उसने अब भी यूनिफ़ॉर्म पहन रखी है, वह बैज लगा रखा है।
उसके लिए किसी दरवाज़े से अंदर जाना कठिन नहीं है।
सभी, कृपया वापस अंदर जाएँ।
धन्यवाद।
हाँ, कोई बात नहीं। सब ठीक है।
पॉल।
वह बचकर कैसे निकली?
तुम्हें लगता है मैंने उसे जाने दिया?
-वह उसे क्यों जाने देगा? -मुझे नहीं पता।
-फ़िलहाल मैंने उसे घर भेज दिया है। -वह जूलिएट है कहाँ?
एमंडसन और उसकी टीम ने पूरे माले की,
हर अपार्टमेंट, हर अलमारी की तलाशी ली, हर बिस्तर के नीचे ढूँढा...
क्या उसने अदृश्यता की कला में महारत हासिल कर ली है?
क्योंकि मैं यह कला ज़रूर सीखना चाहूँगा।
यह संभव है कि वह घूमकर गई
या दूर के शाफ़्ट से नीचे उतरी या ऊपर चढ़ गई।
-तुमने उस माले की तलाशी ली? -हाँ।
मैंने सारे ऑफ़-ड्यूटी वॉचर को भी बुला लिया। हर स्क्रीन पर हमारी नज़रें हैं।
उनसे उसकी कल की गतिविधियों को ट्रैक करने को कहो। शायद उससे कुछ पता चल जाए।
शायद हमें मान लेना चाहिए कि वह किसी तरह उस माले से चली गई,
शायद वापस सीढ़ियों तक पहुँच गई।
मैं एमंडसन से कहूँगा कि उन सभी से बात करे जो उसे आश्रय दे सकते हैं।
रॉब, उम्मीद है कि तुम समझते हो कि हम किस पेचीदा स्थिति का सामना कर रहे हैं।
जाओ।
उसके दोस्तों, परिवार से बात करो। देखो क्या कोई उसे छुपा तो नहीं रहा।
मुझे एक एस्कॉर्ट की ज़रूरत है।
पॉल।
जान।
मेरी पकड़ ढीली पड़ गई।
-यह तुम्हारी ग़लती नहीं है। -नहीं।
यह मेरी ही ग़लती है।
अगर मुझसे पूछो कि क्या मैं ठीक हूँ, तो मैं ठीक हूँ।
शारीरिक रूप से, मैं सामान्य महसूस करता हूँ, पर यह देखो।
अब भी, मेरे हाथ रुक ही नहीं रहे हैं।
इतनी सारी दवाइयाँ और जड़ी-बूटियाँ...
इस समय, यह सोचने के बजाय कि मैं अक्षम हूँ, बेहतर है
कि लोगों को पता चले कि मुझे सिंड्रोम है।
तुम अक्षम नहीं हो।
अभी तुम जहाँ हो, वहाँ पहुँचने के लिए तुमने मेहनत की है।
पर शायद समय आ गया है।
-किसके लिए? -जूडिशल में वापस जाने के लिए।
वे वहाँ तुम्हें पसंद करते थे।
तुमने वहाँ अच्छा काम किया था और वहाँ ऐसी माँगें भी नहीं थीं।
मैं वापस जूडिशल में नहीं जाऊँगा।
तुम्हारी योजना है कि उन्हें बताओ कि तुम्हें सिंड्रोम है
और उम्मीद करो कि वे इसे और पैक्ट को नज़रअंदाज़ कर दें?
मैं गंभीर नहीं था, कैट। बस अपनी भावनाएँ बता रहा था।
तुमने झूठ बोला, पॉल।
हाँ, तुमने अपनी नौकरी अर्जित की,
पर उन्हें अपनी बीमारी के बारे में न बताकर।
इसलिए अगर तुम्हें जूडिशल में वापस जाकर
-आगे बढ़ने का मौका मिले... -मैं इस नौकरी के लिए बिल्कुल योग्य हूँ।
मैं यह नहीं कह रही कि तुम योग्य नहीं हो!
पर पहले ही एक शेरिफ़ को सफ़ाई करने भेजा जा चुका है और दूसरी वाली को भेजने वाले थे
और दोनों के बच्चे नहीं थे!
तो जब तुम अपने राज़ों के बारे में सोचो
और अपने अभिमान के बारे में कि तुम क्या करने के योग्य हो,
तो कल्पना करो कि तुम्हारी बेटी तुम्हारे बिना बड़ी हो रही है।
इस बारे में सोचो।
कैट, यह उचित नहीं है।
यही सच्चाई है।
जब मैं 17 साल का था, तो एक और बच्चा था,
जस्टिन कार्लसन, जिसे सिंड्रोम था।
ज़्यादातर बच्चों को पता नहीं था, पर मुझे पता था।
मेरी तरह, मैंने उसे भी अपनी बीमारी छुपाने की कोशिश करते देखा था।
और उसे पता था कि मुझे भी यह बीमारी है।
एक दिन, उसने मुझे इस बारे में ऐसे पूछा
मानो वह मुझसे दोस्ती करना चाहता हो।
मैंने उसे इतनी ज़ोर से मारा, उसका एक दाँत तोड़ दिया।
मैंने उससे कहा कि अगर उसने कभी किसी को बताया, या दोबारा कभी मुझसे बात की,
तो मैं उसे और ज़ोर से मारूँगा।
यह राज़ रखना मेरे लिए इतना ज़रूरी था,
लोगों से यह छुपाना कि मुझमें कोई दोष है,
कि मैं कोई ऐसा था जो द पैक्ट के अनुसार केवल कुछ ऐसा काम कर सकता है
जिसमें शारीरिक ज़रूरत नहीं है क्योंकि मैं अलग था।
लोग मुझे कितना सक्षम सोचते हैं, मैं उससे
-सीमित नहीं हूँ... -पॉल, जान।
...और मुझे ग़लतियाँ करने की अनुमति है।
मुझे ग़लतियाँ करने की अनुमति है।
तुम क्या कर रहे हो?
उस इंसान को पकड़ूँगा जिसे मैंने जाने दिया।
मैं यह सही करूँगा।
-हैंक। -वॉकर।
यह जूल्स के बारे में है?
मैंने उन्हें बताने की कोशिश की कि मैकेनिकल विभाग उन मेहनती नागरिकों की वजह से
सुचारू रूप से और कुशलता से चल रहा है जो सबसे पहले साइलो की सुरक्षा को ध्यान में रखते हैं।
फिर भी वे यहाँ आए हैं।
हाँ।
ख़ैर, अंदर आओ।
मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है।
वह सुबह पाँच बजे दूध पीने के लिए नहीं उठी।
मैं इतनी थक गई हूँ।
मैं सुबह छह बजे तक नहीं उठी और मैं...
डनीस, कोई बात नहीं।
-मैं बेहद बुरी माँ हूँ। -नहीं। नहीं, तुम नहीं हो।
तुम बस थक गई हो।
देखो। क्लॉडिआ ठीक है।
-तुम क्या कर रहे हो? -पीटर निकोल्स।
-हम अभी... -तुम्हें पता है तुम्हारी बेटी कहाँ है?
-तुम बच्ची को जगा दोगे। -तुम्हें पता है तुम्हारी बेटी कहाँ है?
नहीं। अब कृपया जाओ।
बेहतर होगा कि तुम उसका कहा मानो।
अगर तुमने बच्ची को जगा दिया, तो शायद यह बेचारी महिला तुम्हारी जान ले लेगी।
मुझे याद है जब हमारे बेटे को सुलाना दिन की सबसे बड़ी उपलब्धि होती थी।
तुम्हें मेरी बेटी से क्या चाहिए?
डॉ. निकोल्स,
बेशक़ जूलिएट आपके लिए दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण इंसान होगी,
पर साइलो के लोगों की ख़ातिर,
तुम्हें मुझे बताना होगा कि वह कहाँ हो सकती है।
वह मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण है,
पर मुझे पता नहीं वह कैसे सोचती है या कहाँ जा सकती है।
मैं उससे 20 साल बाद इस हफ़्ते ही मिला हूँ।
-क्या हुआ? -उसने कहा कि वह बाहर जाना चाहती है।
अब पूरा साइलो उसे ढूँढ रहा है।
इससे पहले कि कोई उतावला सुरक्षा कर्मी उसे ढूँढ ले, उसे ढूँढने में मेरी मदद करो।
अगर यह चेतावनी है, तो मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है। मुझे सब पता है।
बेशक़ पता है।
पहले माले की बालकनी के बीच एक जगह है
जहाँ रेलिंग उन लोगों की वजह से
काफ़ी चिकनी हो गई है जिन्होंने वहाँ से कूदकर आत्महत्याएँ कीं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी पत्नी उनमें से एक होगी।
पर तुम्हारे सुरक्षा कर्मियों की वजह से, अब मेरे पास केवल जूल्स ही बची है।
मुझे बताओ, श्री सिम्स, अगर तुम मेरी जगह होते,
तो क्या अपनी बच्ची का शिकार करने वाले लोगों की मदद करते?
बेशक़ करता,
क्योंकि कोई भी इकलौता इंसान 10,000 या आने वाले हज़ारों लोगों से महत्वपूर्ण नहीं है।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं वह कहाँ है।
उन्होंने स्कूल क्यों बंद कर दिया?
आज बस एक ख़ास दिन है, बेटे। मुझे भी काम पर नहीं जाना है।
अब बस तुम और मैं होंगे। हम लंच में ग्रिल्ड चीज़ खाएँगे।
क्या डैडी घर आएँगे?
आज डैडी काफ़ी व्यस्त होंगे।
मैंने उनके लिए कुछ बनाया है।
रॉबर्ट सिम्स
यह बेहद सुंदर है।
बस अपने डैड के लिए बनाया, माँ के लिए नहीं?
मैंने आपके लिए भी एक बनाया है, मॉम।
-मिसेज़ सिम्स? -हाँ?
आपके पति ने हमें आप दोनों को स्कूल से घर ले जाने के लिए भेजा है।
वैसे, तुमने आने में थोड़ी देर कर दी।
-यही हमारा घर है। -माफ़ कीजिए, मैडम।
कम से कम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि आप सलामत अंदर घुसें?
ठीक है।
ठीक है। हम अंदर घुस गए।
-हम अंदर तलाशी ले सकते हैं? -तुम मेरे घर में क़दम नहीं रखोगे।
पर तुम मेरे पति से कह सकते हो कि तुमने अपना काम किया।
-मैडम। -आईटी विभाग में आने से पहले,
मैं 12 सालों तक एक सुरक्षा कर्मी ही थी। मैं अपना ख़याल रख सकती हूँ।
जी, मैडम, पर हमें बेहतर महसूस होगा अगर...
तुमने भागते हुए आकर, मेरा नाम चिल्लाकर काफ़ी ध्यान आकर्षित किया।
तुम्हें लगता है मेरे पति को यह पसंद आएगा?
ठीक है। चलो।
बैठो।
सब ठीक है, माँ?
हाँ।
हाँ, बेटा। सब ठीक है।
तुम यहीं रुको और अपना होमवर्क निकालो।
मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बनाती हूँ, ठीक है?
-हाँ। -क्या?
-हाँ, माँ। -ठीक है।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी, पर अगर ज़रूरत पड़ी तो पहुँचाऊँगी।
ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित
साइलो
मुझे यह बेहद पसंद आया, बेटा।
माँ
क्यों न तुम अभी इसे अपने पास रखो?
जी, मैडम।
मैं दरवाज़ा बंद कर दूँगी, पर सब ठीक है।
मुझे बस अपने सहयोगी से बात करनी है।
जी, मैडम।
-तुम्हें वह इस्तेमाल करना आता है? -नहीं।
मैंने सोचा कि तुम काफ़ी क़रीब हो, तो इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
उसमें केवल एक गोली है।
मुझे कितनी चाहिए होंगी?
देखो, मैं तुम्हें चोट पहुँचाने नहीं आई हूँ।
-तुम यह कह चुकी हो। -दोबारा कह रही हूँ।
-ये मेरे लिए हैं? -हाँ। तुम्हारा पति मेरी हथकड़ियाँ ले गया।
ख़ुद को बाथरूम की रेलिंग से जकड़ो।
नहीं।
देखो। अगर मैं यह बंदूक चलाऊँ, तो चाहे तुम्हें गोली लगे या न लगे,
यह तुम्हारे बेटे को ज़िंदगी भर के लिए डराने के लिए पर्याप्त होगी।
तुम यह चाहोगी?
मैं ऐसी जगह नहीं जाऊँगी जहाँ से तुम और मेरे बेटे के बेडरूम का दरवाज़ा, दोनों न दिखें।
रसोई। अभी।
सच में?
मैं इससे भी कम चीज़ों से काफ़ी कुछ कर चुकी हूँ।
तुम्हें देखकर लगता है, तुम भी कर चुकी हो।
पैक्ट
तुम क्या कर रही हो?
एक्सटर्नल ड्राइव स्कैन हो रहा है
डेप्युटी, आप यहाँ अंदर नहीं आ सकते।
जज ने कहा केवल जूडिशल जांचकर्ताओं को अंदर आने की अनुमति है।
कार्यकारी शेरिफ़ के रूप में, यह मेरी ज़िम्मेदारी है कि
मैं किसी भी इंसान की जाँच करूँ जो बाहर जाने का अनुरोध करे।
और मुझे किसी को भी गिरफ़्तार करने का आदेश है जो मेरी अवहेलना करे।
सर, पता नहीं मैं आपको याद हूँ या नहीं,
पर मैंने पिछले साल द पैक्ट पर आपकी क्लास ली थी।
-जीन? -रॉबिंसन।
देखिए, अगर यह मेरे हाथ में होता, तो मैं आपको अंदर आने देती, पर नहीं दे सकती।
जैसा कि आप जानते हैं, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है। मुझे वही करना होगा जो वे कहें।
-बता सकती हो क्या उसने कोई नोट छोड़ा? -नहीं। यह जगह अस्त-व्यस्त थी।
मैं बस सोच रहा था कि अगर मुझे पता चल जाए कि उसने बाहर जाने की बात क्यों कही,
तो शायद मैं पता लगा सकूँ कि वह कहाँ है।
पता नहीं।
पर आपको जाना चाहिए, सर।
तो, तुम्हें किसने सदमा पहुँचाया था?
तुम यह नहीं कहती अगर तुम्हारे साथ कुछ वैसा न हुआ होता।
तुमने कहा था कि तुम एक सुरक्षा कर्मी थी।
जब मैं छोटी थी, लगभग तुम्हारे बेटे की उम्र की,
तुम जैसी कोई जबरन मेरे घर में घुसी थी।
उन्होंने हमारा अपार्टमेंट, मेरा परिवार तबाह कर दिया था।
जूडिशल यही करता है। तुम उसी के लिए काम करती थी और तुम्हारा पति अभी उसी के लिए काम करता है।
मेरा पति साइलो की भलाई के लिए काम करता है।
-तुम्हें साइलो की भलाई पर विश्वास है? -हाँ।
पर इतना नहीं कि दो सुरक्षा कर्मियों को अपने अपार्टमेंट में घुसने दो जहाँ तुम्हारा बेटा सोता है।
भले ही उन्हें तुम्हारे पति ने भेजा था।
साइलो में होने वाली हर चीज़ पर मेरे पति का नियंत्रण नहीं है।
और बेशक़ वह किसी ऐसी चीज़ के लिए
ज़िम्मेदार नहीं है जो तुम्हारे साथ बचपन में हुआ था।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम्हारा पति किस चीज़ के लिए ज़िम्मेदार है।
और क्या लगता है क्या होगा जब उसे अभी तुम्हारे यहाँ होने का पता चलेगा?
अंदर आओ।
मैंने उसके पिता से बात की। हमारी डाउन डीप की टीम ने मैकेनिकल में उसके दोस्तों से बात की।
वह कहीं नहीं है।
क्या तुमने कहीं और टीमें भेजीं?
अभी बस उन्हीं जगहों में भेजीं।
वाचर्स ने ट्रैक किया निकोल्स कल कहाँ गई थी।
सब सामान्य था, पर फिर वह दसवें माले पर डिस्पैच के पास गई।
एक संदेश पहुँचाने के लिए पोर्टर लिया।
शेरिफ़ के विभाग के अपने पोर्टर हैं।
हाँ, जानता हूँ। मैंने जाँच करने के लिए एक एजेंट को भेजा था।
वह संदेश कैफ़ेटेरिया में किसी को पहुँचाया गया था।
किसी कैफ़ेटेरिया कर्मचारी को?
नहीं, कोई जो वहाँ यूँ ही बैठा था।
लूकस काएल, आईटी में काम करता है।
हमें नहीं पता उस संदेश में क्या लिखा था,
पर हमें यह पता है कि संदेश मिलने के बाद श्री काएल ने क्या किया।
वह निकोल्स के अपार्टमेंट में गया।
अपराध स्थल
प्रवेश निषेध
जज मेडोज़ के आदेश पर
अवैध कमांड
लाइब्रेरी
ओपन_डी/डीआर : "लाइब्रेरी"
अमेजिंग एडवेंचर्स इन जॉर्जिया बच्चों के लिए यात्रा गाइड
क्या तुम ख़ुद को एक जिज्ञासु इंसान मानते हो, श्री काएल?
नहीं...
मेरा मतलब, बाकी लोग जितना मानते हैं, उतना ही, सर।
पर तुम्हें रात को कैफ़ेटेरिया में जाकर
लाइटों का नक़्शा बनाना पसंद है। क्या यह सच है?
यह बस समय काटने के लिए एक शौक है।
पर मुझे यह जिज्ञासा कम, विश्लेषणात्मक ज़्यादा लगता है।
विश्लेषणात्मक?
इसलिए मुझे यहाँ आईटी में काम करना पसंद है।
यहाँ मैं...
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि वे क्या हैं?
वे लाइटें।
नहीं, सर।
कोई अनुमान?
शेरिफ़ निकोल्स का क्या?
क्या उसे कोई अंदाज़ा है कि वे कैसी लाइटें हैं?
लूकस, कल जब शेरिफ़ ने पोर्टर द्वारा तुम्हें संदेश भिजवाया,
तुम सीधे उसके अपार्टमेंट में गए जहाँ तुम्हारे बीच बातचीत हुई।
वह बातचीत सुन पाना कठिन था क्योंकि उसने नल खोलकर पानी चलते रहने दिया था।
फिर निकोल्स ने अपना आईना तोड़ा,
और उसके पीछे लगे वायु गुणवत्ता मॉनिटर को नष्ट कर दिया।
यह एक दंडनीय अपराध है।
और उसके बाद, उसने तुम्हें एक हार्ड ड्राइव दिखाई।
एक प्रतिबंधित हार्ड ड्राइव।
और तुमने क्या किया?
मैंने... कुछ नहीं। मैंने कुछ नहीं किया।
सही कहा।
शेरिफ़ ने तुम्हें एक बेहद प्रतिबंधित पुरावस्तु दिखाई
और तुमने किसी को नहीं बताया।
यहाँ तक कि एक जूडिशल सुरक्षा टीम उसके अपार्टमेंट में भी गई,
और तुम्हारे पास उन्हें सूचना देने का मौका था,
पर तुम भाग गए।
मुझे पता नहीं था कि वह बेहद महत्वपूर्ण पुरावस्तु थी, सर। मैं...
बताओ, तुम एक विश्लेषणात्मक इंसान हो।
तो, ऐसी अकर्मण्यता के लिए क्या परिणाम होने चाहिए?
सर, परिणाम?
चलो भी। तुम एक होशियार आदमी हो। वरना, तुम आईटी में नहीं होते।
आज से पहले, भले ही मुझे तुम्हारा चेहरा पता नहीं था,
पर मैं निश्चित रूप से तुम्हारे प्रदर्शन आंकड़ों से परिचित हूँ
और वे काफ़ी ऊँचे हैं।
तो, परिणाम।
कचरा विभाग कैसा रहेगा?
या खदानें?
तुम्हारे धोखे के पैमाने को ध्यान में रखते हुए,
शायद सफ़ाई ज़्यादा उचित होगी।
श्री हॉलैंड, कृपया, मैं...
तुम्हारे 10,000 साथी नागरिक तुम्हारे फैसले पर निर्भर थे,
पर तुमने उन्हें नज़रअंदाज़ कर दिया।
क्यों?
क्योंकि वह तुम्हें... पसंद है?
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे पास बचने का कोई रास्ता है...
सिवाय इसके कि तुम उसे ढूँढने में हमारी मदद करो।
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
उसे तुमसे क्या चाहिए था?
बस एक हार्ड ड्राइव खोलने में मदद माँग रही थी, पर मैंने उसकी मदद नहीं की।
मुझे उसका विवरण दो। उस हार्ड ड्राइव का, मुझे उसका विवरण दो।
-वह पुरानी है... -और?
घिसी हुई है। वह...
क्या उस पर कोई क्रमांक संख्या थी?
-मैंने इतने क़रीब से नहीं देखा था। -झूठ!
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो। आगे बताओ?
उस पर एक संख्या लिखी थी।
क्रमांक संख्या नहीं, बस एक...
हाँ। क्या संख्या?
एक संख्या, 18।
इसे कहीं कैद करके रखो। किसी को उससे बात मत करने देना।
-क्या हुआ? -मेरे साथ चलो।
पूरी प्रणाली में एक हार्ड ड्राइव ढूँढो।
क्रमांक संख्या 18।
सर, क्रमांक संख्याओं में नौ अंक होते हैं।
इसमें दो ही हैं, एक और आठ, जिसे 18 भी कहते हैं। ढूँढो!
आप ठीक हैं?
मैंने अपना शागिर्द नियुक्त करने में बहुत लापरवाही की है।
और तुम्हें लगता है कि तुम्हें मेरा शागिर्द बनना चाहिए, रॉबर्ट,
पर आज, तुमने एमंडसन द्वारा
अपनी पत्नी और बेटे को स्कूल से घर भेजने के लिए एजेंट भिजवाए।
हम पर विलुप्त होने का ख़तरा है
और तुमने साइलो से पहले अपने परिवार की रक्षा करने का फैसला लिया।
शायद यह पूरी तरह से समझ में आता है।
पर अब मैं सोच रहा हूँ कि शायद तुम्हें मेरा शागिर्द बनाना
तुम्हारे, तुम्हारी पत्नी, तुम्हारे बेटे या साइलो पर अन्याय होगा।
मिल गया।
वह ड्राइव 17वें माले पर एक अपार्टमेंट के कंप्यूटर से जुड़ी है।
-सत्रहवें माले पर? -जी, सर। अपार्टमेंट 114।
धत् तेरी की।
सत्रहवें माले तक सीढ़ियाँ खाली करो!
नीचे और ऊपर के माले के सारे उपलब्ध सुरक्षा कर्मियों को बुलाओ।
यहाँ शुरू करें
मेरे साथ आओ। मेरे साथ आओ!
-ए, जूल्स। -क्या?
यह काफ़ी अजीब है, है न? इसे वीडियो कहते हैं।
या कम से कम पुराने ज़माने में यही कहते थे।
मैं यह एक पुराने कैमरे से बना रहा हूँ जो मुझे मिला था।
वह नष्ट होने के कग़ार पर था, पर मैंने उसे ठीक कर दिया क्योंकि मैं एक जीनियस हूँ।
उम्मीद है कि तुम यह देख रही हो और मैं ठीक तुम्हारे बग़ल में हूँ
और तुम्हारी प्रतिक्रिया देख रहा हूँ। पर अगर नहीं,
और तुम यह मेरे बिना देख रही हो...
ख़ैर, सबसे पहले, इसका मतलब है कि तुम्हें वे सब सुराग़ मिल गए जो मैंने छोड़े थे।
पर अगर तुम यह अकेले देख रही हो, तो इसका यह भी मतलब है
कि जूडिशल को पता चल गया कि मेरे पास यह हार्ड ड्राइव है
और हालात वैसे नहीं हैं जैसे मैं चाहता था।
कृपया यह जान लो कि मैं कभी तुम्हें ख़तरे में नहीं डालना चाहता था।
पर, जूल्स, इस ड्राइव में ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें लोगों को देखने की ज़रूरत है।
सच्चाई।
रुको।
तुम्हें यह भी जान लेना चाहिए कि मैं...
जैसे ही तुमने वह ड्राइव जोड़ी, उन्हें पता चल गया कि तुम कहाँ हो।
या तो तुम अभी भाग सकती हो या वह देखना जारी रखकर मारी जा सकती हो।
-चलो चलें। -चलो!
धत्। अरे, धत्।
गली के सारे कैमरे निष्क्रिय हो रहे हैं।
रुको।
ए, तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?
एंथोनी, तुम ठीक हो?
वह कैसे बचकर निकलती जा रही है?
अगला।
-यातायात प्रतिबंधित है। -हाँ, मैं आईटी में हूँ।
आज आईटी वालों का यात्रा करना ज़रूरी क्यों है?
मेरे लिए ज़रूरी नहीं है, पर मेरे बॉस के लिए है।
धन्यवाद।
-ए। -बेहतर होगा कि यह ज़रूरी हो, पैट्रिक।
मुझे कई चेकपॉइंटों से झूठ बोलकर निकलना पड़ा।
तुम्हें लगता है मैं एक संदेश पर
दस क्रेडिट खर्च करूँगा अगर यह ज़रूरी न हो तो? नहीं। अंदर आओ।
चलो।
मैंने अपने कमीने बॉस से वादा किया है कि मैं सप्ताहांत को काम करूँगा...
पैट्रिक, शेरिफ़ यहाँ क्यों है?
-मुझे पूरा यक़ीन है कि अब वह पूर्व-शेरिफ़ है। -बेहतर सवाल है, मैं यहाँ क्यों हूँ?
क्योंकि तुम एक दल का हिस्सा हो जो साइलो के सुरक्षा नेटवर्क को हैक करता है
और बाज़ार से चुराए हुए सामानों को बेचता है।
-धोखेबाज़ कहीं के! -ए, मैंने कहा कि तुम सबसे बेहतरीन हो।
-तुम एक पुलिसवाली की मदद क्यों कर रहे हो? -मैंने उसकी जान बचाई थी।
उसे यही सोचना पसंद है, पर दरअसल, मैं यह उस घड़ी के लिए कर रहा हूँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
-तुम्हारे पास मेरे लिए एक और घड़ी है? -नहीं।
-तो फिर मुझे दिलचस्पी नहीं है। -हाँ, तुम्हें दिलचस्पी होगी।
-अरे, धत्। जॉर्ज विल्किन्स। -हाँ।
इसमें एक फ़ाइल है जो मुझे देखनी है।
-इसमें मेरी मदद क्यों चाहिए? -इसके लिए सिसॉप मंज़ूरी वाला कंप्यूटर चाहिए
-और वे यह किसी अपराधी को नहीं देंगे... -वाह।
आसान नहीं है, पर मैं हैक कर लूँगा।
और वे इस ड्राइव को ढूँढ रहे हैं, तो जैसे ही तुम इसे जोड़ोगे,
वे भागते हुए आएँगे।
-यह थोड़ा ज़्यादा कठिन है पर मैं संभाल लूँगा। -यह रहा।
मैं उन्हें यह यक़ीन दिला सकता हूँ कि यह साइलो में कहीं और जुड़ा है।
कहीं सुरक्षा कर्मियों की टीम को भेजना चाहती हो?
पुराना बॉयफ्रेंड? बॉस?
अट्ठानवे माले वाला वह कमीना कैसा रहेगा?
जिसने जाली पैसे वाले मामले में तुम्हें गिरफ़्तार करवाया था?
ठीक है।
रेजीना को यह ड्राइव बेचने से पहले, मैंने इसे खोलने की कोशिश में सालों बिताए थे।
जब उसने खरीदने का अनुरोध किया था, तब यह ऐसे ही बेकार पड़ी थी।
फिर उसने इसे जॉर्ज को दे दिया था। होल्स्टन की पत्नी ने ये किया?
हाँ।
डेटा रिकवरी। इसलिए वह सफ़ाई करने गई।
उसने डायरेक्टरी वाली समस्या सुलझा ली थी। जॉर्ज इसे सुलझा न सका था।
वाह। यहाँ हज़ारों फ़ाइलें हैं।
मैं कहाँ से शुरू करूँ?
इससे कैसा रहेगा?
हाँ, दरअसल यह काफ़ी मददगार है।
ए, जूल्स। यह काफ़ी अजीब है, है न? इसे वीडियो कहते हैं।
यह क्या है?
मिल गया। वह 98वें माले पर है।
वह 17वें माले पर थी। 98वें माले पर कैसे पहुँची?
सच्चाई। चूँकि मैं ईमानदार बन रहा हूँ,
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैंने मैकेनिकल में तबादला लिया
ताकि यहाँ गाइड के रूप में इस्तेमाल करने के लिए किसी को ढूँढ सकूँ।
और मुझे यह समझने में देर नहीं लगी कि वह तुम ही थी जिसे यहाँ की सारी जानकारी थी।
मेरी योजना थी कि मैं तुमसे सारी जानकारी हासिल करूँ
और फिर तुम्हें छोड़ दूँ।
पर फिर सबसे परेशान करने वाली घटना घटी।
मुझे तुमसे प्यार हो गया।
ख़ैर...
आज कूपर की शागिर्द वाली पार्टी में,
मैं तुम्हें बताना चाहता था कि मुझे वह दरवाज़ा मिल गया जो मैं ढूँढ रहा था।
वह बहुत बड़ा है। शायद 15 फ़ीट ऊँचा। धातु का।
मैं उसे खोल न सका। शायद तुम खोल सकती हो।
शायद तुम सोच रही हो कि मैंने पानी का क्या किया।
तो, पता चला कि उससे डरने की ज़रूरत नहीं थी।
ख़ैर, जूल्स, ज़रूरी बात यह है कि वहाँ नीचे एक दरवाज़ा है।
तुम्हें उसे ढूँढना होगा।
द पैक्ट संस्थापकों और साइलो के नागरिकों के बीच
मैं...
मैं यह वीडियो मेरे ज़िंदा न रहने की स्थिति के लिए बना रहा हूँ,
पर लोगों को जानना होगा कि ऐलिसन बैकर सफ़ाई करने क्यों गई थी।
याद है उसने बाहर जाने का अनुरोध करते समय क्या कहा था?
इसमें, "जेन कार्मोडी क्लीनिंग" नामक फ़ाइल ढूँढो।
तुम कारण समझ जाओगी।
काश मैं यहाँ पहले पहुँच जाता।
अच्छा हुआ कि तुम नहीं पहुँचे। मैंने उसे जाने दिया, रॉब।
क्या? तुमने ऐसा क्यों किया?
-बस सुनो। -क्या सुनूँ?
वह तुम्हारे सामने थी और तुमने उसे जाने दिया?
मुझे पता था कि तुम सुरक्षा कर्मी लेकर आ रहे थे, जो उसे मारने को तैयार थे।
-नहीं, मैंने उन्हें गोली न चलाने का आदेश दिया था। -मुझे भी वैसे आदेश मिल चुके हैं।
मुझे पता है क्या हो सकता है।
हमारा एक लक्ष्य है, महत्वाकांक्षा है, और हम उससे अपना ध्यान नहीं भटकाएँगे।
-क्या हुआ? -बर्नार्ड, उसे...
उसे पता चल गया कि मैंने तुम्हें और एंथोनी को घर लाने के लिए सुरक्षा कर्मी भेजे थे
और अब वह सोच रहा कि शायद मैं उसका शागिर्द बनने के योग्य नहीं हूँ।
मुझे बताओ कि उसने क्या कहा था, रॉब।
अभी मैं उस पर चर्चा नहीं कर सकता। मुझे वापस लौटना होगा।
डैड।
एंथोनी, जान, मैंने तुम्हें अपने कमरे में रहने को कहा था।
अब सब ठीक है, बेटा। वादा करता हूँ।
डैडी तुम्हें कुछ नहीं होने देंगे।
तुम चाहते हो कि तुम्हारे पिताजी हमारी रक्षा करें, है न?
मैं भी यही चाहती हूँ। इसलिए हमें उन्हें जाने देना होगा।
क्या आप उस महिला को सफ़ाई करने भेजेंगे?
-देखते हैं। -उम्मीद है कि आप भेजेंगे।
मैं नहीं चाहता कि वह कभी भी वापस लौटे।
मुझे यह ड्राइव छुपाकर वापस ऊपर जाना होगा।
जाने से पहले एक और बात,
मैं बेहद ख़ुश हूँ कि इस भद्दी जगह में
मैं ही वह क़िस्मतवाला कमीना हूँ जिसे तुम मिली।
तो अगर मैंने पहले साफ़ नहीं कहा, तो अब कह देता हूँ, मुझे तुमसे प्यार है, जूलिएट निकोल्स।
मुझे तुमसे प्यार है।
-ए, कमील कैसी है? तुम्हारा बेटा कैसा है? -दोनों डरे हुए हैं।
मैंने सुना ड्राइव के 98वें माले पर होने की जानकारी मिली।
वह वहाँ नहीं है। वह किसी के ज़रिए पता बदलवा रही है।
वे अच्छे हैं, पर मैं उनसे बेहतर हूँ। हम वह ड्राइव ढूँढ लेंगे और उसे पकड़ लेंगे।
जेन कार्मोडी क्लीनिंग 13 सितंबर, साइलो साल 97
हे भग...
-यह बेहद... मैं... -दोस्तों, तुम्हें यह देखना चाहिए।
यह बेहद सुंदर है। यह बेहद सुंदर है।
कोई मुझे सुन सकता है? कोई मुझे सुन सकता है?
कैफ़ेटेरिया में लगा डिस्प्ले...
लोगों को यह जानना होगा। उन्हें यह देखना होगा।
ऐलिसन सही थी।
वह डिस्प्ले एक झूठ है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता