Dia masih pakai seragam itu, masih pakai lencana itu.
Tak sulit baginya untuk masuk ke rumah orang.
Semuanya harap masuk kembali.
Terima kasih.
Ya, tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Paul.
Bagaimana dia bisa kabur?
Kau kira kubiarkan dia lolos?
- Kenapa Paul biarkan dia lolos? - Entahlah.
- Kusuruh dia pulang saat ini. - Di mana wanita itu?
Amundsen dan timnya mencari di tingkat itu,
tiap apartemen, tiap lemari, di bawah tiap ranjang...
Apa, dia pakar seni tembus pandang sekarang?
Sebab itu keahlian yang sangat ingin kupelajari.
Mungkin saja dia memutar,
memanjat naik atau turun di sisi jauh lubang tangga.
- Kau sudah cari di tingkat itu? - Ya.
Aku juga mengerahkan semua pengamat yang tak bekerja. Mengawasi tiap layar.
Suruh mereka melacak gerakannya kemarin. Mungkin akan beri petunjuk.
Kurasa kita harus menganggap dia mungkin keluar dari tingkat itu,
mungkin kembali ke tangga.
Aku minta Amundsen bicara ke siapa pun yang mungkin memberinya perlindungan.
Rob, kuharap kau paham yang kita hadapi di sini.
Pergilah.
Bicara kepada teman, keluarganya. Mungkin ada yang menyembunyikannya.
Aku akan perlu pendamping.
Paul.
Sayang.
Aku kehilangan genggamanku.
- Bukan salahmu. - Tidak.
Itu salahku.
Kau bertanya jika aku baik-baik saja, aku merasa sehat.
Secara fisik, aku merasa normal, tetapi lihat ini.
Bahkan saat ini, tanganku tak mau berhenti.
Semua obat dan rempah ini...
Pada saat ini, aku lebih suka orang tahu aku mengidap Sindrom
daripada mengira aku tak kompeten.
Kau bukan tak kompeten.
Kau bekerja keras untuk mencapai jabatanmu.
Tetapi mungkin sudah saatnya.
- Untuk apa? - Untuk kembali ke Yudisial.
Mereka suka kau di sana.
Tindakanmu benar dan tak perlu persyaratan yang sama.
Aku tak mau kembali ke Yudisial.
Rencanamu adalah memberi tahu mereka kau mengidap Sindrom
dan berharap mereka mengabaikannya, mengabaikan Pakta?
Aku tak serius, Kat. Aku cuma mengungkapkan perasaanku.
Kau berbohong, Paul.
Ya, kau layak mendapat pekerjaanmu,
tetapi karena tak memberi tahu kondisimu.
Jadi jika kembali ke Yudisial adalah caramu
- untuk bisa maju... - Aku sangat memenuhi syarat untuk ini.
Aku tak katakan kau tak memenuhi syarat!
Tetapi satu sheriff sudah dikirim keluar membersihkan, dan satu lagi akan begitu,
dan mereka tak punya anak!
Jadi, bila kau memikirkan rahasiamu
dan martabatmu tentang kemampuanmu dalam pekerjaanmu,
bayangkan putrimu yang tumbuh tanpamu.
Pikirkan itu.
Kat, itu tak adil.
Itu kebenarannya.
Saat usiaku 17 tahun, ada anak lain,
Justin Carlson, yang mengidap Sindrom.
Sebagian besar anak tak tahu, tetapi aku tahu.
Kulihat dia mencoba menyembunyikannya sepertiku.
Dan dia tahu aku juga mengidapnya.
Satu hari, dia mendekatiku dan menanyakanku tentang itu
seperti dia mencoba berteman.
Kupukul dia sangat keras, hingga giginya lepas.
Kukatakan kepadanya, jika dia beri tahu siapa pun, atau bicara denganku lagi,
akan kupukul dia lebih keras.
Begitulah pentingnya bagiku untuk menjaga rahasia itu,
agar orang tak tahu aku memiliki kecacatan,
bahwa aku seseorang yang menurut Pakta hanya bisa bekerja
tanpa persyaratan fisik karena aku berbeda.
Aku tak terbatas dari anggapan orang
- tentang kemampuanku... - Paul, Sayang.
...dan aku boleh berbuat kesalahan.
Aku boleh berbuat kesalahan.
Sedang apa kau?
Aku akan menangkap orang yang kujadikan lolos.
Aku akan memperbaiki ini.
- Hank. - Walker.
Ini tentang Jules?
Aku mencoba beri tahu mereka Mekanik berfungsi lancar
karena warga pekerja keras yang mengutamakan keselamatan Silo.
Namun, mereka datang.
Ya.
Silakan masuk.
Aku tak menyembunyikan apa-apa.
Dia tak bangun untuk makan pukul 05.00.
Aku kelelahan.
Aku tak terbangun hingga pukul 06.00 dan...
Denise, tak apa.
- Aku ibu yang buruk. - Tidak begitu.
Kau cuma kelelahan.
Lihat. Claudia tak apa-apa.
- Sedang apa kau? - Peter Nichols.
- Kami sedang... - Apa kau tahu di mana putrimu?
- Kau akan bangunkan bayi. - Kau tahu di mana putrimu?
Tidak. Kini pergilah.
Kurasa sebaiknya kau turuti ucapannya.
Jika kau bangunkan bayi itu, wanita malang ini mungkin membunuhmu.
Aku ingat saat menidurkan putra kami adalah prestasi terbaik hari itu.
Kau mau apa dengan putriku?
Dokter Nichols,
kubayangkan Juliette orang terpenting di dunia bagimu,
tetapi demi kebaikan semua orang di Silo,
kau harus beri tahu di mana dia.
Dia orang terpenting bagiku,
tetapi aku tak tahu cara pikirnya atau ke mana dia pergi.
Hingga pekan ini, aku tak bertemu dia selama 20 tahun.
- Apa yang terjadi? - Dia berkata ingin keluar.
Kini seluruh Silo mencarinya.
Bantu aku menemukannya sebelum penyerang ganas menemukannya.
Jika itu berarti peringatan, aku tak perlu itu. Aku tahu tentang mereka.
Kurasa begitu.
Ada tempat di tengah perjalanan sekitar balkon tingkat satu
tempat rampa pegangan jadi usang
karena dipegang orang erat-erat sebelum menyeberang.
Aku tak pernah membayangkan istriku jadi salah satunya.
Tetapi berkat penyerangmu, aku hanya memiliki Jules.
Biar aku bertanya, Pak Sims, jika kau menjadi aku,
apa kau mau membantu orang menyakiti anakmu?
Aku mau,
karena tak seorang pun lebih penting dari 10.000 atau ribuan selanjutnya.
Aku tak tahu di mana dia.
Kenapa sekolah ditutup?
Hanya hari istimewa, Sayang. Aku pun tak harus bekerja.
Hanya kau dan aku. Roti panggang keju untuk makan siang.
Apa Ayah pulang?
Ayah akan sangat sibuk hari ini.
Aku membuatkan sesuatu untuknya.
Itu bagus.
Hanya akan membuatkan untuk ayahmu, tak untuk ibumu?
Aku pun membuatkan untuk Ibu.
- Bu Sims? - Ya?
Suamimu mengutus kami mengantar kalian pulang dari sekolah.
Kalian agak terlambat.
- Pintu kami di sini. - Maaf, Bu.
Apa kami boleh setidaknya memastikan kalian aman?
Baiklah.
Baik. Kami masuk.
- Boleh kami periksa di dalam? - Kalian tak boleh masuk ke rumahku.
Tetapi beri tahu suamiku, kalian melakukan tugas.
- Bu. - Aku jadi penyerang selama 12 tahun
sebelum pindah ke TI. Aku bisa mengurus diriku.
Ya, Bu, tetapi kami merasa lebih baik...
Kalian menarik banyak perhatian dengan berlari, menyerukan namaku.
Kalian pikir suamiku akan suka itu?
Baik. Ayo.
Sudah.
Semua baik-baik saja, Ibu?
Ya.
Ya, Sayang. Semua baik-baik saja.
Kau tetap di sini dan mengerjakan PR-mu.
Akan kubuatkan camilan, ya?
- Ya. - Maaf?
- Ya, Bu. - Baiklah.
Aku tak akan menyakitimu tetapi akan kulakukan jika harus.
BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
Aku suka, Sayang.
IBU
Kau mau simpankan untukku, ya?
Ya, Bu.
Aku akan tutup pintu, tetapi semua baik-baik saja.
Aku hanya harus bicara dengan rekan kerjaku.
Ya, Bu.
- Kau tahu cara menggunakannya? - Tidak juga.
Kurasa kau sangat dekat, itu tak terlalu penting.
Hanya ada satu peluru di sana.
Aku akan perlu berapa?
Begini, tujuanku bukan untuk menyakitimu.
- Kau sudah katakan itu. - Kuulangi lagi.
- Apa ini milikku? - Ya. Suamimu mengambil milikku.
Borgol dirimu di rampa di kamar mandi.
Tidak.
Begini. Aku menembakkan senjata ini, baik mengenaimu atau tidak,
akan cukup untuk memberi putramu mimpi buruk seumur hidupnya.
Kau mau itu?
Aku tak akan pergi ke mana pun tempat aku tak bisa melihatmu dan pintu kamar anakku.
Dapur. Sekarang.
Sungguh.
Aku pernah lakukan lebih dengan kurang alat.
Sepertinya, kau juga.
PAKTA
Kau melakukan apa?
MEMINDAI CAKRAM EKSTERNAL
Deputi, kau tak boleh masuk.
Hakim berkata hanya penyelidik Yudisial yang boleh masuk.
Sebagai sheriff sementara, aku bertanggung jawab melakukan penyelidikan
tentang siapa pun yang minta keluar.
Dan aku dapat perintah menangkap siapa pun yang berusaha melewatiku.
Pak, aku tak tahu apa kau ingat aku,
tetapi aku ikut kelasmu soal Pakta tahun lalu.
- Jean? - Robinson.
Begini, jika tergantung aku, kuizinkan kau masuk, tetapi tak bisa.
Seperti kau ketahui, aku tak ada pilihan. Aku harus menuruti ucapan mereka.
- Apa dia tinggalkan catatan? - Tak ada catatan. Tempat ini berantakan.
Aku berpikir jika aku tahu kenapa dia mengatakan harus keluar,
mungkin aku tahu di mana dia.
Aku tak tahu.
Tetapi kau harus pergi, Pak.
Jadi, siapa yang memberimu mimpi buruk?
Kau tak akan katakan begitu jika tak mengalaminya sendiri.
Katamu sebelumnya kau penyerang.
Saat aku kecil seusia sama dengan putramu saat ini,
seseorang sepertimu mendobrak pintu kami.
Mereka menghancurkan apartemenku, keluargaku.
Itu Yudisial. Itu tempat kerjamu dahulu dan tempat kerja suamimu.
Suamiku bekerja demi kebaikan Silo.
- Kau percaya kebaikan Silo? - Ya.
Tak cukup untuk biarkan dua penyerang masuk apartemen tempat putramu tidur.
Walau suamimu yang mengutusnya.
Suamiku tak mengendalikan semua yang terjadi di Silo.
Dan dia jelas tak bertanggung jawab
untuk kejadian yang menimpamu saat kau masih kecil.
Kau tak tahu suamimu bertanggung jawab tentang apa.
Menurutmu apa yang terjadi bila dia tahu kau di mana sekarang?
Masuklah.
Aku bicara dengan ayahnya. Tim Tingkat Terbawah periksa temannya di Mekanik.
Tak ada yang menyembunyikannya.
Apa kau kirim tim ke tempat lain?
Hanya dua tempat itu saat ini.
Pengamat melacak tujuan Nichols kemarin.
Sebagian besar normal hingga dia pergi ke Pengiriman di tingkat sepuluh.
Menyewa kurir untuk mengirim pesan.
Departemen sheriff punya kurir sendiri.
Ya, aku tahu. Kukirim agen untuk memeriksanya.
Pesan itu dikirim untuk seseorang di kantin.
Pekerja kantin?
Bukan, seseorang yang hanya duduk di sana.
Lukas Kyle, bekerja di TI.
Kami tak tahu apa pesannya,
tetapi kami tahu tindakan Pak Kyle setelah menerimanya.
Dia pergi ke apartemen Nichols.
TEMPAT KEJADIAN PERKARA
DILARANG MASUK
MENURUT PERINTAH HAKIM MEADOWS
PERINTAH TIDAK VALID
PERPUSTAKAAN
OPEN_D/DR: "PERPUSTAKAAN"
PETUALANGAN MENGAGUMKAN DI GEORGIA PANDUAN WISATA UNTUK ANAK-ANAK
Apa kau menganggap dirimu suka ingin tahu, Pak Kyle?
Tidak,
Maksudku, tak lebih dari orang lain, Pak.
Tetapi aku paham kau suka pergi ke kantin malam hari
dan memetakan cahaya di langit. Apa benar?
Itu, cuma hobi untuk meluangkan waktu.
Aku akan mengatakan aku lebih analitis dibanding penasaran.
Analitis?
Itu sebabnya aku suka bekerja di TI.
Di sini, aku bisa menggunakan...
Apa kau tahu apa itu?
Cahaya.
Tidak, Pak.
Ada tebakan?
Sheriff Nichols bagaimana?
Apa dia tahu apa cahaya itu?
Lukas, kemarin saat sheriff mengirimmu pesan lewat kurir,
kau langsung ke apartemennya dan berbincang dengannya.
Sulit mendengarnya karena air yang dia biarkan mengalir.
Nichols lalu memecahkan cermin,
menghancurkan pemantau mutu udara di belakangnya.
Pelanggaran kejahatan.
Lalu ditambah lagi, dia menunjukkanmu cakram keras.
Yang terlarang.
Apa yang kaulakukan?
Aku... Tak ada. Aku tak melakukan apa-apa.
Tepat.
Sheriff menunjukkanmu peninggalan tingkat merah rahasia,
dan kau tak beri tahu siapa pun.
Tim keamanan Yudisial bahkan pergi ke apartemennya,
memberimu peluang untuk memberi tahu mereka,
dan kau menyelinap pergi.
Aku tak tahu itu peninggalan tingkat merah, Pak. Aku...
Katakanlah, kau orang analitis.
Jadi, menurutmu apa akibatnya untuk sikapmu yang tak bertindak itu?
Pak, akibatnya?
Ayolah. Kau pria cerdas. Kalau tidak, kau tak bekerja di TI.
Maksudku, sebelum hari ini, selagi aku tak mengenal wajahmu,
aku jelas tak asing dengan angka kinerjamu,
dan itu cukup tinggi.
Jadi, akibat.
Bagaimana dengan ruang pemulungan?
Tambang?
Mempertimbangkan cakupan pengkhianatanmu,
mungkin pembersihan akan lebih layak.
Pak, Holland, kumohon, aku...
Dengan 10.000 warga yang tergantung dari keputusanmu,
kau mengabaikan.
Kenapa?
Karena menaksir gadis?
Aku tak yakin melihat solusi lain untukmu...
kecuali kau membantu kami menemukannya.
Aku tak tahu di mana dia.
Dia mau apa darimu?
Hanya membantu dengan cakram keras, tetapi aku tak membantunya.
Jelaskan kepadaku. Cakram keras itu, jelaskan kepadaku.
- Itu sudah tua... - Apa lagi?
Usang. Itu...
Apa ada nomor serinya?
- Aku tak melihat sedekat itu. - Bohong!
Kau berbohong. Apa lagi?
Ada nomornya.
Bukan nomor seri, hanya...
Ya. Nomor apa?
Nomor 18.
Taruh dia di suatu tempat. Jangan biarkan dia bicara ke siapa pun.
- Ada apa? - Ikut aku.
Aku perlu pindaian seluas sistem untuk cakram keras.
Nomor seri 18.
Pak, nomor seri punya sembilan angka.
Ini ada dua, satu lalu delapan, atau dikenal sebagai 18. Temukan itu!
Kau baik-baik saja?
Aku sangat lalai saat menunjuk murid.
Dan aku tahu kau pikir itu seharusnya kau, Robert,
tetapi hari ini, kau minta Amundsen mengutus agenmu
menemani istrimu saat dia mengantar putramu pulang sekolah.
Kita menghadapi pemusnahan,
dan kau memilih untuk melindungi keluargamu sebelum Silo.
Kuanggap itu sangat bisa dipahami.
Tetapi kini aku penasaran apakah menjadikanmu muridku
akan adil untukmu, istrimu, putramu, atau Silo.
Aku dapat.
Cakram itu terhubung ke komputer di apartemen tingkat 17.
- Tujuh belas? - Ya, Pak. Apartemen 114.
Yang benar saja.
Kosongkan tangga hingga tingkat 17!
Kerahkan semua penyerang yang tersedia, tingkat di atas dan di bawahnya.
MULAI DI SINI
Denganku. Ikut aku!
- Hei, Jules. - Apa?
Gila, bukan? Ini video.
Atau setidaknya itu namanya pada masa lalu.
Aku membuatnya di kamera lama yang kutemukan.
Itu hampir tak berfungsi, tetapi aku membuatnya berfungsi, sebab aku genius.
Semoga, kau menonton ini dan aku tepat di sebelahmu,
Melihat reaksimu. Tetapi jika tidak,
dan kau menontonnya tanpaku,
Pertama, itu berarti kau menemukan semua petunjuk yang kutinggalkan.
Tetapi jika kau menontonnya sendirian, itu juga berarti
Yudisial tahu aku memiliki cakram keras,
dan situasi tak berlangsung seperti yang kuinginkan.
Ketahuilah aku tak pernah berniat membahayakan dirimu.
Tetapi, Jules, ada hal-hal di cakram ini yang perlu dilihat orang.
Kebenaran.
Hentikan.
Kau juga harus tahu bahwa aku...
Bila kau menghubungkan cakram itu, mereka tahu kau di mana.
Kau bisa lari sekarang, atau tetap menonton dan mati.
- Ayo. - Ayolah!
Sial. Sial.
Semua kamera di lorong juga mati.
Tunggu.
Hei, kau baik-baik saja? Kau tak apa?
Anthony, kau tak apa?
Bagaimana dia terus kabur?
Berikutnya.
- Pembatasan bepergian tetap berlaku. - Ya, aku TI.
Kenapa kepergian TI penting hari ini?
Untukku tak penting, tetapi penting untuk bosku.
Terima kasih.
- Hei. - Sebaiknya ini penting, Patrick.
Aku harus berbohong melewati banyak titik pemeriksaan.
Kau pikir aku akan habiskan sepuluh kredit
untuk pesan jika itu tak penting? Tidak. Masuklah.
Ayo.
Aku menjanjikan bosku yang berengsek aku bekerja akhir pekan untuk...
Patrick, kenapa sheriff ada di sini?
- Pasti kini dia mantan sheriff. - Pertanyaanku, kenapa aku di sini?
Karena kau anggota komplotan yang meretas jaringan keamanan Silo
dan menjual barang curian dari pasar.
- Dasar pengkhianat bajingan! - Hei, kataku kau yang terbaik.
- Kenapa kau membantu polisi? - Kuselamatkan jiwanya.
Dia suka berpikir itu sebabnya, tetapi kulakukan ini untuk arloji itu.
Aku punya tugas untukmu.
- Kau punya arloji lain untukku? - Tidak.
- Maka aku tak tertarik. - Ya, kau tertarik.
- Sial. George Wilkins. - Ya.
Ada berkas yang harus kutuntaskan untuk melihatnya.
- Kenapa kau perlu aku untuk itu? - Perlu komputer dengan izin OpSis,
- dan mereka tak akan beri ke penjahat... - Wah.
Tak mudah, tetapi bisa kuupayakan.
Dan mereka mencari cakram itu, jadi, setelah kau mencoloknya,
mereka segera datang.
- Itu lebih sulit tetapi bisa dilakukan. - Di sana.
Aku bisa membuat mereka mengira datang dari tempat lain di Silo.
Kau mau kirim tim penyerang ke mana?
Mantan pacar? Bos?
Bagaimana dengan bajingan di 98?
Yang mengkhianatimu soal pemalsuan?
Baiklah.
Bertahun-tahun kucoba meretas cakram ini sebelum kujual ke Regina.
Itu tak digunakan saat dia menawarkanku pertukaran.
Lalu dia memberinya kepada George. Istri Holston yang melakukan ini?
Ya.
Pemulihan data. Pantas saja dia keluar membersihkan.
Dia mengatasi masalah direktori. George tak bisa memecahkannya.
Wah. Ada ribuan berkas di sini.
Bagaimana aku harus tahu mulai dari mana?
Bagaimana dengan di sana?
Ya, itu sebenarnya membantu.
Hei, Jules. Gila, bukan? Ini video.
Apa-apaan ini?
Dapat. Ada di tingkat 98.
Dia tadi di tingkat 17. Bagaimana dia bisa sampai ke 98?
Kebenaran. Karena aku jujur,
kau juga harus tahu aku pindah ke Mekanik
agar aku bisa temukan seseorang untuk dijadikan pemandu di bawah sini.
Tak perlu lama agar kusadari bahwa yang tahu segalanya di sini itu kau.
Rencanaku adalah mendapat semua pengetahuan yang bisa kauberikan,
lalu meninggalkanmu.
Tetapi lalu hal paling menyebalkan terjadi.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Begitulah...
Aku ingin memberi tahu hari ini
di pesta murid Cooper bahwa, kutemukan pintu yang kucari.
Itu besar. Mungkin sekitar 4,50 meter. Logam.
Aku tak bisa melewatinya. Mungkin kau bisa.
Kutebak kau penasaran tindakanku tentang air itu.
Nah, ternyata itu tak perlu dicemaskan.
Begitulah, Jules, yang penting adalah pintu itu di bawah sana.
Kau harus menemukannya.
PAKTA ANTARA PENDIRI DAN WARGA SILO
Aku...
Aku merekam video ini jika saja aku tak berhasil hidup,
tetapi orang harus tahu kenapa Allison Becker keluar membersihkan.
Ingat ucapannya saat dia minta keluar?
Di sini, lihat berkas berjudul "Pembersihan Jane Carmody".
Kau akan tahu sebabnya.
Andai aku ke sini lebih cepat.
Bagus kau tak datang. Kubiarkan dia pergi, Rob.
Kau apa? Kenapa kau melakukan itu?
- Dengarkanlah. - Apa?
Kau menangkapnya di sini dan kau biarkan dia pergi?
Aku tahu kau akan datang dengan banyak penyerang bersenjata.
- Tidak, kuberi perintah tak menembak. - Aku pernah diberi perintah itu.
Aku tahu yang bisa terjadi.
Kita punya satu tujuan, satu ambisi, dan tetap berfokus pada hal itu.
- Apa? - Bernard, dia...
dia tahu aku minta pendamping mengantarmu dan Anthony pulang,
kini dia penasaran apa aku tak tepat untuk menjadi muridnya.
Katakan apa ucapannya, Rob.
Aku tak bisa memberi tahu sekarang. Aku harus kembali.
Ayah.
Anthony, Sayang, sudah kukatakan kau tetap di kamar.
Kini semua baik-baik saja, Nak. Aku berjanji.
Ayah tak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
Kau mau ayahmu melindungi kita, bukan?
Aku juga. Kita harus membiarkannya pergi agar dia bisa melakukannya.
Apa kau akan mengirim wanita itu keluar membersihkan?
- Kita lihat saja. - Semoga begitu.
Aku tak mau melihatnya kembali ke sini.
Aku harus sembunyikan cakram ini lalu kembali ke atas.
Satu hal lagi sebelum aku pergi,
aku senang bisa menjadi bajingan mujur
di tempat buruk ini yang bisa bersamamu.
Jadi jika saja tadi aku belum jelas, aku mencintaimu, Juliette Nichols.
Aku mencintaimu.
- Hei, bagaimana Camille? Putramu? - Ketakutan, keduanya.
Kudengar cakram itu muncul di 98.
Tak ada di sana. Dia minta orang mengubah lokasinya.
Mereka pandai, tetapi aku lebih baik. Kita akan temukan, dan menangkapnya.
PEMBERSIHAN JANE CARMODY 13 SEP, TAHUN SILO 97
Astaga...
- Itu sangat... Aku... - Teman-teman, kau harus lihat ini.
Indah sekali.
Ada yang bisa mendengarku?
Tampilan di kantin...
Orang harus tahu. Mereka harus lihat.
Allison benar.
Tampilan itu bohong.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto