Ze heeft haar uniform en haar penning nog. Dat maakt het haar makkelijk.
Ga allemaal alstublieft terug naar binnen. Dank u. Het is goed. Alles is in orde.
Paul.
Hoe is ze ontsnapt? - Denk je dat ik haar heb losgelaten?
Waarom zou hij? - Geen idee.
Ik heb 'm naar huis gestuurd. - Waar is ze?
Amundsen en z'n team hebben de hele verdieping doorzocht.
Kan ze soms onzichtbaar worden? Dat wil ik dan ook wel leren.
Misschien is ze omgelopen of achter de schacht weg geklommen.
Is die etage doorzocht? - Ja.
Alle kijkers zijn aan het werk. Elk scherm wordt bekeken.
Ga na waar ze gisteren was. Misschien helpt dat.
Ze is vast van die verdieping af gekomen en op de trap gekomen.
Ik stuur Amundsen naar iedereen bij wie ze kan onderduiken.
Rob, ik hoop dat je beseft wat ons boven het hoofd hangt.
Ga maar.
Praat met haar vrienden en familie. Kijk of ze bij hen is.
Ik heb bewaking nodig.
Paul.
Schat.
Ik liet haar los.
Dat is niet jouw schuld. - Jawel.
Dat is het wel.
Je vroeg of alles goed met me is. Ik voel me prima.
Ik voel me normaal, maar kijk nou eens.
Mijn handen houden maar niet op.
Al die medicijnen en kruiden...
Ik vertel liever dat ik het Syndroom heb, dan dat ik incompetent lijk.
Dat ben je ook niet. Je hebt hard gewerkt voor deze baan.
Maar misschien is het tijd.
Waarvoor? - Om weer naar Juridisch te gaan.
Daar ging 't goed, en daar hebben ze die eisen niet.
Ik ga niet terug.
Wil je zeggen dat je 't Syndroom hebt en hopen dat ze 't niet erg vinden?
Ik meende het niet. Ik had 't over hoe ik me voel.
Je hebt gelogen.
Ja, je hebt die baan verdiend, maar je hebt ook je ziekte verzwegen.
Dus als je bij Juridisch wel nog hogerop kunt komen...
...dan... - Ik kan dit werk prima.
Ik zeg ook niet van niet.
Maar één sheriff is al gaan poetsen en de ander was onderweg...
...en zij hadden geen kinderen.
Dus als je denkt aan je geheimen en wat voor werk je aankunt...
...denk dan eens aan je dochter die zonder jou opgroeit. Denk daar 's aan.
Kath, dat is niet eerlijk.
Het is wel waar.
Toen ik 17 was, was er nog een jongen...
...die het Syndroom had. Justin Carlson.
De meeste kinderen wisten 't niet, maar ik wel.
Hij probeerde het te verstoppen, net als ik.
En hij wist dat ik 't ook had.
Op een dag kwam hij naar me toe en vroeg hij ernaar...
...alsof hij vrienden wilde worden.
Ik heb een van zijn tanden eruit geslagen.
Ik zei dat als hij het doorvertelde, of als hij ooit nog eens tegen me praatte...
...ik nog harder zou slaan.
Zo belangrijk vond ik 't om dat geheim te houden.
Om te verbergen dat ik een afwijking had.
Dat ik volgens het Convenant geen fysiek werk kon doen omdat ik anders was.
Ik kan zoveel meer dan anderen denken... - Paul, schat...
...en ik mag fouten maken.
Ik mag fouten maken.
Wat doe je?
Ik ga vangen wie ik heb losgelaten.
Ik ga het goedmaken.
Hank. - Walker.
Gaat 't over Jules?
Ik heb ze gezegd dat Mechanica zo soepel loopt...
...door alle hardwerkende inwoners die de Silo op de eerste plaats zetten.
En toch zijn ze hier.
Nou, kom maar binnen. Ik heb niks te verbergen.
Ze is om 5.00 uur niet wakker geworden om te drinken. Ik ben zo moe.
Ik werd pas wakker om 6.00 uur, en... - Denise, het is goed.
Ik ben een vreselijke moeder. - Welnee. Je bent gewoon uitgeput.
Kijk. Het gaat prima met Claudia.
Wat? - Peter Nichols.
We zijn bezig... - Weet u waar uw dochter is?
U maakt de baby wakker. - Weet u dat?
Nee. Ga alstublieft weg.
Doe maar liever wat hij zegt.
Als die baby wakker wordt, maakt die arme dame je af.
Ik weet nog wat een overwinning het was als ons zoontje eindelijk sliep.
Wat wilt u van mijn dochter?
Dr. Nichols...
...ik kan me voorstellen dat Juliette uw allerdierbaarste persoon is.
Maar voor de veiligheid van de hele Silo moet ik weten waar ze zou kunnen zijn.
Ze is inderdaad mijn allerdierbaarste...
...maar ik weet niet hoe ze denkt of waar ze kan zijn.
Ik heb haar 20 jaar lang niet gezien.
Wat is er? - Ze zei dat ze naar buiten wil.
Nu zoekt de hele Silo haar.
Help me haar te vinden voor een ander 't doet.
Als dat een waarschuwing is: die heb ik niet nodig. Ik ken ze.
Dat zal best.
Er is een plek halverwege het balkon op de bovenste verdieping...
...waar de reling versleten is door alle mensen die zich eroverheen gestort hebben.
Ik dacht nooit dat mijn vrouw dat zou doen.
Maar dankzij uw handhavers heb ik alleen Jules nog over.
Zeg eens, Mr Sims. Als u in mijn schoenen stond...
...zou u dan helpen uw kind op te jagen? - Ja.
Want niet één persoon is belangrijker dan alle inwoners samen, of de toekomst.
Ik heb geen idee waar ze is.
Waarom is er geen school? - Het is 'n speciale dag. Ik werk ook niet.
We zijn met z'n tweetjes. We gaan lekker tosti's eten.
Komt papa naar huis?
Papa heeft het heel druk. - Ik heb iets voor hem gemaakt.
Wat lief. Krijgt papa er een, maar mama niet?
Jij krijgt er ook een.
Mrs Sims? - Ja?
Uw man heeft ons gestuurd om u tweeën naar huis te brengen.
Dan zijn jullie wel laat. We zijn er al. - Excuses.
Mogen we bij u blijven tot u binnen bent? - Oké.
We zijn binnen.
Mogen we binnen kijken? - Geen sprake van.
Zeg maar dat jullie klaar zijn.
Maar... - Ik was 12 jaar handhaver...
...voor ik naar ICT ging. Ik red me heus wel.
Toch zouden we graag even...
Jullie hebben nogal de aandacht getrokken. Zou mijn man daar blij mee zijn?
Oké. Kom maar.
Zo.
Is alles goed, mama?
Ja.
Ja, schat. Alles is goed.
Blijf maar hier en doe je huiswerk, dan maak ik een snack voor je.
Ja. - Pardon?
Ja, mama. - Oké.
Ik wil je niks doen, maar ik doe 't als 't moet.
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
Prachtig, schat.
Bewaar jij 'm nog maar even, oké?
Ja, mevrouw.
Ik doe de deur dicht, maar alles is goed. Ik moet met iemand van m'n werk praten.
Ja, mevrouw.
Kun je daarmee omgaan? - Niet echt.
Maar van zo dichtbij lukt 't vast wel.
Er zit maar één kogel in. - Dat is genoeg.
Ik wil je niks aandoen.
Dat zei je al. - En nu nog eens.
Zijn dit de mijne? - De mijne zijn afgepakt.
Maak jezelf vast in de badkamer. - Nee.
Als ik schiet, of ik nou raak schiet of niet...
...heeft je zoon daar z'n leven lang nachtmerries over.
Wil je dat?
Ik verlies jou en de deur naar m'n zoons kamer niet uit 't oog.
Keuken. Nu.
Serieus?
Ik heb wel meer gedaan met minder. En jij ook, zo te horen.
Wat doe je?
EXTERNE SCHIJF SCANNEN
U mag hier niet komen. Van de rechter mag alleen Juridisch naar binnen.
Als tijdelijke sheriff moet ik onderzoek doen naar iedereen die naar buiten wil.
En ik moet iedereen arresteren die langs me wil.
Ik weet niet of u me herkent, maar ik was bij uw les over het Convenant.
Jean? - Robinson.
Ik zou u graag binnenlaten, maar dat mag ik niet.
Dat weet u. Ik moet doen wat ze zeggen.
Heeft ze een briefje achtergelaten? - Nee. Het was een puinzooi.
Ik dacht: als ik erachter kan komen waarom ze zei dat ze naar buiten wil...
...snap ik misschien waar ze is.
Ik weet 't niet.
Maar u moet gaan.
Van wie heb jij nachtmerries gekregen?
Zoiets zeg je niet zomaar.
Jij bent handhaver geweest.
Toen ik klein was, ongeveer zo oud als je zoontje nu is...
...heeft iemand als jij onze deur ingetrapt en ons huis en gezin kapotgemaakt.
Dat is Juridisch. Waar jij voor werkte en je man nu nog voor werkt.
Hij werkt voor de Silo.
O, dus daar geloof jij in? - Ja.
Maar niet genoeg om twee handhavers toe te laten in jullie woning.
Al heeft je man ze gestuurd.
Mijn man heeft niet alles in handen in de Silo.
En hij is zeker niet verantwoordelijk voor wat jou ooit is overkomen.
Je weet niet waar hij verantwoordelijk voor is.
Wat denk je dat er gebeurt als hij ontdekt waar je bent?
Kom binnen.
Ik heb haar vader gesproken, en ons team heeft haar vrienden bij Mechanica bezocht.
Daar is ze niet. - Heb je nog ergens anders laten zoeken?
Nee, nog niet.
We weten waar ze gisteren was.
Ze is naar de controlekamer op de negende gegaan.
Ze verstuurde een bericht per drager. - De sheriffafdeling heeft eigen dragers.
Weet ik. Ik heb er een agent op afgestuurd.
Het bericht is gestuurd naar iemand in de kantine.
Een kantinemedewerker? - Nee, iemand die daar zat.
Lukas Kyle. Hij werkt bij ICT.
We weten niet wat de boodschap was, maar wel wat zijn reactie was.
Hij ging naar haar huis.
PLAATS DELICT GEEN TOEGANG OP BEVEL VAN RECHTER MEADOWS
ONGELDIGE OPDRACHT
BIBLIOTHEEK
OPEN_D/DIR: "BIBLIOTHEEK"
AVONTUREN IN GEORGIA EEN KINDERREISGIDS
Ziet u zichzelf als een nieuwsgierig mens, Mr Kyle?
Nee.
Nou ja, niet nieuwsgieriger dan andere mensen, meneer.
Ik hoor dat u graag 's nachts naar de kantine gaat...
...om de lichtjes in de lucht bij te houden.
Dat is maar een hobby om de tijd door te komen.
Ik zou mezelf eerder analytisch noemen dan nieuwsgierig.
Analytisch?
Daarom werk ik zo graag hier bij ICT.
Hier mag ik werken met...
Heeft u enig idee wat het zijn?
Die lichtjes.
Nee, meneer. - Geen flauw benul?
En sheriff Nichols?
Heeft zij enig idee wat het zijn?
Gisteren stuurde de sheriff u een berichtje per drager...
...en ging u meteen naar haar woning, waar u met haar praatte.
Het was moeilijk te verstaan, omdat ze de kraan liet lopen.
Daarna vernielde Nichols haar spiegel, en de luchtkwaliteitsmeter erachter.
Een ernstig misdrijf.
En daarna liet ze u ook nog een harde schijf zien.
Een verboden harde schijf. En wat deed u toen?
Niks. Ik heb niks gedaan.
Precies.
De sheriff liet u een verboden reliek van niveau rood zien...
...en u heeft dat aan niemand verteld.
Een bewakingsteam van Juridisch kwam zelfs naar haar woning.
U had hen kunnen inlichten.
Maar u sloop weg.
Ik wist niet dat het een reliek van niveau rood was.
Zeg eens. U bent een analytisch mens.
Wat zouden volgens u de consequenties moeten zijn voor zulke nalatigheid?
De consequenties?
Kom nou. U bent best slim. Anders zat u niet bij ICT.
Ik kende u tot vandaag niet van gezicht...
...maar ik was wel bekend met uw prestaties. Die zijn aanzienlijk.
Dus: de consequenties.
Wat dacht u van de schiftkamer?
De mijn? Gezien de omvang van uw verraad...
...is misschien poetsen gepaster.
Mr Holland, alstublieft, ik...
Toen uw 10.000 medebewoners afhankelijk waren van uw oordeel...
...koos u ervoor niets te doen.
Waarom?
Omdat u een oogje op haar had?
Ik weet niet of er nog een uitweg voor u is...
...tenzij u ons helpt om haar te vinden.
Ik heb geen idee waar ze is.
Wat wilde ze van u?
Hulp met die harde schijf. Die heb ik niet gegeven.
Omschrijf die harde schijf eens voor me.
Hij is oud... - Wat nog meer?
En versleten. - Stond er een serienummer op?
Zo goed heb ik niet gekeken. - Onzin. U liegt. Wat nog meer?
Er stond een nummer op.
Geen serienummer, gewoon een... - Ja. Wat was dat nummer?
Het nummer 18.
Zet 'm gevangen. Laat 'm met niemand praten.
Wat is er? - Kom mee.
Scan voor een harde schijf. Serienummer 18.
Serienummers hebben negen cijfers.
Deze heeft er twee. Een één en dan een acht, oftewel 18. Zoeken.
Gaat het?
Ik heb nog steeds geen leerling aangewezen.
Ik weet dat jij vindt dat jij dat zou moeten zijn...
...maar vandaag liet je Amundsen agenten sturen...
...om je vrouw en kind naar huis te begeleiden.
We worden met uitsterven bedreigd...
...en jij koos voor je gezin in plaats van de Silo.
Dat is eigenlijk ook wel begrijpelijk.
Maar nu denk ik dat jou tot mijn leerling benoemen...
...misschien niet eerlijk is voor jou, je vrouw, je zoon en de Silo.
Ik heb 'm.
Hij is geopend op een computer op de 16e etage.
De 16e? - Ja, meneer. Appartement 114.
Dat meen je niet.
Zet de trappen naar de 16e af.
Haal alle handhavers van de etages erboven en eronder.
BEGIN HIER
Kom met mij mee.
Hé, Jules.
Waanzinnig, hè? Dit is een video.
Althans, zo noemden ze dat vroeger.
Ik neem dit op met een oude camera die ik gevonden heb.
Die was kapot, maar ik kon 'm repareren, want ik ben geweldig.
Hopelijk sta ik naast je terwijl je kijkt...
...maar zo niet, als je dit zonder mij bekijkt...
Nou, ten eerste: dan heb je dus al mijn aanwijzingen gevonden.
Maar als je alleen bent, betekent dat ook dat Juridisch weet dat ik deze schijf heb...
...en dat het allemaal niet volgens plan is gegaan.
Begrijp alsjeblieft dat ik je nooit in gevaar wilde brengen.
Maar Jules, er staan dingen op deze schijf die de mensen moeten zien.
De waarheid.
Stop.
Je moet ook weten dat ik...
Zodra je die schijf aansloot, wisten ze waar je was.
Je kunt nu nog vluchten, of je blijft kijken en je sterft.
Kom mee. - Kom op.
Shit. O, shit. Alle gangcamera's vallen ook uit.
Wacht.
Is alles goed? Gaat het?
Anthony, gaat het?
Hoe ontsnapt ze steeds?
Volgende.
Reisbeperkingen blijven van kracht. - Ja. Ik werk bij ICT.
Is ICT-verkeer vandaag essentieel?
Ik vind van niet, maar mijn baas wel.
Dank je.
Hé. - Ik hoop dat dit 't waard is.
Ik heb tegen controleurs moeten liegen.
Die boodschap kostte tien credits. Natuurlijk is dit 't waard. Kom.
Kom.
Ik heb die eikel van een baas beloofd dat ik in 't weekend werk...
Wat doet de sheriff hier?
Ze zal nu wel de ex-sheriff zijn. - En wat doe ik hier?
Je zit bij 'n groep die de bewaking hackt...
...en gestolen marktwaar verkoopt.
Smerige verrader. - Hé, ik heb gezegd dat je de beste bent.
Waarom doe je dit? - Ik heb 'm gered.
Ze denkt dat dat de reden is, maar mij gaat 't om dat horloge.
Ik heb een klus voor je.
Heb je nog zo'n horloge? - Nee.
Dan heb ik geen interesse. - Eh, jawel.
O, shit. George Wilkins.
Ik moet een bestand bekijken.
Wat wil je van mij? - Ik heb 'n Sysop-machtiging nodig.
Dat heeft een misdadiger niet.
Dat is lastig, maar dat lukt me wel.
En ze zoeken die schijf, dus zodra je 'm aansluit, komen ze eraan.
Dat is moeilijker, maar het kan wel.
Ik kan doen alsof we ergens anders in de Silo zitten.
Waar wil je de handhavers naartoe sturen? Naar je ex? Je baas?
Misschien die hufter op de 97e? - Die ene verklikker?
Doen we.
Ik heb jaren geprobeerd deze te kraken. Ik had 't opgegeven toen Regina 'm kocht.
Zij gaf 'm aan George. Is dit van Holstons vrouw?
Dataherstel. Geen wonder dat ze ging poetsen.
Ze heeft 't directoryprobleem opgelost. George lukte dat niet.
Wauw. Er staan wel duizenden bestanden op.
Waar moet ik beginnen?
Hier, misschien?
Ja, dat helpt.
Hé, Jules. Waanzinnig, hè? Dit is een video.
Wat krijgen we nou?
Ik heb 'm. Hij zit op de 97e.
Ze zat op de 16e, hoe komt ze nou op de 97e?
De waarheid. Want als ik eerlijk ben...
...moet ik zeggen dat ik naar Mechanica ben gegaan...
...om iemand te vinden die mijn gids kon zijn.
En ik wist al snel dat jij hier degene bent die het meeste weet.
Ik wilde alles leren wat jij me kon vertellen...
...en je dan achterlaten.
Maar toen gebeurde er iets vervelends.
Ik werd verliefd op je.
In ieder geval...
Ik wilde je vandaag zeggen...
...op Coopers feestje dat ik de deur die ik zocht heb gevonden.
Hij is enorm. Wel vier en een halve meter hoog. Metaal.
Ik kom er niet door. Jij misschien wel.
Je vraagt je vast af wat ik aan het water heb gedaan.
Nou, dat bleek dus geen enkel probleem te zijn.
Hoe dan ook, het belangrijkste is dat die deur daar beneden is.
Je moet hem vinden.
HET CONVENANT TUSSEN GRONDLEGGERS EN INWONERS
Ik neem deze video op voor het geval dat ik het niet red.
Maar de mensen moeten weten waarom Allison Becker is gaan poetsen.
Weet je nog wat ze gezegd heeft?
Hierop staat een bestandje genaamd 'Jane Carmody Poetsen'.
Dan zie je waarom.
Was ik er maar eerder geweest.
Dat was juist goed. Ik heb haar laten gaan, Rob.
Wat? Waarom heb je dat gedaan?
Luister. - Waarnaar?
Ze was hier en jij liet haar ontsnappen?
Ik wist dat jij kwam met zwaarbewapende handhavers.
Ik had bevolen niet te schieten. - Dat bevel ken ik.
Ik weet hoe het kan gaan.
Wij hebben één doel. Eén ambitie. Die mogen we niet uit het oog verliezen.
Wat? - Bernard.
Hij weet dat ik jou en Anthony liet bewaken...
...en nu denkt hij dat ik geen goede leerling zou zijn.
Zeg me wat hij precies zei.
Daar kan ik het nu niet over hebben. Ik moet terug.
Papa.
Je moest in je kamer blijven.
Alles is goed, jongen. Dat beloof ik.
Papa laat jou niks overkomen. - Je wil toch dat papa ons beschermt?
Ik ook. Hij moet weg zodat hij dat kan gaan doen.
Ga je die mevrouw laten poetsen?
We zullen zien. - Ik hoop van wel.
Ik wil dat ze nooit meer terugkomt.
Ik moet deze schijf verstoppen en dan ga ik terug.
Nog één ding voor ik ga.
Ik ben heel blij dat ik zo'n bofkont was dat ik jouw vriendje mocht zijn.
Dus als het nog niet duidelijk was: ik hou van jou, Juliette Nichols.
Ik hou van jou.
Hoe is 't met Camille en je zoon? - Ze zijn bang.
Ik hoor dat de schijf op de 97e is.
Daar is hij niet. Ze laat iemand het adres vervalsen.
Ze zijn goed, maar ik ben beter. We vinden het wel, en we krijgen haar wel.
JANE CARMODY POETSEN 13 SEPTEMBER, SILOJAAR 97
O, jeetje.
Het is zo... - Jongens, dit moeten jullie zien.
Het is zo prachtig.
Kan iemand me horen?
Het beeldscherm in de kantine...
De mensen moeten het weten. Dit moeten ze zien.
Allison had gelijk. Wat je op 't scherm ziet, is niet echt.
Vertaling: Lorien Franssen