Indossa comunque l'uniforme e il distintivo.
Può entrare dove vuole.
Per favore, ritornate tutti in casa.
Grazie.
Non c'è da preoccuparsi. Va tutto bene.
Paul.
Come ha fatto a scappare?
Pensi l'abbia aiutata?
- Perché l'ha aiutata? - Non lo so.
- Per ora, gli ho detto di stare a casa. - Dove cazzo è lei?
Amundsen ha setacciato il livello,
ogni appartamento, armadio, controllato sotto i letti...
Cos'è, ha padroneggiato l'arte dell'invisibilità?
Perché vorrei tanto impararla anch'io.
Forse ha fatto il giro,
o raggiunto la zona più distante.
- E l'avete setacciata? - Sì,
come gli osservatori fuori servizio. Abbiamo occhi puntati su ogni schermo.
Rintracciate i suoi spostamenti di ieri. Forse ci aiuterà.
Ormai è assodato che è riuscita a lasciare quel livello
e, magari, tornare alle scale.
Dirò ad Amundsen di parlare con chiunque possa darle rifugio.
Rob, spero che tu capisca la gravità di questa situazione.
Vai.
Parla con gli amici, la famiglia. Scopri se qualcuno la nasconde.
Ho bisogno di una scorta.
Paul.
Tesoro.
Ho allentato la presa.
- Non è colpa tua. - No.
È mia la colpa.
Vuoi sapere come sto? Mi sento bene.
A livello fisico, sto bene, ma... guarda.
Perfino ora, le mani continuano a tremare,
nonostante tutti i farmaci e le erbe medicinali.
A questo punto, preferirei far sapere che ho la sindrome,
così non mi credono incompetente.
Tu non sei incompetente.
Hai lavorato sodo per arrivare dove sei,
ma, forse è il momento.
- Per fare cosa? - Tornare al Giudiziario.
Lì ti eri inserito.
Eri bravo e il lavoro non richiedeva gli stessi requisiti.
Non ci torno al Giudiziario.
Il tuo piano è dire a tutti che hai la sindrome
e sperare che facciano un'eccezione, ignorando il Patto?
Non dicevo sul serio, Kat. Volevo solo farti capire come mi sento.
Hai mentito, Paul.
È vero, ti sei guadagnato il lavoro che hai,
ma solo perché hai nascosto la malattia,
perciò, se tornare al Giudiziario ti permetterà
- di voltare... - Sono più che idoneo per questo lavoro.
Non sto dicendo il contrario!
Ma uno sceriffo l'hanno già mandato a pulire e l'altro lo stava per seguire,
e nessuno dei due aveva figli!
Perciò, quando pensi ai segreti che hai
e l'orgoglio ti dice che sei idoneo per questo lavoro,
immagina tua figlia che cresce senza di te.
Mettilo in conto.
Kat, così... sei ingiusta.
È la verità.
Quando avevo 17 anni, conoscevo un altro ragazzo,
Justin Carlson, che aveva la sindrome.
Non lo sapeva nessuno, ma io sì.
Cercava di nasconderlo, come facevo io.
E sapeva che non era l'unico.
Un giorno, si avvicinò e me lo chiese,
sembrava cercasse di fare amicizia.
Gli diedi un colpo così forte da fargli saltare un dente.
Gli dissi che se l'avesse rivelato o se mi avesse rivolto ancora la parola,
l'avrei colpito più forte.
Ecco quanto era importante mantenere il segreto, per me,
per evitare che la gente sapesse che avevo un'anomalia,
che ero uno di quelli che, per il Patto, poteva ambire solo a lavori
senza requisiti fisici, perché ero diverso.
Non mi faccio dire dagli altri cosa sono
- in grado di fare... - Paul, caro.
...e mi è concesso di commettere errori.
Mi è concesso di commettere errori.
Che cosa fai?
Vado a catturare la persona che mi è sfuggita.
Vado a sistemare le cose.
- Hank. - Walker.
Sono venuti per Jules?
Ho detto che il reparto funziona come una macchina ben oliata,
per merito di instancabili cittadini
che mettono la sicurezza del Silo al primo posto.
Eppure sono qui.
Già.
Beh... entrate pure.
Non ho un cazzo da nascondere.
Non si è svegliata per la poppata delle 05:00.
Sono molto stanca. Mi sono svegliata solo alle 06:00 e...
Denise, si calmi.
- Sono una pessima madre. - No, non è vero.
Lei è solo esausta.
Guardi. Claudia sta benissimo.
- Come si permette? - Peter Nichols.
- Sono con una... - Sai dove si trova tua figlia?
- Sveglierà la bambina. - Sai dove si trova tua figlia?
No. Ora è pregato di andare.
Secondo me, è meglio se fai come dice.
Se svegli la bambina, questa povera donna potrebbe ucciderti.
Ricordo che far addormentare mio figlio
era il più grande traguardo della giornata.
Che cosa vuole da mia figlia?
Dottor Nichols,
immagino che Juliette sia la persona più importante al mondo per lei,
ma per il bene di tutti gli abitanti del Silo,
devo sapere dove posso trovarla.
È vero che è la persona più importante per me,
ma non so come ragiona, né dove potrebbe andare.
Prima di questa settimana, non la vedevo da 20 anni.
- Cos'è successo? - Ha detto di voler uscire.
Ora tutto il Silo la sta cercando.
Mi aiuti a trovarla, prima che lo facciano incursori poco pazienti.
Se questo è un avvertimento, non mi serve. Li conosco molto bene.
Sì, lo credo.
C'è un punto, più o meno a metà strada del pianerottolo del livello uno,
dove la ringhiera è consumata,
da tutti quelli che si sono aggrappati, prima di buttarsi.
Non immaginavo che l'avrebbe fatto anche mia moglie,
ma grazie ai suoi incursori, ora non ho altro che Jules.
Le faccio una domanda, signor Sims, se fosse nella mia posizione,
aiuterebbe chi dà la caccia a suo figlio?
Certo,
perché nessuno conta più di 10.000 abitanti o dei migliaia che seguiranno.
Non ho idea di dove sia.
Perché hanno chiuso la scuola?
È un giorno speciale, tesoro. Io non vado al lavoro, infatti.
Ce ne staremo soli soletti a mangiare toast al formaggio.
Ci sarà anche papà?
Papà è molto impegnato, oggi.
Ho fatto una cosa per lui.
È bellissimo.
Per papà l'hai fatto e per la mamma no?
L'ho fatto anche per te, mamma.
Signora Sims?
Sì?
Suo marito ci ha mandati per accompagnarvi a casa.
Beh, siete in ritardo.
- Abitiamo qui. - Ci perdoni, signora.
Possiamo stare qui, mentre entra?
Va bene.
Okay. Siamo entrati.
- Le dispiace se diamo un'occhiata? - Non metterete piede in casa mia,
ma dite pure a mio marito di averlo fatto.
- Signora. - Sono stata un incursore per 12 anni,
prima di passare all'IT. So badare a me stessa.
Sì, signora, ma sarebbe meglio se...
Avete attirato molta attenzione, sbraitando il mio nome.
Pensate che mio marito gradirà saperlo?
Okay, forza.
Sani e salvi.
Va tutto bene, mamma?
Sì.
Sì, amore. Va tutto bene.
Tu resta in cameretta e fai i compiti.
Ti preparo la merenda, okay?
- Va bene. - Come?
- Va bene, mamma. - Bravo.
Non voglio farti del male, ma non ho scelta, se mi costringi.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
È stupendo, amore.
MAMMA
Lo tieni tu per il momento, va bene?
Sì, mamma.
Adesso chiudo la porta, ma non è successo niente.
Devo solo parlare con una collega.
Va bene, mamma.
- Sai come si usa? - No, affatto.
Da così vicino, poco importa.
C'è solo un colpo.
E quanti me ne servono?
Non sono venuta per farti del male.
- L'hai già detto. - Te lo ripeto.
- Le hai prese qui? - Sì, tuo marito ha le mie.
Ammanettati al supporto in bagno.
Senti. Premere il grilletto, che io ti colpisca o meno,
basterà per far venire gli incubi a tuo figlio per tutta la vita.
È questo che vuoi?
Andrò solo dove posso vedere sia te che la porta della camera di mio figlio.
In cucina. Forza.
- Sul serio? - Me la sono cavata con molto meno.
E, da come parli, anche tu.
Che cosa fai?
SCANSIONE UNITÀ ESTERNA
Vicesceriffo, non può entrare.
Il giudice ha detto solo i detective del Giudiziario.
Come sceriffo ad interim, ho la responsabilità di condurre indagini
su chiunque faccia richiesta di uscire a pulire.
E io ho l'ordine di arrestare chiunque cerchi di scavalcarmi.
Signore, non so se si ricorda di me,
ma, l'anno scorso, ero al suo corso sul Patto.
- Jean? - Robinson.
Senta, se dipendesse da me, la lascerei entrare, ma non posso.
Come ben sa, non ho scelta. Devo fare come mi dicono.
- Puoi dirmi se ha lasciato un biglietto? - Nessuno. Questo posto era un disastro.
Ho pensato che se scoprissi perché ha detto di voler uscire,
magari potrei capire dov'è.
Non lo so,
ma ora deve andare, signore.
Allora, chi ti ha fatto venire gli incubi?
È una cosa che si dice se l'hai provato sulla pelle.
Ho sentito che eri un incursore.
Sai, quando ero piccola, più o meno dell'età di tuo figlio,
gente come te ha sfondato la porta di casa.
Ha devastato l'appartamento, la mia famiglia.
Erano i giudiziari.
Ecco per chi hai lavorato tu e per chi lavora tuo marito.
Mio marito lavora per il bene del Silo.
- Tu credi a questa storia? - Sì.
Ma non abbastanza da far entrare due incursori nella casa
dove dorme tuo figlio,
anche se li ha mandati tuo marito.
Mio marito non ha il controllo di tutto quello che accade qui,
e di certo non è responsabile
di una vicenda che ti è accaduta da piccola.
Non hai idea di cosa è responsabile tuo marito.
E che accadrà, secondo te, appena scopre dove ti trovi... adesso?
Avanti.
Ho parlato con suo padre.
Ai piani bassi hanno controllato dai suoi amici, a Meccanica.
Nessuno la nasconde.
Hai mandato le squadre altrove?
Solo in quel settore, per ora.
Gli osservatori hanno rintracciato dov'è stata ieri.
Tutto nella norma, finché non è stata a Spedizioni al dieci.
Ha chiesto a un portatore di mandare un messaggio.
Al suo dipartimento, hanno i loro portatori.
Sì, lo so. Ho mandato un agente a indagare.
Il messaggio è stato recapitato a qualcuno nella mensa.
Un addetto alla mensa?
No, a una persona che si tratteneva lì.
Lukas Kyle... lavora all'IT.
Il messaggio ci è ignoto,
ma sappiamo cosa ha fatto Kyle dopo averlo letto.
È andato a casa di Nichols.
SCENA DEL CRIMINE
VIETATO L'ACCESSO
PER ORDINE DEL GIUDICE MEADOWS
COMANDO NON VALIDO
Libreria
APRI_D/DR: "LIBRERIA"
AVVENTURE INCREDIBILI IN GEORGIA
Si ritiene una persona curiosa, signor Kyle?
No...
Almeno, non più curiosa della norma, signore.
Tuttavia, mi sembra di capire che le piaccia andare in mensa, la sera,
per studiare le luci nel cielo, è vero?
È solo un hobby, per ingannare il tempo.
Direi che sono più analitico che curioso.
- Analitico? - Sì.
Per questo mi piace lavorare qui, all'IT.
Insomma, qui posso usare...
Ha la vaga idea di cosa siano?
Le luci.
No, signore.
Qualche ipotesi?
E lo sceriffo Nichols?
Lei ha una vaga idea di cosa siano le luci?
Lukas, quando lei ti ha inviato un messaggio via portatore, ieri,
tu sei andato direttamente a casa sua, dove avete fatto due chiacchiere.
È stato difficile sentire qualcosa, oltre l'acqua che scorreva.
Nichols, poi, ha rotto lo specchio,
distruggendo il rilevatore ambientale che c'era dietro.
È un reato penale.
E come se non bastasse... ti ha mostrato un drive
fortemente proibito.
E tu cosa hai fatto?
Io... Ecco, niente. Non ho fatto niente.
Esattamente.
Lo sceriffo ti ha mostrato una reliquia proibita di livello rosso
e tu non l'hai riferito a nessuno.
Una squadra della sicurezza giudiziaria le ha anche fatto visita,
e questo ti ha dato la possibilità di avvertirli,
invece tu sei sgattaiolato via.
Non sapevo che fosse una reliquia di livello rosso, signore. Io...
Hai detto che sei una persona analitica,
dunque, quali conseguenze pensi dovrebbero esserci per una tale indolenza?
Signore, conseguenze?
Avanti. Sei un uomo in gamba, altrimenti non lavoreresti all'IT.
Insomma, fino ad oggi, anche se non ricordavo il tuo volto,
conoscevo, però, le tue prestazioni, e sono piuttosto alte.
Veniamo alle conseguenze.
Che ne pensi...
della stanza di raccolta?
Delle miniere?
Considerata l'entità del tuo tradimento,
magari... una pulizia sarebbe più appropriata.
Signor Holland, la prego, io...
Con 10.000 concittadini che dipendono dalle tue scelte...
tu hai chiuso un occhio.
Perché?
Per via di una... cotta?
Non credo di vedere un'altra via d'uscita per te,
a meno che...
non ci aiuti a trovarla.
Io non ho la minima idea di dove sia.
Cosa voleva lei da te?
Solo il mio aiuto con il drive, ma mi sono rifiutato.
Descrivimelo, il drive, dimmi com'è fatto.
- È vecchio... - Che altro?
È malconcio...
Ha un numero di serie?
- Non l'ho visto così da vicino. - Palle!
Stai mentendo. Che altro?
C'era un numero scritto sopra.
Non era un numero di serie, solo un...
Okay. Quale numero?
Era... 18.
Mettetelo sotto chiave. Non deve parlare con nessuno.
- Cosa succede? - Seguimi.
Cercate nel sistema un drive.
Numero di serie: 18.
Signore, i numeri di serie hanno nove cifre.
Questo due. Un uno seguito da un otto, si legge "diciotto". Trovatelo!
Tutto bene?
Ho parecchio trascurato il mio dovere di nominare un'ombra.
E so che pensi che dovrei scegliere te, Robert,
ma hai chiesto ad Amundsen di mandare degli agenti, qualche ora fa,
a fare da scorta a tua moglie,
mentre portava tuo figlio a casa da scuola.
Qui stiamo rischiando l'estinzione
e tu hai scelto di proteggere la famiglia, prima del Silo.
Suppongo che sia del tutto comprensibile...
ma, adesso, mi chiedo se farti diventare la mia ombra
sia giusto nei confronti tuoi, di tua moglie, di tuo figlio o del Silo.
Trovato.
Quel drive è collegato al computer di un appartamento al livello 17.
- Diciassette? - Sì, signore. Appartamento 114.
Ditemi che è uno scherzo, cazzo.
Sgombrate le scale fino al livello 17!
Voglio tutti gli incursori, nei livelli sottostanti e superiori.
INIZIA QUI
Seguitemi! Venite!
- Ciao, Jules. - Che?
Assurdo, vero? Questo è un video,
o almeno così lo chiamavano, nei tempi antichi.
Lo sto facendo da una vecchia videocamera.
Era quasi fuori uso, ma... sono riuscito ad accenderla,
perché sono un genio.
Spero che, mentre guardi il video, io sia accanto a te
a vedere la tua reazione, ma se non è così
e lo stai guardando senza di me...
Per prima cosa, significa che hai trovato tutti gli indizi che ti ho lasciato.
Se lo stai guardando da sola, però, significa anche
che il Giudiziario ha scoperto che ho il drive
e che le cose non sono andate come volevo.
Per favore, sappi che non ho mai voluto metterti in pericolo,
ma, Jules, ci sono informazioni su questo drive che si devono sapere.
La verità.
Fermalo.
Dovresti anche sapere che ho...
Da quando hai collegato il drive, sanno dove sei.
Puoi fuggire in questo istante, o continuare a guardare e morire.
- Andiamo. - Veloci!
Cazzo. Oh, cazzo.
Disattivano le telecamere dei vicoli.
Fermo.
Ehi, sei ferita? Stai bene?
Anthony, tu stai bene?
Come fa a sfuggirci sempre?
Avanti.
Le restrizioni agli spostamenti restano in vigore.
Sì, sono dell'IT.
Da quando è essenziale per voi spostarvi?
Per me no, ma per il mio capo sì.
Grazie.
Spero sia importante, Patrick.
Ho dovuto dire una cazzata ai posti di blocco.
Sborso dieci crediti per un messaggio inutile io? No. Entra.
Sbrigati.
Ho promesso a quel coglione del mio capo che lavorerò il weekend per...
Patrick, perché lo sceriffo è qui?
- Io direi ex sceriffo, ormai. - O meglio, perché io sono qui?
Perché fai parte di un gruppo che viola la rete di sicurezza
e ricetta oggetti rubati al mercato.
- Bastardo traditore! - Ehi, ho detto che sei il più bravo.
- Perché aiuti uno sbirro? - L'ho salvato.
Questo lo dice lei, ma, in realtà, lo faccio solo per quell'orologio.
Ho un lavoro per te.
- Hai un altro orologio me? - No.
- Allora non mi interessa. - Sì, invece.
- Oh, cazzo. George Wilkins. - Già.
Devo finire di guardare un file.
- E da me che vuoi? - Un computer con autorizzazione Sysop,
cosa che non danno a un criminale, penso.
Non è facile, ma si può fare.
E cercano quel drive, quindi appena lo collegherai,
correranno qui.
- È un po' più complicato, ma fattibile. - Leggi qua.
Posso fargli credere che siamo in un altro punto del Silo.
Dove vuoi mandare gli incursori?
Dall'ex fidanzato? Dal capo?
Facciamo dal coglione al 98?
Che ti ha denunciato per contraffazione?
Fatto.
Ci ho provato anni ad aprire questo drive, prima di venderlo a Regina.
Era a prendere polvere,
finché lei non mi ha fatto un'offerta, poi l'ha dato a George.
- L'ha scritto la moglie di Holston? - Sì.
Recupero dati. Ci credo che è uscita a pulire.
Ha aggirato il problema della directory. George non c'era riuscito.
Ci sono file a non finire qui dentro. Come dovrei sapere da dove iniziare?
Prova da qui.
Sì, effettivamente, è di grande aiuto.
Ciao, Jules. Assurdo, vero? Questo è un video.
Porca di quella puttana.
Eccolo. È al 98.
Era al 17. Come cazzo ci è arrivata al 98?
La verità.
E, visto che voglio essere sincero,
dovresti anche sapere che mi sono trasferito a Meccanica
per trovare qualcuno che mi facesse da guida, nel reparto.
Non mi ci è voluto molto per capire che la saputella, qui... sei tu.
Il mio piano era di imparare tutto ciò che potevi insegnarmi
e poi abbandonarti,
ma dopo è successa la cosa più seccante del mondo.
Mi sono innamorato...
di te.
Tornando al punto,
oggi, volevo dirti,
alla festa di Cooper, che ho trovato la porta che cercavo.
È enorme. Alta circa cinque metri, di metallo.
Non riesco ad aprirla. Magari tu ci riesci.
Immagino ti starai chiedendo come ho fatto con l'acqua.
Beh, ho scoperto che non avevo nulla da temere.
Comunque, Jules, la cosa importante è la porta che si trova laggiù.
Devi trovarla.
IL PATTO TRA I FONDATORI E I CITTADINI DEL SILO
Io...
registro questo video, nel caso non dovessi farcela,
ma la gente deve sapere perché Allison Becker è uscita a pulire.
Ricordi che ha detto quando l'ha chiesto?
Qui sopra, cerca il file chiamato: "Pulizia Jane Carmody".
Scoprirai il motivo.
Vorrei essere arrivato prima.
È stato meglio così. L'ho lasciata andare, Rob.
Cosa? Perché l'hai fatto?
- Ascolta. - A che serve?
Ce l'avevi in pugno e l'hai lasciata andare?
Saresti arrivato insieme a degli incursori con il dito sul grilletto.
- No, ho dato l'ordine di non sparare. - Anche a me lo davano.
So cosa può succedere.
Abbiamo un obiettivo, un'ambizione, e non ci faremo distrarre.
- Che c'è? - Bernard...
ha scoperto che ho fatto mandare una scorta per te e Anthony
e ora dubita che io sia adatto per diventare la sua ombra.
Dimmi esattamente cosa ha detto, Rob.
Ora non c'è tempo per parlarne.
Devo tornare al lavoro.
Papà.
Anthony, tesoro, resta in cameretta.
Va tutto bene adesso, figliolo. Promesso.
Papà farà in modo che non ti succeda niente.
Vuoi che tuo padre ci protegga, vero?
Anch'io.
Può farlo solo se lo lasciamo andare.
Manderai quella signora fuori a pulire?
- Vedremo. - Spero di sì.
Non voglio vederla mai più tornare qui.
Ora vado a nascondere questo drive e dopo torno su.
Un'ultima cosa, prima che vada.
Sono felicissimo di essere il fortunato bastardo,
in questo posto di merda, che sta insieme a te...
quindi, se non fosse ancora abbastanza chiaro,
ti amo, Juliette Nichols.
Ti amo.
- Ehi, come stanno Camille e tuo figlio? - Sono spaventati.
Ho sentito che il drive è al 98.
Non è lì. Qualcuno fa rimbalzare l'indirizzo IP.
È bravo, ma io di più. Troveremo il drive, e lei verrà catturata.
PULIZIA JANE CARMODY 13 SETT, ANNO SILO 97
Oddio...
- È veramente... Io... - Ragazzi, venite a vedere.
È veramente bellissimo.
Qualcuno mi sente?
Lo schermo nella mensa...
La gente deve sapere. Deve vedere.
Allison aveva ragione.
Lo schermo mente.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS