Még mindig rajta van az egyenruha és a jelvény.
Bárhová könnyen bejuthat.
Kérem, mindenki menjen be!
Köszönöm.
Semmi baj. Nem történt semmi.
Paul!
Hogy lépett meg?
Azt hiszi, én engedtem el?
- Miért tette volna? - Nem tudom.
- Egyelőre hazaküldtem. - Hol a fenében van Nichols?
Amundsen csapata minden szintet,
lakást, szekrényt átkutatott, átforgattak mindent...
Hát, akkor láthatatlanná vált?
Mert azt nekem is megtaníthatná.
Lehet, hogy folyamatosan mozgott, vagy bemászott az aknába.
- Azt a szintet is megnézték? - Meg.
Behívtunk minden figyelőt. Az összes monitort szemmel tartjuk.
Nézzék meg, hogy tegnap merre járt! Talán okosabbak leszünk.
Feltételezhetjük, hogy nincs már azon a szinten,
lehet, visszajutott a lépcsőre.
Ráküldöm Amundsent azokra, akiknél elbújhatott.
Rob, remélem tudja, mekkora veszély fenyeget minket.
Induljon!
Beszéljen a barátaival, a családjával! Hátha ők bújtatják.
És kelleni fog egy kísérő.
Paul!
Szívem!
Kicsúszott a kezemből.
- Nem a te hibád. - De.
Az én hibám.
Tudod, én jól érzem magam.
Testileg teljesen normálisan, de nézd!
Még most sem állt le a remegés.
Az a sok gyógyszer, a gyógynövények...
Inkább már beismerném, hogy szindrómás vagyok,
- csak nehogy alkalmatlannak higgyenek. - Nem vagy az.
Keményen megdolgoztál a pozíciódért.
De... talán eljött az idő.
- Mire? - Hogy visszamenj a Bírákhoz.
Szerettek ott.
A munka is jól ment, és ott nem kértek tőled ilyeneket.
Nem megyek vissza.
Akkor közlöd velük, hogy szindrómás vagy, hátha nem veszik figyelembe az Egyezményt?
Nem gondoltam komolyan, Kat, csak megosztottam az érzéseimet.
Hazudtál, Paul.
Igen, kiérdemelted a pozíciódat,
de a betegségedet közben elhallgattad.
Szóval ha vissza kell menned a Bírákhoz,
- hogy... - Én igenis alkalmas vagyok helyettesnek.
Nem mondtam, hogy nem vagy az!
De egy seriffet már kiküldtek takarítani, és a másik már épp oda készült,
és nekik nem volt gyerekük!
A titkod és a munkád iránt érzett büszkeséged miatt
lehet, hogy a lányodnak apa nélkül kell felnőnie!
Ezt ne felejtsd el!
Kat, ez nem fair.
Ez az igazság.
Amikor 17 éves voltam, volt egy srác,
Justin Carlson, ő is szindrómás volt.
A legtöbben nem tudtak róla, de én igen.
Pont úgy próbálta eltitkolni, ahogy én is tettem.
Ő is tudott rólam.
Egyszer odajött hozzám, hogy kérdezősködjön,
szerintem barátkozni akart.
Úgy megütöttem, hogy kiesett az egyik foga.
Megmondtam neki, hogy ha bárkinek elmondja, vagy megint odajön hozzám,
akkor kap még egyet.
Ennyire fontos volt a titkom,
hogy senki se tudjon a gyengeségemről.
Arról, hogy az Egyezmény szerint a betegségem miatt
csak olyan munkám lehetne, ami fizikailag nem megerőltető.
Nem mások véleménye határozza meg
- a képességeimet... - Szívem!
...és szabad hibáznom.
Szabad hibáznom.
Most mit csinálsz?
Letartóztatom azt, akit elengedtem.
Helyrehozom a hibámat.
- Hank! - Walker!
Jules miatt?
Megmondtam nekik, hogy a Gépészet azért megy olyan olajozottan,
mert az itt dolgozóknak a Siló biztonsága a legfontosabb.
Most mégis itt vannak.
Itt.
Hát, fáradjanak be!
Nincs rejtegetnivalóm.
Nem ébredt fel hajnal ötkor, hogy egyen.
Annyira fáradt vagyok!
Csak hatkor ébredtem fel, és...
Denise, semmi baj!
- Szörnyű anya vagyok! - Nem. Nem az.
Csak nagyon fáradt.
Nézze! Claudia jól van.
- Mit akarnak? - Peter Nichols!
- Éppen... - Tudja, hol van a lánya?
- Felébresztik a babát. - Tudja, hol van a lánya?
Nem. Menjenek el!
Inkább tegyék, amit mond!
Ha felébresztik a babát, akkor halál fiai lesznek.
Még emlékszek, mekkora sikernek éltük meg, ha elaludt a gyerek.
Mit akar a lányomtól?
Dr. Nichols,
gondolom, Juliette a legfontosabb ember az életében,
de a Siló érdekében kérem, árulja el, hogy hol lehet!
Tényleg ő a legfontosabb nekem,
de azt nem tudom, hogyan gondolkozik, merre jár.
Ezen a héten láttam először 20 év után.
- Mi történt? - Azt mondta, ki akar menni.
Mindenki őt keresi.
Segítsen megtalálni egy túlbuzgó rohamrendőr előtt!
Ha most figyelmeztetni akar rájuk, felesleges. Tudom, milyenek.
Igen, azt meghiszem.
Az első szint teraszán van egy hely,
ahol már lekopott a korlát,
annyian kapaszkodtak belé, mielőtt a mélybe ugrottak.
Nem hittem, hogy a feleségem is erre a sorsra jut.
De a rohamrendőreinek hála már csak Jules maradt nekem.
Mondja, Mr. Sims, az én helyemben
segítene levadászni a saját gyerekét?
Segítenék,
mivel egy ember élete sosem lesz fontosabb, mint 10 000 lakó sorsa.
Nem tudom, hol lehet Juliette.
Miért zárták be a sulit?
Mert ez egy kivételes nap. Nekem sem kell dolgoznom.
Ketten leszünk. Sajtos melegszendvicset ebédelünk.
Apa is hazajön?
Apának ma sok a dolga.
Csináltam neki valamit.
Nagyon szép!
Apának csináltál, anyának meg nem?
Neked is csináltam, anya.
- Mrs. Sims? - Igen?
A férje küldött minket, hogy hazakísérjük önöket az iskolából.
Hát, kissé elkéstek.
- Már hazaértünk. - Elnézést, asszonyom!
- Legalább lássuk, hogy rendben bejutott! - Jó.
Oké. Bent vagyunk.
- Benézhetnénk? - Ide nem teszik be a lábukat.
Teljesítették a feladatukat.
- Asszonyom! - Rohamrendőr voltam,
mielőtt IT-s lettem, tudok magamra vigyázni.
Jó, asszonyom, de jobb lenne...
Nagy cirkuszt csaptak az előbb, a nevemet kiabálták.
A férjem nem fog örülni ennek.
Jó. Jó. Gyere!
Így, ni!
Anya, minden rendben?
Igen.
Igen, szívem. Minden rendben.
Maradj itt, és vedd elő a házidat!
Hozok valami ennivalót.
- Igenis. - Hogy mondod?
- Igenis, anya. - Jól van.
Nem akarom bántani, de megteszem, ha kell.
KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Nagyon szép!
ANYA
Még maradjon nálad egyelőre!
Igenis.
Becsukom az ajtót, de semmi baj sincsen.
Csak beszélek az egyik munkatársammal.
Igenis.
- Tudja, hogyan kell használni? - Nem nagyon.
De mivel közel van, nem számít.
Egy golyó van benne.
Miért, mennyi kell?
Nézze, nem akarom bántani!
- Már mondta. - Akkor megint mondom.
- Ez az enyém? - Igen. A férje elvette az enyémet.
Bilincselje le magát a fürdőbe!
Nem.
Nézze! Akár eltalálom, akár nem, ha elsütöm ezt a fegyvert,
akkor a fia az élete végéig rémálmokkal küzd majd.
Ezt akarja?
Nem megyek olyan helyre, ahol nem látok rá magára és a fiam ajtajára.
Konyha! Most!
Most komolyan?
Kevesebbel is megoldanám.
Úgy tippelem, hogy maga is.
EGYEZMÉNY
Mit csinál?
KÜLSŐ MEGHAJTÓ BEOLVASÁSA
Helyettes, ide nem jöhet be.
A bírónő csak a Bírák nyomozóinak engedélyezte.
Átmeneti seriffként nyomozást kell folytatnom
azokról a személyekről, akik ki akarnak menni.
Nekem pedig le kell tartóztatnom azt, aki megpróbál bejutni.
Uram, talán nem emlékszik rám,
de tavaly ott voltam az egyezményes óráján.
- Jean? - Robinson.
Nézze, ha rajtam múlna, én beengedném, de nem lehet!
Tudja, hogy nincs más választásom. Engedelmeskednem kell.
- Azt elárulja, hagyott-e levelet? - Nem. Káosz volt az egész lakás.
Talán ha rájövök, hogy miért akart kimenni,
abból megtudnám, hogy most hol van.
Nem tudom.
De fáradjon ki, uram!
Magának ki okozott rémálmokat?
Ilyet nem mond az ember csak úgy.
Azt mondta, rohamrendőr volt.
Tudja, amikor kislány voltam, úgy annyi idős, mint most a fia,
egy rohamrendőr betörte az ajtónkat.
Tönkretette a lakásunkat, a családunkat.
A Bírák ilyenek. Maga ezeknek dolgozott, ahogy most a férje is.
A férjem csak a Siló érdekét nézi.
- Maga hisz is ebben? - Hiszek.
De annyira nem, hogy beengedjen két rohamrendőrt a saját lakásába.
Úgy, hogy a férje küldte őket.
Nem a férjem a felelős mindenért a Silóban.
Azért biztosan nem,
ami gyerekkorában történt magával.
Lövése sincs arról, hogy a férje milyen dolgokért felel.
Maga szerint mi lesz, ha rájön, hogy most itt van?
Jöjjön be!
Beszéltem az apjával. A lenti csapatunk benézett a gépész barátaihoz.
Semelyiküknél sincs.
Máshová is küldött csapatokat?
Egyelőre nem.
A figyelők megnézték, hol járt tegnap.
Semmi különös nem történt, aztán bement a tizedik szinti Központba.
Üzenetet küldött egy küldönccel.
A seriffhivatalnak van saját küldönce.
Tudom. Felküldtem hozzájuk egy ügynököt.
Az üzenetet az ebédlőbe vitték valakinek.
Egy dolgozónak?
Nem, egy embernek, aki ott üldögélt.
Lukas Kyle-nak, aki IT-s.
Azt nem tudjuk, mi volt az üzenet, de azt igen, hogy Mr. Kyle hová ment utána.
Nichols lakására.
BŰNÜGYI HELYSZÍN
BELÉPNI TILOS
MEADOWS BÍRÓ PARANCSÁRA
ÉRVÉNYTELEN PARANCS
KÖNYVTÁR
MEGNYITÁS_D/DR: „KÖNYVTÁR”
KALANDOZÁSOK GEORGIÁBAN ÚTIKÖNYV GYEREKEKNEK
Kíváncsi embernek tartja magát, Mr. Kyle?
Nem...
Vagyis csak annyira, mint mindenki más, uram.
Pedig ha jól tudom, éjszakánként az ebédlőben üldögél,
és az égi fényeket rajzolgatja. Ez igaz?
Ez csak amolyan hobbi.
Inkább analitikus vagyok, mint kíváncsi.
Analitikus?
Ezért is szeretek az IT-n dolgozni.
Mert itt kamatoztathatom a...
Azt tudja, hogy mik azok?
A fények.
Nem, uram.
Van tippje?
És Nichols seriff?
Ő tudja, mik azok a fények?
Lukas, amikor a seriff tegnap küldönccel üzent magának,
egyből a lakására ment, és beszélt vele.
Bár a beszélgetést nehezen lehetett kivenni a folyó csap miatt.
Nichols betörte a tükröt,
tönkretéve a levegőminőséget ellenőrző gépet.
Ez bűncselekmény.
Emellett egy meghajtót is megmutatott önnek.
Egy illegális meghajtót.
És ön mit tett?
Én... Hát, semmit. Nem csináltam semmit.
Pontosan.
A seriff megmutatott önnek egy vörös kategóriás maradványt,
és ön senkinek sem szólt.
Sőt, a biztonsági őrök egy csapata odament a seriff lakásához,
nekik is simán szólhatott volna,
ön mégis elsietett a helyszínről.
Nem tudtam, hogy az egy veszélyes maradvány, uram. Én...
Mondja csak, mint analitikus ember...
Ön szerint mi a következménye egy ekkora mulasztásnak?
A következménye, uram?
Ugyan! Ön okos ember. Különben nem lenne IT-s.
Mármint eddig nem ismertem személy szerint,
de a teljesítményével nagyon is tisztában voltam,
ami igen jól áll.
Tehát a következmény...
Vajon a válogatókhoz kerülne?
Vagy a bányába?
Az árulása súlyosságát nézve
talán a takarítás lenne megfelelőbb.
Mr. Holland, kérem, én...
Tízezer ember élete múlik a döntésén,
ön mégis elfordította a fejét.
Miért?
Mert vonzotta... a seriff?
Én nem nagyon látok más megoldást...
már ha nem segít megtalálni őt.
Nem tudom, hol lehet.
Mit akart öntől?
Azt, hogy segítsek a meghajtóval, amit nem tettem meg.
Írja le nekem! Írja le azt a meghajtót!
- Régi... - És még?
Ütött-kopott. Meg...
Volt rajta sorozatszám?
- Nem néztem meg közelről. - A frászt!
Hazudik. Még mi?
Volt rajta egy szám.
Nem sorozatszám volt, csak e...
Jó. Mi a szám?
Egy 18-as.
Zárja be valahová! Nem beszélhet senkivel!
- Mi a baj? - Jöjjön velem!
Keressenek meg egy meghajtót!
Sorozatszám: 18.
Uram, a sorozatszámok kilencjegyűek.
Ez két számjegyű, egy egyes és egy nyolcas, azaz 18! Keresse meg!
Jól érzi magát?
Eddig elmulasztottam tanoncot választani.
És tudom, hogy most magára gondol, Robert,
viszont ma Amundsennel ügynököket küldött
a felesége és a fia kíséretére.
A kihalás fenyeget minket,
ön pedig inkább a családját védte a Siló helyett.
Valahol meg tudom érteni.
De ez elbizonytalanított abban, hogy megfelelő tanoncom lenne-e,
hiszen ez nem lenne fair önnel, a családjával és a Silóval szemben.
Megtaláltam.
A meghajtót egy 17-es szinten lévő számítógépre kötötték rá.
- Tizenhét? - Igen, uram. Száztizennégyes lakás.
Ezt nem hiszem el, bassza meg!
Ürítsék ki a lépcsőt a 17-es szintig!
Minden rohamrendőrt vezényeljenek oda a szomszédos szintekről!
ITT KEZDD
Velem! Jöjjenek velem!
- Szia, Jules! - Mi a...
Nem semmi, ugye? Ez egy videó.
Legalábbis így hívták a múltban.
Ezt most egy régi kamerával rögzítem.
Már eléggé viharvert, de helyrehoztam, mivel zseni vagyok.
Remélhetőleg ezt most úgy látod, hogy ott ülök melletted,
és én a reakciódat nézem. De ha nem,
és nélkülem látod...
Hát, akkor megtaláltad a nyomokat, amiket neked hagytam.
De ha egyedül látod, az azt is jelenti,
hogy a Bírák tudomást szereztek a meghajtómról,
és nem éppen a tervek szerint alakultak a dolgok.
Figyelj, én nem akartalak veszélybe sodorni!
De Jules, ezen olyan dolgok vannak, amiket mindenkinek látnia kell.
Az igazság.
Elég!
Azt is tudd, hogy...
Amint rácsatlakoztatta a meghajtót, bejelzett a rendszer.
Most vagy elmenekül, vagy tovább nézi, és meghal.
- Gyerünk! - Gyorsan!
Bassza meg! Bassza meg!
A közlekedő kamerái is elszálltak.
Állj!
Jól vagy? Semmi baj?
Anthony, te jól vagy?
Hogyan lóghat meg mindig?
Következő!
- Átjárási tilalom van érvényben. - Ja, de én IT-s vagyok.
Az IT-soknak miért lenne szükséges az átjárás ma?
Nekem nem az, de a főnökömnek igen.
Köszike.
- Szia! - Remélem, fontos, Patrick!
Úgy kellett átküzdeni magamat az őrökön.
Szerinted elvernék tíz kreditet
egy olyan üzenetre, ami nem fontos? Nem. Nyomás befelé!
Gyere már!
Megígértem a seggfej főnökömnek, hogy hétvégén is dolgozok, h...
A seriff miért van itt?
- Inkább exseriff lesz az. - Jobb kérdés: én miért vagyok itt?
Mert egy olyan kör tagja, akik feltörik a rendszert,
hogy lopott dolgokat passzoljanak el a piacról.
- Te áruló faszfej! - Azt mondtam, hogy te vagy a legjobb.
- Miért segítesz? - Megmentettem az életét.
Erre fogja, de igazából a karóra miatt csinálom.
Van számára egy feladatom.
- Egy másik karóráért? - Nem.
- Akkor nem érdekel. - Dehogynem.
- Ó, baszki! George Wilkins. - Aha.
Végig kell néznem egy fájlt.
- És én miért kellek? - Kell egy gép RendOp-hozzáféréssel,
- és azt bűnözőknek nem osztogatnak... - Az igen!
Nem könnyű, de megoldható.
A meghajtót épp keresik, úgyhogy ha csatlakoztatja,
egyből idejönnek.
- Így azért nehezebb, de meglesz. - Tessék!
Beadom nekik, hogy máshonnan jön a jel.
Hová küldjük a rohamrendőröket?
Egy exéhez? A főnökhöz?
Ahhoz a faszhoz a 98.-on.
Aki beköpött a hamisítványért?
Rendicsek.
Évekig próbáltam feltörni, mielőtt eladtam Reginának.
Már ott porosodott, amikor elcseréltük.
Aztán ő George-nak adta. Ezt Holston neje csinálta?
Igen.
Fájlok visszaállítása... Nem csoda, hogy kiment.
Megoldotta a navigáció problémáját. Ez George-on kifogott.
Azta! Itt van vagy 100 000 fájl.
Mégis hol kéne kezdeni?
Például itt?
Igen, ez tényleg nagy segítség.
Szia, Jules! Nem semmi, ugye? Ez egy videó.
Mi a fasz?
Megtaláltam. A 98-as szinten van.
Az előbb a 17-es szinten volt. Hogy jutott le a 98.-ra?
Az igazság. És ezt is tudnod kell:
azért mentem át a Gépészekhez,
hogy találjak egy segítőt odalent.
Egyből rájöttem, hogy te vagy az, aki tényleg mindent tud.
Az volt a tervem, hogy mindent kihúzok belőled, amit lehet,
aztán hátrahagylak.
De történt egy elég kellemetlen dolog.
Beléd szerettem.
Na mindegy...
Ma szólni akartam
Cooper buliján, hogy megtaláltam azt az ajtót, amit kerestem.
Hatalmas. Majdnem öt méter. Fém.
Nem jutottam át rajta. Neked talán menni fog.
Most biztos azon agyalsz, hogy mi van a vízzel.
Hát, igazából nem volt miért aggódni.
A lényeg, Jules, hogy az ajtó ott van.
Meg kell keresned!
EGYEZMÉNY A SILÓ ALAPÍTÓI ÉS POLGÁRAI KÖZÖTT
Én...
Ez a videó arra az esetre van, ha esetleg már nem élnék.
De az embereknek tudniuk kell, hogy Allison Becker miért ment ki takarítani.
Emlékszel, mit mondott, amikor ki akart menni?
A meghajtón keress rá a „Jane Carmody takarítás” nevű fájlra!
Majd meglátod, miről beszélek.
Bár hamarabb ideértem volna!
Jobb, hogy nem. Én engedtem el, Rob.
Micsoda? De miért?
- Hallgass végig! - Miért?
Itt volt, és te elengedted?
Tudtam, hogy egy csapat felfegyverkezett őrrel jössz ide.
- Megparancsoltam, hogy ne lőjenek. - Én is kaptam ilyen parancsot.
Tudom, mi lehet belőle.
Egy célunk van, egy feladatunk, amit nem téveszthetünk szem elől.
- Mi az? - Bernard...
megtudta, hogy kíséretet kértem mellétek,
így már nem akar kinevezni a tanoncának.
Mit mondott pontosan, Rob?
Azt most nem mondhatom el. Vissza kell mennem.
Apa!
Mondtam, hogy maradj a szobádban!
Most már minden rendben, fiam. Megígérem.
Apa megvéd titeket.
Ugye te is ezt akarod?
Én is. Azért kell elmennie, hogy megvédhessen minket.
Kikülditek azt a nénit takarítani?
- Meglátjuk. - Remélem.
Nem akarom, hogy visszajöjjön.
Most eldugom a meghajtót, és visszamegyek.
De előtte még egy dolog:
annyira szerencsés vagyok,
hogy együtt lehetünk ezen az elcseszett helyen!
Szóval ha eddig nem volt világos: szeretlek, Juliette Nichols.
Én is szeretlek.
- Camille és a fiad hogy vannak? - Mindketten megijedtek.
Hallom, felbukkant a meghajtó a 98.-on.
Nincs ott. Valaki átirányította a címet.
Jók, de én jobb vagyok náluk. Megtaláljuk a meghajtót és őt is.
JANE CARMODY TAKARÍTÁS SZEPT. 13., SILÓÉV 97
Ó...
- Annyira... Ez... - Fiúk, ezt nézzék!
Annyira szép! Annyira szép!
Hall engem valaki? Hall engem valaki?
Az ebédlő képernyője...
Az embereknek tudniuk kell. Látniuk kell.
Allisonnak igaza volt.
A képernyő hazudik.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra