CARMODY 13 SEPT, ANNÉE SILO 97
Ça, alors...
C'est tellement...
Vous devriez venir voir ça.
C'est tellement beau.
Tellement beau.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Les images dans la cafétéria...
Il faut que tout le monde sache.
Et voie ça.
Allison avait raison.
Les images mentent.
Adaptation : Mathias Farrugia
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS