Viņa joprojām ir formastērpā, viņai joprojām ir žetons.
Var atvērt jebkuras durvis.
Lūdzu, atgriezieties iekštelpās!
Paldies.
Jā, viss ir kārtībā. Viss ir labi.
Pol!
Kā viņa varēja aizbēgt?
Domā - es viņu palaidu?
- Kāpēc lai viņš palaistu? - Nezinu.
- Pagaidām aizsūtīju viņu mājās. - Kur, ellē, viņa ir?
Amundsens ar komandu pārmeklēja stāvu - katru dzīvokli, skapi, pagulti...
Viņa ir izkopusi neredzamības mākslu?
To prasmi arī es labprāt apgūtu.
Varbūt viņa apmeta loku vai uzkāpa augšā vai lejā pa tālo malu.
- Vai tajos stāvos meklējāt? - Jā.
Atsaucu arī visus novērotājus, kam bija brīvdiena. Uzmanām katru ekrānu.
Lai izseko viņas vakardienas gaitas. Varbūt tas ko dos.
Šķiet, jāpieņem, ka viņa kaut kā tika prom no tā stāva,
varbūt nokļuva līdz kāpnēm.
Likšu Amundsenam aptaujāt visus, kas varētu dot viņai patvērumu.
Rob, ceru, ka saproti situācijas nopietnību.
Ej!
Aptaujā viņas draugus, ģimeni! Noskaidro, vai kāds viņu slēpj.
Man vajadzēs eskortu.
Pol!
Mīļais!
Es zaudēju satvērienu.
- Nav tava vaina. - Nē.
Tā ir mana vaina.
Tu jautā, vai man viss ir kārtībā. Es jūtos labi.
Fiziski jūtos normāli, bet paskaties uz šo!
Pat tagad rokas ir šādas.
Visas tās zāles un ārstniecības augi...
Tagad liekas - labāk lai visi zina, ka man ir sindroms,
- nevis domā, ka esmu nekompetents. - Tu neesi nekompetents.
Tu smagi strādāji, lai iegūtu šo darbu.
Bet varbūt ir pienācis laiks.
- Kam? - Atgriezties Justīcijas daļā.
Tu viņiem patiki.
Tev veicās labi, un viņiem nebija tādu prasību.
Es neatgriezīšos Justīcijā.
Tavs plāns ir pateikt, ka tev ir sindroms,
un cerēt, ka viņi to neņems vērā, ignorēs Paktu?
Es to nedomāju nopietni, Keta. Es tikai pateicu, kā jūtos.
Tu meloji, Pol.
Jā, tu šo amatu nopelnīji,
bet noklusējot savu veselības stāvokli.
Tātad, ja atgriešanās Justīcijas daļā tev dos iespēju
- virzīties tālāk... - Esmu kvalificēts veikt šo darbu.
Es nesaku, ka neesi!
Bet vienu šerifu jau izsūtīja ārā tīrīt un otrs ir ceļā uz to,
un viņiem nav bērnu!
Tāpēc, kad domā par saviem noslēpumiem un lepojies ar savu kvalifikāciju,
iztēlojies, kā tava meita uzaug bez tevis.
Padomā par to!
Keta, tas nav godīgi.
Tā ir patiesība.
Kad man bija 17 gadu, bija vēl viens bērns,
Džastins Kārlsons, kam bija sindroms.
Vairums bērnu to nezināja, bet es zināju.
Redzēju, ka viņš cenšas to noslēpt tāpat kā es.
Un viņš zināja, ka arī man tas ir.
Kādu dienu viņš pie manis pienāca un apvaicājās par to,
it kā gribētu sadraudzēties.
Es viņam iegāzu tik stipri, ka izsitu vienu zobu.
Teicu: ja viņš kādam to izstāstīs vai ja vēlreiz ar mani runās,
iesitīšu vēl stiprāk.
Lūk, cik svarīgi man bija glabāt to noslēpumu,
neatklāt citiem, ka man ir kaut kāds defekts,
ka esmu cilvēks, kas saskaņā ar Paktu drīkst strādāt
tikai darbu bez fiziskām prasībām, jo esmu citāds.
Mani neierobežos citu domas par to,
- ko spēju... - Pol, mīļais!
...un es drīkstu kļūdīties.
Es drīkstu kļūdīties.
Ko tu dari?
Es noķeršu cilvēku, ko palaidu.
Es to labošu.
- Henk! - Volkere!
Runa ir par Džūlsu?
Centos šiem ieskaidrot, ka Mehānikas daļa strādā kā pulkstenis,
pateicoties čaklajiem pilsoņiem, kam Šahtas drošība ir pirmajā vietā.
Tomēr te nu viņi ir.
Jā.
Nu, ienāciet!
Man nav nekā, ko slēpt.
Viņa nepamodās uz barošanu piecos no rīta.
Esmu tik nogurusi.
Pamodos tikai sešos, un es...
Denīze, viss kārtībā.
- Esmu briesmīga māte. - Nē. Nē, neesi.
Tu tikai esi pārgurusi.
Paklau! Klodijai nekas nekaiš.
- Ko jūs darāt? - Pīter Nikols!
- Mums tagad ir... - Vai zināt, kur ir jūsu meita?
- Jūs pamodināsiet bērnu. - Vai zināt, kur ir jūsu meita?
Nē. Tagad, lūdzu, ejiet prom!
Domāju - labāk dariet, kā viņš saka.
Ja pamodināsiet bērnu, šī nabaga sieviete jūs varētu nogalināt.
Atceros laiku, kad nolikt puiku gulēt bija dienas augstākais sasniegums.
Ko jūs gribat no manas meitas?
Dakteri Nikols,
varu iedomāties, ka Džūlieta jums ir svarīgākais cilvēks pasaulē,
bet Šahtas iedzīvotāju drošības dēļ
jums man jāpasaka, kur viņa varētu būt.
Viņa tiešām man ir svarīgākais cilvēks,
bet es nezinu, ko viņa domā un kurp varētu doties.
Līdz šai nedēļai nebiju viņu redzējis 20 gadus.
- Kas noticis? - Viņa pateica, ka grib iet ārā.
Tagad viņu meklē visa Šahta.
Palīdziet man viņu atrast, pirms to izdara dedzīgs drošībnieks.
Ja tas domāts kā brīdinājums, man tas nav vajadzīgs. Es par viņiem zinu visu.
Laikam gan.
Pa ceļam uz pirmā stāva balkonu ir vieta,
kur margas ir nogludinājuši
tie daudzie cilvēki, kas tām pieķērušies, pirms metušies pāri.
Man prātā nenāca, ka mana sieva būs viena no viņiem.
Bet, pateicoties jūsu drošībniekiem, Džūlsa ir viss, kas man palicis.
Gribu jums pajautāt, Simsa kungs: ja jūs būtu manā vietā,
vai palīdzētu cilvēkiem, kas vajā jūsu bērnu?
Es palīdzētu,
jo neviens cilvēks nav svarīgāks par 10 000 cilvēkiem un tiem, kas vēl būs.
Man nav ne jausmas, kur viņa ir.
Kāpēc aizvēra skolu?
Vienkārši šodien ir īpaša diena, mīļais. Arī man nav jāiet uz darbu.
Būsim tikai tu un es. Pusdienās ēdīsim ceptas siermaizes.
Vai tētis būs mājās?
Tētis šodien būs ļoti aizņemts.
Es viņam kaut ko uztaisīju.
ROBERTS SIMSS
Tā ir burvīga.
Uztaisīji tikai tētim, bet mammai ne?
Uztaisīju arī tev, mamm.
- Simsas kundze? - Jā?
Jūsu vīrs mūs atsūtīja pavadīt jūs abus no skolas līdz mājām.
Esat nokavējušies.
- Te ir mūsu durvis. - Atvainojiet, kundze!
- Pārliecināsimies, ka esat droši iekšā. - Nu labi.
Tā. Esam iekšā.
- Vai drīkstam ieskatīties? - Jūs nespersiet kāju manās mājās.
Pasakiet manam vīram, ka darbu paveicāt.
- Kundze! - Es 12 gadus biju drošībniece,
pirms pārgāju uz IT daļu. Varu par sevi parūpēties.
Jā, kundze, bet mēs justos labāk...
Esat piesaistījuši lielu uzmanību, izbļaujot manu vārdu.
Domājat - manam vīram tas patiktu?
Labi. Nāc!
Lūk, tā.
Viss kārtībā, mammīt?
Jā.
Jā, dēliņ. Viss ir labi.
Vienkārši paliec te un izņem mājasdarbu!
Pagatavošu tev uzkodu, labi?
- Jā. - Ko, lūdzu?
- Jā, mammīt. - Labi.
Negrasos darīt tev pāri, bet darīšu, ja vajadzēs.
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
Man ļoti patīk, dēliņ.
MAMMA
Pagaidām lai tā paliek pie tevis, labi?
Jā, kundze.
Es aizvēršu durvis, bet viss ir kārtībā.
Man tikai jāparunā ar to kolēģi.
Jā, kundze.
- Vai proti to lietot? - Nē, īsti ne.
Nospriedu, ja esi tuvu, tam īsti nav nozīmes.
Tur ir tikai viena lode.
Cik man vajadzēs?
Paklau, negrasos darīt tev pāri.
- Tu jau teici. - Saku vēlreiz.
- Tie ir manējie? - Jā. Tavs vīrs paņēma manējos.
Pieķēdē sevi pie pakaramā vannasistabā.
Nē.
Paklau! Ja izšaušu - vienalga, vai trāpīšu vai ne, -
tavam dēlam rādīsies murgi līdz mūža galam.
Vai tu to gribi?
Es neiešu uz vietu, kur nevaru redzēt gan tevi, gan dēla guļamistabas durvis.
Uz virtuvi! Aiziet!
Tiešām?
Esmu paveikusi vairāk ar mazāk rīkiem. Šķiet, ka tu arī.
PAKTS
Ko tu dari?
SKENĒ ĀRĒJO DISKU
Vietniek, te nedrīkst ienākt.
Tiesnese teica - te drīkst atrasties tikai izmeklētāji.
Man kā šerifa vietas izpildītājam ir pienākums veikt izmeklēšanu
par ikvienu, kas izsaka vēlmi iet ārā.
Un man ir pavēle arestēt ikvienu, kas censtos tikt man garām.
Kungs, nezinu, vai mani atceraties, bet pērn apmeklēju jūsu Pakta nodarbības.
- Džīna? - Robinsone.
Paklau, ja tas būtu manā ziņā, es jūs ielaistu, bet nevaru.
Kā zināt, man nav izvēles. Man jādara, ko liek.
- Varat pateikt, vai viņa atstāja zīmīti? - Nekādas zīmītes. Te valdīja nekārtība.
Es tikai iedomājos: ja es noskaidrotu, kāpēc viņa teica, ka grib iet ārā,
varbūt varētu izdomāt, kur viņa ir.
Es nezinu.
Bet jums jāiet, kungs.
No kā tev rādījās murgi?
Ko tādu saka tikai tad, ja pašam tā ir.
Tu teici, ka biji drošībniece.
Kad biju maza meitene, apmēram tikpat veca kā tagad tavs dēls,
tādi cilvēki kā tu izlauza mūsu durvis. Sagrāva mūsu dzīvokli, manu ģimeni.
Tāda ir Justīcijas daļa, kur agrāk strādāji tu un kur strādā tavs vīrs.
Mans vīrs strādā Šahtas labā.
- Tu tici Šahtas labumam? - Jā.
Bet ne tik ļoti, lai divus drošībniekus ielaistu dzīvoklī, kur guļ tavs dēls.
Lai arī viņus sūtīja tavs vīrs.
Mans vīrs nekontrolē visu, kas notiek Šahtā.
Un viņš noteikti nav atbildīgs par to, kas ar tevi notika bērnībā.
Tev nav ne jausmas, par ko tavs vīrs ir atbildīgs.
Un kas, tavuprāt, notiks, kad viņš uzzinās, kur tu šobrīd esi?
Iekšā!
Runāju ar viņas tēvu. Apakšstāvu komanda pārbaudīja viņas draugus Mehānikas daļā.
Tur viņas nav.
Vai sūtīji cilvēkus vēl citur?
Pagaidām tikai uz tām vietām.
Novērotāji izpētīja, kur Nikolsa gāja vakar.
Nekā neparasta, līdz devās uz Sūtījumu daļu desmitajā stāvā.
Nolīga nesēju, lai nogādā ziņu.
Šerifa departamentam ir savi nesēji.
Jā, zinu. Aizsūtīju aģentu, lai noskaidro.
Ziņa tika nogādāta kādam kafetērijā.
Kafetērijas darbiniekam?
Nē, kādam, kas tur vienkārši sēdēja.
Lūkasam Kailam. Viņš strādā IT daļā.
Nezinām, kas bija zīmītē, bet zinām, ko Kails darīja, kad bija to saņēmis.
Viņš devās uz Nikolsas dzīvokli.
NOZIEGUMA VIETA
NEIENĀKT
TIESNESES MEDOVSAS PAVĒLE
NEDERĪGA KOMANDA
BIBLIOTĒKA
ATVĒRT_DISKU: "BIBLIOTĒKA"
PĀRSTEIDZOŠIE PIEDZĪVOJUMI DŽORDŽIJĀ CEĻVEDIS BĒRNIEM
Vai uzskatāt sevi par zinātkāru cilvēku, Kaila kungs?
Nē...
Nu, ne vairāk kā citi, kungs.
Bet, kā noprotu, jums patīk naktī doties augšā uz kafetēriju
un atzīmēt debesīs redzamās gaismiņas. Taisnība?
Tas ir tikai vaļasprieks, lai kavētu laiku.
Es teiktu, ka esmu vairāk analītisks nekā zinātkārs.
Analītisks?
Tāpēc man patīk strādāt šeit, IT daļā.
Šeit es varu izmantot...
Vai jums ir kāda nojausma, kas tās ir?
Tās gaismiņas.
Nē, kungs.
Kādi minējumi?
Kā ar šerifi Nikolsu?
Vai viņai ir kāda doma, kas tās gaismiņas ir?
Lūkas, vakar, kad šerife jums atsūtīja ar nesēju ziņu,
jūs uzreiz aizgājāt uz viņas dzīvokli, kur jums bija saruna.
To bija grūti sadzirdēt, jo viņa atgrieza ūdenskrānu.
Pēc tam Nikolsa sasita savu spoguli,
iznīcinot aiz tā esošo gaisa kvalitātes monitoru.
Tas ir noziedzīgs nodarījums.
Un tad viņa jums parādīja cieto disku.
Aizliegtu disku.
Un ko jūs izdarījāt?
Es... Neko. Es neko neizdarīju.
Tieši tā.
Šerife jums parādīja aizliegtu sarkanā līmeņa reliktu,
un jūs nevienam nepateicāt.
Viņas dzīvoklī pat ieradās Justīcijas daļas drošībnieki,
dodot jums iespēju viņus brīdināt,
bet jūs aizšmaucāt prom.
Es nezināju, ka tas ir sarkanā līmeņa relikts, kungs.
Sakiet, - jūs esat analītisks cilvēks -
kādam, jūsuprāt, būtu jābūt sodam par šādu bezdarbību?
Kungs, sodam?
Beidziet! Jūs esat gudrs cilvēks. Citādi jūs nestrādātu IT daļā.
Saprotiet, līdz šodienai es varbūt nezināju jūs pēc sejas,
bet labi zinu jūsu snieguma rādītājus, un tie ir diezgan augsti.
Tātad - sods.
Varbūt atkritumu telpa?
Raktuves?
Ņemot vērā jūsu nodevības apmēru,
varbūt piemērotāka būtu tīrīšana.
Holanda kungs, lūdzu, es...
Lai gan no jūsu izvēles bija atkarīgi 10 000 jūsu līdzpilsoņu,
jūs pievērāt acis.
Kāpēc?
Kaut kādu... simpātiju dēļ?
Neesmu drošs, ka ir kāds cits risinājums...
ja vien nepalīdzēsiet viņu atrast.
Man nav ne jausmas, kur viņa ir.
Ko viņa no jums gribēja?
Tikai lai palīdzu ar cieto disku, bet es viņai nepalīdzēju.
Aprakstiet to man! Cieto disku - aprakstiet to man!
- Tas ir vecs... - Kas vēl?
Tas ir apbružāts. Tas...
Vai bija sērijas numurs?
- Tik labi to neapskatīju. - Muļķības!
Jūs man melojat. Kas vēl?
Uz tā bija skaitlis.
Nevis sērijas numurs, vienkārši sk...
Jā. Kāds skaitlis?
Skaitlis - 18.
Ieliec viņu kaut kur! Neļauj ne ar vienu runāt!
- Kas par lietu? - Nāc man līdzi!
Skenējiet sistēmu, atrodiet cieto disku! Sērijas numurs 18.
Kungs, sērijas numuriem ir deviņi cipari.
Šim ir divi. Viens, kam seko astoņi, - citā vārdā 18. Atrodiet to!
Tev viss labi?
Es neesmu veltījis uzmanību ēnas izvēlei.
Un es zinu - tu domā, ka tam jābūt tev, Robert,
bet šodien tu liki Amundsenam nosūtīt aģentus,
lai pavada tavu sievu un dēlu no skolas līdz mājām.
Mums draud izmiršana,
un tu izvēlējies vispirms sargāt savu ģimeni, nevis Šahtu.
Pieņemu, ka tas ir pilnīgi saprotams.
Bet tagad es prātoju, vai iecelt tevi par manu ēnu
būtu godīgi pret tevi, tavu sievu, dēlu un Šahtu.
Atradu.
Tas disks ir pieslēgts datoram kādā 17. stāva dzīvoklī.
- Septiņpadsmitā? - Jā, kungs, 114. dzīvoklī.
Kaut kāds murgs!
Atbrīvot kāpnes līdz 17. stāvam!
Izsaukt visus pieejamos drošībniekus stāvos virs un zem.
SĀKT ŠEIT
Man līdzi! Nāciet man līdzi!
- Sveika, Džūlsa! - Ko?
Kaut kas traks, ne? Šis ir video.
Vai vismaz tā to sauca iepriekšējos laikos.
Es to filmēju ar vecu kameru, ko atradu.
Tā knapi darbojās, bet es to dabūju pie dzīvības, jo esmu ģēnijs.
Cerams, tu šo skaties un es sēžu tev blakus,
vērojot tavu reakciju. Bet, ja ne un tu skaties bez manis,
nu, pirmkārt, tas nozīmē, ka esi atradusi visas manas atstātās norādes.
Bet, ja tu šo skaties viena, tas nozīmē arī to,
ka Justīcijas daļa ir uzzinājusi, ka man ir cietais disks,
un notikumi nav risinājušies pēc mana prāta.
Lūdzu, zini, ka es nekad neesmu gribējis pakļaut tevi briesmām.
Bet, Džūlsa, šajā diskā ir kas tāds, kas cilvēkiem ir jāredz.
Patiesība.
Beidz!
...tev jāzina arī, ka es...
Tiklīdz pievienoji to disku, viņi uzzināja, kur esi.
Vari vai nu tūlīt pat bēgt, vai turpināt skatīties un mirt.
- Aiziet! - Skrieniet!
Velns! Ai, velns!
Izslēdzas arī visas gaiteņu kameras.
Pagaidi!
Ei, tev viss kārtībā? Viss ir labi?
Entonij, tev viss labi?
Kā viņai izdodas aizbēgt?
Nākamais!
- Pārvietošanās ierobežojumi paliek spēkā. - Jā, esmu no IT daļas.
Kāpēc lai kādam no IT būtu jāpārvietojas?
To nevajag man, bet manam priekšniekam.
Paldies.
- Sveiks! - Ceru, kas svarīgs, Patrik.
Nācās izmeloties cauri čupai kontrolpunktu.
Domā - es tērētu desmit kredītus par nesvarīgu ziņu? Nē. Nāc iekšā!
Aiziet!
Apsolīju savam stulbajam priekšniekam, ka nedēļas nogalēs strādāšu pie m...
Patrik, kāpēc te ir šerife?
- Esmu drošs, ka viņa ir bijusī šerife. - Labāks jautājums - kāpēc šeit esmu es?
Tu esi grupējumā, kas uzlauž Šahtas drošības tīklu
un slepus tirgo zagtas preces.
- Tu, nodevīgais maita! - Ei! Es teicu, ka esi labākais.
- Kāpēc palīdzi policistei? - Izglābu viņam dzīvību.
Viņai patīk domāt, ka tas ir tāpēc, bet patiesībā es to daru tā pulksteņa dēļ.
Man tev ir darbs.
- Tev ir vēl viens pulkstenis? - Nav.
- Tad mani tas neinteresē. - Interesē gan.
- Bāc! Džordžs Vilkinss. - Jā.
Tur ir fails, kas man jānoskatās.
- Kāpēc tev tam vajag mani? - Vajag datoru ar SysOp atļauju.
Esmu droša, ka noziedzniekam tādas nav...
Nebūs viegli, bet varu to apiet.
Un viņi meklē to disku, tāpēc, tiklīdz to pieslēgsi, viņi jozīs šurp.
- Tas ir mazliet grūtāk, bet izdarāms. - Te.
Varu likt viņiem domāt, ka tas pieslēgts kādā citā vietā.
Uz kurieni gribi nosūtīt drošībniekus?
Bijušais puisis? Priekšnieks?
Kā ar to draņķi no 98.?
Kurš tevi nosūdzēja par viltojumiem?
Darīts.
Gadiem ilgi centos šo disku uzlauzt. Tad pārdevu to Redžīnai.
Tas tikai krāja putekļus, kad viņa piedāvāja darījumu.
Tad viņa to atdeva Džordžam. To rakstīja Holstona sieva?
Jā.
Datu atkopšana. Nav brīnums, ka viņa izgāja tīrīt.
Viņa tika galā ar direktorija problēmu. Džordžs nemācēja to uzlauzt.
Oho! Tur ir tūkstošiem un tūkstošiem failu.
Kā lai zinu, ar ko sākt?
Varbūt ar šo?
Jā, patiesībā tas ļoti palīdz.
Sveika, Džūlsa! Kaut kas traks, ne? Šis ir video.
Kas tie par pigoriem?
Atradu! Tas ir 98. stāvā.
Viņa bija 17. Kā viņa varēja nokļūt līdz 98.?
Patiesība. Tāpēc, godīgi sakot,
tev jāzina arī, ka es pārgāju uz Mehānikas daļu,
lai atrastu kādu, ko varētu te lejā izmantot kā pavadoni.
Un es ātri sapratu, ka cilvēks, kas te lejā visu zina, esi tu.
Mans plāns bija iegūt visas zināšanas, ko vari sniegt,
un tad atstāt tevi pagātnē.
Bet tad notika kaitinošākā lieta pasaulē.
Es iemīlējos. Tevī.
Lai nu kā...
šodien Kūpera ēnas ballītē
gribēju tev pateikt, ka atradu tās durvis, ko meklēju.
Tās ir milzīgas. Kādus četrarpus metrus augstas. Metāla.
Nespēju tās atvērt. Varbūt tev izdosies.
Pieņemu, ka tu prāto, kā es tiku galā ar to ūdeni.
Nu, izrādās, tur nebija, par ko uztraukties.
Lai nu kā, Džūlsa, svarīgākais ir tas, ka tur lejā ir durvis.
Tev tās ir jāatrod.
PAKTS STARP ŠAHTAS DIBINĀTĀJIEM UN IEDZĪVOTĀJIEM
Es...
es ierakstu šo video gadījumam, ja aiziešu bojā,
bet cilvēkiem ir jāzina, kāpēc Alisone Bekere izgāja tīrīt.
Atceries, ko viņa teica, paziņojot, ka izies?
Šeit sameklē failu ar nosaukumu "Džeinas Kārmodijas tīrīšana".
Tu redzēsi, kāpēc.
Kaut es būtu te nokļuvis ātrāk!
Labi, ka nenokļuvi. Es viņu palaidu, Rob.
Ko? Kāpēc tu tā darīji?
- Vienkārši paklausies! - Ko?
Viņa bija šeit, un tu viņu palaidi?
Zināju, ka ieradīsies ar drošībniekiem, kas tur pirkstu uz gaiļa.
- Nē, es viņiem devu pavēli nešaut. - Man tādas pavēles ir dotas.
Es zinu, kas var notikt.
Mums ir viens mērķis, viens sapnis, un mēs no tā nenovirzīsimies.
- Kas ir? - Bernards. Viņš...
viņš uzzināja, ka es norīkoju tev un Entonijam eskortu,
un tagad prāto, ka varbūt neesmu piemērots kļūt par viņa ēnu.
Pasaki man, ko tieši viņš teica, Rob!
Tagad es par to nevaru runāt. Man jādodas atpakaļ.
Tēt!
Entonij, es teicu, lai paliec istabā.
Tagad viss ir kārtībā, dēls. Tici man!
Tētis nepieļaus, ka ar tevi kas notiek.
Tu taču gribi, lai tēvs mūs sargā?
Es arī. Mums jāļauj viņam iet, lai viņš varētu to darīt.
Vai tu to sievieti sūtīsi ārā tīrīt?
- Redzēsim. - Ceru, ka sūtīsi.
Negribu, lai viņa vēl kādreiz atgrieztos.
Man ir jāpaslēpj šis disks un jādodas atpakaļ.
Un vēl kaut kas, pirms dodos ceļā:
esmu tik laimīgs, ka šajā sasodītajā vietā tieši man ir paveicies būt kopā ar tevi.
Ja nu pirmīt neizteicos pietiekami skaidri: es tevi mīlu, Džūlieta Nikolsa.
Es tevi mīlu.
- Kā jūtas Kamila? Kā jūtas tavs dēls? - Nobijušies, abi.
Dzirdēju, ka disks uzradies 98. stāvā.
Tā tur nav. Viņai ir kāds, kas prot norādīt adresi citur.
Viņš ir labs, bet es esmu labāks. Disks tiks atrasts, un viņa apcietināta.
DŽEINAS KĀRMODIJAS TĪRĪŠANA 13. SEPT., 97. ŠAHTAS GADS
Ak, vai...
- Te ir tik... Es... - Puiši, jums tas jāredz.
Te ir tik skaisti. Te ir tik skaisti.
Vai kāds mani dzird? Vai kāds mani dzird?
Ekrāns kafetērijā...
Cilvēkiem tas jāzina. Viņiem jāredz.
Alisonei bija taisnība.
Tas ekrāns ir meli.
Tulkojusi Aija Apse