Dia masih pakai uniform dan lencana itu.
Mudah untuk dia dibenarkan masuk.
Sila masuk semula, semua.
Terima kasih.
Ya, tiada masalah. Semuanya okey.
Paul.
Bagaimana dia terlepas?
Awak fikir saya sengaja?
- Kenapa dia lepaskannya? - Saya tak tahu.
- Saya suruh dia pulang dulu. - Mana dia pergi?
Amundsen dan pasukannya cari di setiap tingkat,
setiap rumah, almari, katil...
Dia sudah pandai jadi halimunan?
Sebab saya mahu belajar kemahiran itu.
Mungkin dia mengelilingi
atau turun naik bahagian jauh syaf.
- Awak cari sampai sana? - Ya.
Saya juga bawa semua penjaga yang di luar masa kerja. Setiap skrin diperhatikan.
Suruh mereka jejak pergerakannya semalam. Mungkin ada sesuatu.
Kita perlu anggap dia berjaya pergi dari situ,
mungkin kembali ke tangga.
Saya akan suruh Amundsen soal sesiapa yang mungkin lindungi dia.
Rob, saya harap awak faham keadaan kita.
Pergi.
Cakap dengan kawan-kawan dan keluarganya. Lihat jika ada orang sorokkan dia.
Saya perlukan pengiring.
Paul.
Sayang.
Saya tak dapat pegang.
- Bukan salah awak. - Tidak.
Salah saya.
Awak tanya jika saya okey, saya rasa okey.
Secara fizikalnya, saya rasa normal, tapi lihatlah ini.
Tangan saya masih tak berhenti walaupun sekarang.
Semua ubat dan herba...
Saya lebih sanggup orang ramai tahu saya ada Sindrom
berbanding fikir saya tak cekap.
Awak bukan tak cekap.
Awak berusaha kuat untuk sampai tahap ini.
Namun, mungkin sudah masanya.
- Untuk apa? - Kembali ke Judicial.
Di sana, mereka suka awak.
Awak bekerja dengan baik dan tak ada keperluan yang sama.
Saya takkan kembali ke Judicial.
Awak mahu beritahu mereka awak ada Sindrom
dan harap mereka biarkannya dan tak pedulikan Pakatan?
Saya bukan maksudkannya, Kat. Saya cuma cakap perasaan saya.
Awak tipu, Paul.
Ya, awak layak dapat jawatan awak,
tapi sebab tak beritahu mereka keadaan awak.
Jika kembali ke Judicial benarkan awak
- untuk teruskan... - Saya sangat layak untuk jawatan ini.
Saya tak cakap awak tak layak!
Seorang syerif sudah dihantar keluar untuk membersih dan seorang lagi tak lama lagi.
Mereka berdua tiada anak!
Jadi apabila awak fikir rahsia awak
dan harga diri awak tentang jawatan yang awak layak,
bayangkan anak awak membesar tanpa awak.
Fikirkan hal itu.
Kat, tak adil begitu.
Itu kebenaran.
Semasa saya 17 tahun, ada seorang budak,
Justin Carlson, yang ada Sindrom.
Ramai budak tak tahu, tapi saya tahu.
Saya nampak dia cuba sorok penyakitnya seperti saya.
Dia tahu saya juga menghidapinya.
Suatu hari, dia tanya saya tentangnya
seolah-olah mahu berkawan.
Saya tumbuk dia dengan kuat sehingga tercabut sebatang giginya.
Saya cakap jika dia beritahu sesiapa atau cakap dengan saya lagi,
saya akan tumbuk lebih kuat.
Begitulah betapa pentingnya bagi saya untuk simpan rahsia ini,
untuk pastikan orang ramai tak tahu saya ada kekurangan,
saya seseorang yang Pakatan cakap hanya boleh dapat satu jawatan
tanpa keperluan fizikal sebab saya berbeza.
Saya tak dihalang oleh pendapat orang tentang
- kemampuan saya... - Paul, sayang.
...dan saya boleh buat silap.
Saya boleh buat silap.
Apa awak buat?
Saya akan tangkap orang saya terlepas.
Saya akan betulkan keadaan.
- Hank. - Walker.
Ini tentang Jules?
Saya cuba beritahu mereka yang Mekanikal berjalan lancar
sebab rakyat yang kuat berusaha dan amat pentingkan keselamatan Silo.
Mereka tetap ke sini.
Ya.
Masuklah.
Saya tiada rahsia.
Dia tak bangun menyusu pukul lima pagi.
Saya sangat penat.
Saya tak bangun sebelum pukul enam dan saya...
Denise, tak mengapa.
- Saya ibu yang teruk. - Tidak, awak tak teruk.
Awak cuma penat.
Lihat. Claudia okey saja.
- Apa awak buat? - Peter Nichols.
- Kami sedang... - Awak tahu mana anak awak?
- Awak akan buat bayi terjaga. - Awak tahu mana anak awak?
Tak. Sekarang pergi.
Lebih baik awak ikut katanya.
Jika awak buat bayi ini tersedar, wanita ini mungkin akan bunuh awak.
Saya ingat waktu berjaya tidurkan anak ialah pencapaian tertinggi hari itu.
Apa awak mahu dengan anak saya?
Dr. Nichols,
saya pasti Juliette ialah orang paling penting untuk awak,
tapi demi semua orang di Silo,
awak perlu beritahu saya tempat dia mungkin berada.
Dia paling penting pada saya,
tapi saya tak tahu cara dia berfikir atau tempat dia mungkin pergi.
Saya tak jumpa dia selama 20 tahun sebelum minggu ini.
- Apa berlaku? - Dia cakap dia mahu keluar.
Seluruh Silo mencari dia.
Tolong saya cari dia sebelum penyerbu bersemangat jumpa dia.
Jika itu amaran, awak tak perlu beri saya amaran. Saya tahu semuanya.
Rasanya begitu.
Ada satu tempat di separuh jalan di balkoni tingkat satu
yang susurnya jadi licin
sebab orang ramai pegangnya terlalu ketat sebelum terjun.
Saya tak pernah bayangkan isteri saya antara orang itu.
Terima kasih kepada penyerbu awak, saya hanya ada Jules.
Saya mahu tanya awak, En. Sims, jika awak di tempat saya,
awak akan tolong orang yang buru anak awak?
Ya,
sebab tiada orang lebih penting berbanding beribu orang sekarang dan akan datang.
Saya tak tahu lokasinya.
Kenapa mereka tutup sekolah?
Hari ini hari istimewa, sayang. Mak pun tak perlu kerja.
Hanya kita berdua. Sandwic keju untuk makan tengah hari.
Ayah akan balik?
Ayah akan sangat sibuk hari ini.
Saya buat sesuatu untuk ayah.
Cantik.
Awak hanya buat untuk ayah, tapi mak tiada?
Saya buat untuk mak juga.
- Pn. Sims? - Ya?
Suami awak hantar kami untuk iring kamu balik dari sekolah.
Awak dah terlambat.
- Kami sudah sampai. - Maaf, puan.
Boleh kami pastikan kamu masuk dengan selamat?
Baiklah.
Okey. Kami sudah masuk.
- Boleh kami periksa di dalam? - Kamu tak boleh masuk.
Beritahu dia yang kamu sudah lakukannya.
- Puan. - Saya penyerbu selama 12 tahun
sebelum bertukar ke IT. Saya boleh jaga diri.
Ya, puan, tapi kami rasa lebih bagus...
Kamu tarik banyak perhatian dengan berlari dan jerit nama saya.
Kamu fikir suami saya suka begitu?
Okey. Ayuh.
Masuklah.
Semuanya okey, mak?
Ya.
Ya, sayang. Semuanya okey.
Awak tunggu di sini dan buat kerja rumah.
Mak akan buatkan snek, okey?
- Ya. - Apa?
- Ya, mak. - Okey.
Saya takkan cederakan awak, tapi sanggup jika terpaksa.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Mak suka.
MAK
Pergi gantungkan untuk mak, okey?
Baik, mak.
Mak akan tutup pintu, tapi semuanya okey.
Mak cuma perlu berbual dengan rakan sekerja.
Baik, mak.
- Awak tahu cara gunanya? - Tak.
Namun, cukup jika awak begitu dekat.
Hanya ada satu peluru.
Berapa saya perlukan?
Saya bukan mahu cederakan awak.
- Awak sudah cakap tadi. - Saya cakap lagi.
- Ini saya punya? - Ya. Suami awak ambil pistol saya.
Gari diri awak di susur bilik mandi.
Tidak.
Saya akan tembak, sama ada kena awak atau tidak,
cukup untuk beri anak awak mimpi ngeri sepanjang kehidupannya.
Awak mahu begitu?
Saya takkan ke tempat saya tak nampak awak dan pintu bilik tidur anak saya.
Dapur. Sekarang.
Betul?
Saya boleh buka tanpa banyak alat.
Awak juga begitu.
PAKATAN
Apa awak buat?
MENGIMBAS PEMACU LUARAN
Timbalan, awak tak boleh masuk.
Hakim cakap hanya penyiasat Judicial dibenarkan masuk.
Pemangku syerif bertanggungjawab menjalankan siasatan
tentang sesiapa yang minta untuk keluar.
Saya ada arahan untuk tangkap sesiapa yang cuba lepasi saya.
Saya tak tahu jika awak ingat saya,
tapi saya sertai kelas Pakatan awak tahun lepas.
- Jean? - Robinson.
Saya pasti benarkan awak masuk jika boleh, tapi tak boleh.
Saya tiada pilihan. Saya perlu ikut kata mereka.
- Boleh beritahu jika dia tinggalkan nota? - Tak. Tempat ini semak.
Jika saya tahu sebab dia mahu keluar,
mungkin saya boleh tahu lokasinya.
Saya tak tahu.
Awak patut pergi.
Siapa yang beri awak mimpi ngeri?
Awak takkan kata begitu jika awak tak alaminya sendiri.
Awak cakap dulu awak penyerbu.
Semasa saya kecil, lebih kurang sebaya anak awak,
penyerbu pecah pintu rumah kami.
Mereka musnahkan rumah kami, keluarga saya.
Judicial. Awak dan suami awak bekerja untuk mereka.
Suami saya bekerja demi kebaikan Silo.
- Awak percaya tentang kebaikan Silo? - Ya.
Awak tak benarkan dua penyerbu masuk dalam rumah yang anak awak tidur.
Walaupun suami awak hantar mereka.
Suami saya tak boleh kawal semua yang berlaku di Silo.
Dia pastinya tak bertanggungjawab
tentang sesuatu berlaku kepada awak semasa awak kecil.
Awak tak tahu apa suami awak sudah buat.
Apa akan jadi jika dia tahu awak di mana sekarang?
Masuk.
Saya cakap dengan ayahnya. Pasukan Bawah periksa kawan-kawannya di Mekanikal.
Dia tiada dengan mereka.
Awak hantar pasukan awak ke tempat lain?
Hanya di sana buat masa ini.
Pemerhati jejak lokasi Nichols semalam.
Kebanyakannya normal sebelum dia pergi ke Penghantar di tingkat sepuluh.
Upah porter untuk hantar mesej.
Jabatan syerif ada porter sendiri.
Ya, saya tahu. Saya hantar ejen untuk periksa.
Mesej itu dihantar kepada seseorang di kafe.
Pekerja kafe?
Bukan, seseorang yang duduk di sana.
Lukas Kyle, bekerja di IT.
Kami tak tahu isi mesej itu,
tapi kami tahu tindakan En. Kyle selepas dia terimanya.
Dia pergi rumah Nichols.
KAWASAN JENAYAH
JANGAN MASUK
ARAHAN HAKIM MEADOWS
ARAHAN TIDAK SAH
PERPUSTAKAAN
BUKA_D/DR: "PERPUSTAKAAN"
PENGEMBARAAN HEBAT DI GEORGIA PANDUAN MENGEMBARA UNTUK KANAK-KANAK
Awak seorang yang bersifat ingin tahu, En. Kyle?
Tak,
Saya sama seperti orang lain, tuan.
Saya dapat tahu awak suka ke kafe pada waktu malam
dan mencartakan cahaya di langit. Betul?
Itu, cuma hobi untuk mengisi masa.
Saya lebih analitis berbanding ingin tahu.
Analitis?
Sebab itu saya suka kerja di IT.
Sini, saya boleh guna...
Awak tahu apa cahaya itu?
Cahaya itu.
Tak.
Awak rasa apa?
Bagaimana dengan Syerif Nichols?
Dia tahu cahaya itu apa?
Lukas, semalam apabila syerif hantar mesej kepada awak melalui porter,
awak terus pergi ke rumahnya dan berbual.
Susah untuk dengar sebab paip yang dia buka.
Kemudian Nicholes pecahkan cerminnya,
musnahkan pengesan kualiti udara di sebaliknya.
Kesalahan jenayah.
Selain itu, dia tunjukkan awak pemacu keras.
Pemacu larangan.
Apa awak buat?
Saya tak buat apa-apa.
Tepat sekali.
Syerif tunjukkan awak relik berbahaya yang dilarang,
tapi awak tak beritahu sesiapa.
Pasukan keselamatan Judicial datang ke rumahnya,
beri awak peluang untuk beritahu mereka,
tapi awak larikan diri.
Saya tak tahu ia relik berbahaya. Saya...
Awak orang yang analitis.
Awak rasa apa kesan sebab berdiam diri begitu?
Kesan?
Tolonglah. Awak lelaki yang bijak. Jika tidak awak takkan ada di IT.
Sebelum hari ini, walaupun saya tak tahu muka awak,
saya tahu tahap pencapaian awak,
ia agak tinggi.
Jadi, kesan.
Bagaimana dengan bilik sisa?
Lombong?
Sebab tahap pengkhianatan awak,
mungkin keluar membersih lebih sesuai.
En. Holland, tolong, saya...
Sepuluh ribu rakyat bergantung kepada penilaian awak,
tapi awak tak pedulikannya.
Kenapa?
Sebab jatuh hati?
Saya tak ada cara lain untuk awak...
kecuali awak tolong kami cari dia.
Saya tak tahu dia di mana.
Apa dia mahu daripada awak?
Tolong dia dengan pemacu keras itu, tapi saya tak tolong.
Beritahu saya tentang pemacu keras itu.
- Ia pemacu lama... - Lagi?
Keadaannya lusuh. Ia...
Ada nombor siri?
- Saya tak tengok begitu dekat. - Mengarut!
Awak tipu saya. Apa lagi?
Ada nombor padanya.
Bukan nombor siri, cuma...
Ya. Nombor apa?
Nombor 18.
Letak dia di satu tempat. Jangan benarkan cakap dengan sesiapa.
- Kenapa? - Ikut saya.
Saya perlukan imbasan sistem untuk pemacu keras.
Nombor siri 18.
Tuan, nombor siri ada sembilan digit.
Ini ada dua, satu dan lapan atau dipanggil 18. Carinya!
Awak okey?
Saya sangat berlengah dalam melantik pelatih.
Saya tahu awak fikir sepatutnya awak, Robert,
tapi hari ini awak suruh Amundsen hantar ejen
untuk teman isteri awak semasa dia ambil anak awak daripada sekolah.
Kita berdepan kepupusan,
tapi awak pilih untuk lindung keluarga awak sebelum Silo.
Saya faham.
Cuma saya berfikir jika jadikan awak pelatih saya
adil untuk awak, isteri awak, anak awak atau Silo.
Jumpa.
Pemacu itu disambung pada komputer dalam rumah pada tingkat 17.
- Tujuh belas? - Ya. Apartmen 114.
Biar betul.
Kosongkan tangga sampai ke tingkat 17!
Panggil semua penyerbu di atas dan bawah.
MULA SINI
Ikut saya!
- Hei, Jules. - Apa?
Mengejutkan, bukan? Ini video.
Itu yang orang panggilnya dulu.
Saya buatnya dengan kamera lama saya jumpa.
Ia sudah hampir rosak, tapi saya berjaya baiki sebab saya genius.
Saya harap awak tengok ini dengan saya di sebelah awak,
melihat reaksi awak. Jika tidak,
dan awak tengok tanpa saya,
Pertama sekali, tandanya awak jumpa semua petunjuk saya tinggalkan.
Jika awak tengoknya sendirian, itu juga bermakna
Judicial sudah tahu saya ada pemacu keras ini,
dan keadaan tak jadi seperti yang saya mahu.
Tolong tahu saya tak pernah mahu bahayakan awak.
Cuma, Jules, ada benda dalam pemacu ini yang orang perlu tengok.
Kebenaran.
Berhenti.
Awak juga patut tahu saya...
Mereka tahu awak di sini sebaik saja awak pasang pemacu itu.
Sama ada awak lari sekarang atau terus tengok dan mati.
- Mari pergi. - Ayuh!
Tak guna.
Semua kamera lorong juga jadi gelap.
Tunggu.
Hei, kamu okey? Awak okey?
Anthony, awak okey?
Bagaimana dia selalu terlepas?
Seterusnya.
- Sekarang ada sekatan perjalanan. - Ya, saya dari IT.
Kenapa perjalanan IT penting hari ini?
Bukan kepada saya, tapi bos saya.
Terima kasih.
- Hei. - Pastikan ini penting, Patrick.
Saya perlu tipu untuk lalu banyak tempat semakan.
Awak fikir saya akan guna
sepuluh kredit untuk hantar mesej jika ia tak penting? Tak. Masuk.
Cepat.
Saya janji dengan bos saya yang teruk saya akan kerja hujung minggu...
Patrick, kenapa syerif di sini?
- Saya pasti dia bekas syerif sekarang. - Soalan lebih baik, kenapa saya di sini?
Sebab awak sebahagian penggodam yang godam rangkaian keselamatan Silo
dan jual barang curi dari pasaran.
- Awak pengkhianat! - Hei, saya cakap awak yang terbaik.
- Kenapa awak tolong polis? - Saya selamatkan dia.
Dia fikir begitu, tapi saya buat sebab jam itu.
Saya ada kerja untuk awak.
- Awak ada jam lain untuk saya? - Tak.
- Jadi saya tak berminat. - Ya, awak berminat.
- Tak guna. George Wilkins. - Ya.
Ada fail saya perlu tengok sampai habis.
- Kenapa perlukan saya? - Perlu komputer dengan kebenaran SysOp,
mereka takkan beri kepada penjenayah...
Tak mudah, tapi saya boleh buat.
Mereka mencari pemacu itu, sebaik saja awak pasangnya,
mereka akan datang.
- Itu lebih susah, tapi boleh diusahakan. - Ini.
Saya boleh buat mereka fikir ia dari tempat lain di Silo.
Ada tempat awak mahu hantar pasukan penyerbu?
Bekas kekasih? Bos?
Bagaimana dengan si teruk di 98?
Orang yang lapor awak sebab barang palsu?
Siap.
Lama saya cuba buka pemacu ini sebelum jual kepada Regina.
Ia dah berhabuk semasa dia beri saya tawaran.
Kemudian dia beri kepada George. Isteri Holston bukanya?
Ya.
Pemulihan data. Patutlah dia dihantar membersih.
Dia selesaikan masalah direktori. George tak dapat buka.
Ada beribu-ribu fail.
Bagaimana mahu tahu mula di mana?
Bagaimana dengan di sana?
Ya, itu sangat membantu.
Hei, Jules. Mengejutkan, bukan. Ini video.
Apa itu?
Jumpa. Di tingkat 98.
Dia di tingkat 17 tadi. Bagaimana dia sampai tingkat 98?
Kebenaran. Sebab saya berterus-terang,
awak patut tahu sebab saya dipindahkan ke Mekanikal
supaya saya boleh cari seseorang untuk digunakan sebagai pemandu di sini.
Sekejap saja saya sudah tahu awaklah yang tahu semuanya di sini.
Saya mahu dapatkan semua pengetahuan awak,
kemudian tinggalkan awak.
Perkara paling menjengkelkan berlaku.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Apa-apa pun...
saya mahu beritahu awak hari ini
pada parti Cooper yang, saya jumpa pintu yang saya cari.
Ia besar. Mungkin setinggi 4.6 meter. Logam.
Saya tak boleh lepasinya. Mungkin awak boleh.
Saya pasti awak mahu tahu apa saya buat dengan air itu.
Sebenarnya ia tak berbahaya.
Jules, pintu di bawah sana yang penting.
Awak perlu carinya.
PAKATAN ANTARA PENGASAS DAN RAKYAT SILO
Saya...
Saya rakam video ini untuk jika saya tak berjaya,
tapi orang ramai perlu tahu sebab Allison Becker keluar membersih.
Ingat apa dia cakap semasa minta untuk keluar?
Lihat fail dilabel "Pembersihan Jane Carmody" dalam pemacu ini.
Awak akan tahu sebabnya.
Saya harap saya sampai lebih awal.
Lebih baik begitu. Saya lepaskan dia, Rob.
Apa? Kenapa buat begitu?
- Dengar. - Apa?
Dia ada di sini dan awak lepaskan dia?
Saya tahu awak akan datang dengan penyerbu yang bersenjata.
- Tak, saya beri arahan supaya tak tembak. - Saya pernah terima arahan itu.
Saya tahu apa boleh berlaku.
Kami ada satu matlamat dan kami takkan hilang fokus padanya.
- Apa? - Bernard, dia...
dia tahu saya hantar pengiring untuk bawa awak dan Anthony balik,
sekarang dia fikir jika saya tak patut jadi pelatihnya.
Beritahu apa dia cakap, Rob.
Saya tak boleh beritahu sekarang. Saya perlu kembali.
Ayah.
Anthony, sayang, mak suruh tunggu dalam bilik.
Semuanya okey sekarang. Ayah janji.
Ayah takkan biarkan apa-apa berlaku kepada awak.
Awak mahu ayah lindung kita, bukan?
Mak juga sama. Kita perlu biarkan dia pergi supaya dia boleh buat begitu.
Ayah akan hantar wanita itu keluar membersih?
- Kita akan tahu nanti. - Saya harap ya.
Saya tak mahu dia kembali.
Saya perlu sorok pemacu ini dan kemudian naik ke atas semula.
Satu perkara lagi sebelum saya pergi,
saya sangat gembira sebab dapat jadi lelaki bertuah
di tempat teruk ini yang dapat bersama awak.
Jadi jika saya tak cukup jelas tadi, saya cintakan awak, Juliette Nichols.
Saya cintakan awak.
- Bagaimana Camille dan anak awak? - Mereka berdua ketakutan.
Saya dengar pemacu itu dipasang di 98.
Bukan di sana. Dia ada orang untuk ubah alamatnya.
Mereka bagus, tapi saya lebih bagus. Kita akan cari dan dapat dia.
PEMBERSIHAN JANE CARMODY 13 SEPTEMBER, TAHUN 97 SILO
Aduhai...
- Ini sangat... Saya... - Kamu patut lihat ini.
Ini sangat indah.
Ada sesiapa dengar saya?
Paparan di kafe...
Orang ramai perlu tahu dan lihat.
Allison betul.
Paparan itu menipu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman