Ainda está a usar o uniforme e o distintivo.
Não é difícil entrar numa porta.
Por favor, voltem todos para dentro.
Obrigado.
Sim, tudo bem. Está tudo bem.
Paul.
Como é que ela escapou?
Acha que a deixei ir?
- Porque a deixaria ir? - Não sei.
- Mandei-o para casa, por agora. - Onde está ela?
A equipa do Amundsen vasculhou o nível,
cada apartamento, cada armário, debaixo de cada cama...
Ela agora domina a arte da invisibilidade?
Eu adoraria aprender isso.
É possível que tenha dado a volta ou subido ou descido pelo outro lado.
- Procuraram nesse nível? - Sim.
E chamei os observadores de folga. Temos olhos em todos os ecrãs.
Que vejam por onde andou ontem. Talvez nos diga algo.
Temos de presumir que ela, de alguma forma, saiu do nível,
talvez voltasse às escadas.
Vou dizer ao Amundsen para falar com quem possa dar-lhe guarida.
Rob, espero que compreendas o que enfrentamos.
Vai.
Fala com os amigos, família. Vê se alguém a tem escondida.
Vou precisar de uma escolta.
Paul.
Amor.
Perdi a força.
- Não tens culpa. - Não.
Tenho culpa, sim.
Se me perguntares se estou bem, eu sinto-me ótimo.
Fisicamente, sinto-me normal, mas olha para isto.
Mesmo agora, as minhas mãos não param.
Todos estes medicamentos e ervas...
A esta altura, prefiro que saibam que tenho a Síndrome
a que me achem incompetente.
Não és incompetente.
Trabalhaste muito para chegares onde estás.
Mas talvez esteja na hora.
- De quê? - De voltares ao Judicial.
Gostavam de ti, lá.
Davas-te bem e não tinha os mesmos requisitos.
Não volto para o Judicial.
O teu plano é dizer-lhes que tens a Síndrome
e esperar que não liguem, que ignorem o Pacto?
Não era a sério, Kat. Estava só a dizer como me sinto.
Tu mentiste, Paul.
Sim, tu conseguiste o emprego que tens,
mas foi ocultando a tua doença.
Portanto, se voltar ao Judicial é o que te permitirá
seguir em frente... - Sou mais do que qualificado.
Não estou a dizer que não és!
Mas um xerife já foi limpar e a outra ia pelo mesmo caminho,
e nenhum dos dois tinha filhos!
Então, quando pensares nos teus segredos
e no teu orgulho quanto às tuas qualificações,
imagina a tua filha a crescer sem ti.
Pensa nisso.
Kat, isso não é justo.
É a verdade.
Quando eu tinha 17 anos, havia outro miúdo,
o Justin Carlson, que tinha a Síndrome.
A maioria não sabia, mas eu sabia.
Via-o a tentar escondê-lo, tal como eu fazia.
E ele sabia que eu também a tinha.
Um dia, ele abordou-me e perguntou-me sobre isso,
como que a tentar fazer amizade.
Eu bati-lhe com tanta força, que lhe arranquei um dente.
Disse-lhe que, se contasse a alguém ou voltasse a falar comigo,
lhe bateria com mais força.
Era o quão importante era para mim manter esse segredo,
evitar que soubessem que eu tinha algum defeito,
que era alguém que o Pacto impedia de ter um emprego
com requisitos físicos, por ser diferente.
Não serei limitado pelo que os outros acham
que consigo fazer... - Paul, amor.
... e posso cometer erros.
Posso cometer erros.
Que estás a fazer?
Vou apanhar a pessoa que deixei fugir.
Vou corrigir isto.
- Hank. - Walker.
É por causa da Jules?
Tentei dizer-lhes que a Mecânica é uma máquina bem oleada
graças aos cidadãos trabalhadores que põem a segurança do Silo acima de tudo.
No entanto, aqui estão eles.
Sim.
Bem, entrem lá.
Não tenho nada a esconder.
Não acordou para mamar às cinco da manhã.
Eu estou tão cansada.
Só acordei às seis e...
Denise, não faz mal.
- Sou uma péssima mãe! - Não. Não, não é.
Está apenas exausta.
Olhe. A Claudia está ótima.
- Que é isto? - Peter Nichols.
- Estamos a meio de uma... - Sabe onde está a sua filha?
- Vai acordar a bebé. - Sabe onde está a sua filha?
Não. Agora, saiam, por favor.
Acho que é melhor fazerem o que ele diz.
Se acordarem a bebé, esta pobre mulher dá cabo de vocês.
Lembro-me de quando pôr o rapaz a dormir era o maior feito do dia.
Que querem da minha filha?
Dr. Nichols,
imagino que a Juliette seja a pessoa mais importante do mundo para si,
mas para o bem de todo o Silo,
preciso que me diga onde ela poderá estar.
Sim, ela é a pessoa mais importante para mim,
mas não sei como ela pensa nem para onde irá.
Até esta semana, não a via há 20 anos.
- Que aconteceu? - Ela disse que queria sair.
Agora, todo o Silo a procura.
Ajude-me a encontrá-la antes de algum agente mais impulsivo.
Se isso é um aviso, não é necessário. Conheço-os bem.
Suponho que sim.
Há um lugar a meio da varanda do nível um
onde o corrimão está gasto
de tantas pessoas que o agarraram com força antes de o transporem.
Nunca imaginei que a minha mulher seria uma delas.
Mas, graças aos vossos agentes, a Jules é tudo o que me resta.
Diga-me, Sr. Sims, se estivesse no meu lugar,
ajudaria as pessoas que querem caçar o seu filho?
Ajudaria.
Porque nenhuma pessoa está acima de dez mil nem dos milhares que virão.
Não faço ideia de onde ela está.
Porque fecharam a escola?
É só um dia especial, amor. Eu também não vou trabalhar.
Seremos só tu e eu. Tosta de queijo para o almoço.
O papá vem para casa?
O papá vai estar muito ocupado hoje.
Fiz uma coisa para ele.
Está lindo.
Só fizeste para o pai, para a mãe, não?
Também fiz um para ti, mãe.
- Sra. Sims? - Sim?
O seu marido mandou-nos escoltá-los até casa.
Vêm um pouco tarde.
- É mesmo aqui. - As nossas desculpas.
Podemos assegurar que entram bem?
Está bem.
Muito bem. Entrámos.
- Podemos ver lá dentro? - Não vão pôr os pés na minha casa.
Mas podem dizer ao meu marido que cumpriram a tarefa.
- Senhora... - Eu fui agente 12 anos,
antes de ir para a Informática. Sei tomar conta de mim.
Sim, senhora, mas ficaríamos mais...
Chamaram muita atenção a correr e a chamar por mim.
Acham que o meu marido vai gostar?
Muito bem. Muito bem. Anda.
Isso mesmo.
Está tudo bem, mamã?
Sim.
Sim, querido. Está tudo ótimo.
Fica aqui e começa os trabalhos de casa.
Eu faço-te um lanche, sim?
- Sim. - Desculpa?
- Sim, mamã. - Muito bem.
Não lhe quero fazer mal, mas, se for necessário, farei.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY
O SILO
Adoro, amor.
MAMÃ
Guarda-o para mim, está bem?
Sim, senhora.
Vou fechar a porta, mas está tudo bem.
Só preciso de falar com uma pessoa do trabalho.
Sim, senhora.
- Sabe usar isso? - Não, nem por isso.
Mas a esta distância, creio que não importa.
Só tem uma bala.
De quantas preciso?
Não estou aqui para a magoar.
- Já disse isso. - Volto a dizê-lo.
- São minhas? - Sim. O seu marido levou as minhas.
Algeme-se ao corrimão da casa de banho.
Não.
Olhe, se eu disparar, quer a atinja ou não,
o seu filho terá pesadelos para o resto da vida.
É o que quer?
Não vou para onde não a veja a si e à porta do quarto do meu filho.
A cozinha. Agora.
A sério?
Já fiz mais com menos.
E ao que me parece, a senhora também.
PACTO
Que está a fazer?
A ANALISAR DISCO EXTERNO
Adjunto, não pode entrar.
A juíza só permite investigadores do Judicial.
Como xerife interino, é meu dever levar a cabo uma investigação
caso alguém peça para ir lá fora.
E eu tenho ordens para deter qualquer pessoa que tente passar.
Não sei se se lembra de mim,
mas fiz o seu curso sobre o Pacto, no ano passado.
- Jean? - Robinson.
Olhe, se dependesse de mim, deixava-o entrar, mas não posso.
Como sabe, não tenho escolha. Tenho de fazer o que eles dizem.
- Pode dizer-me se ela deixou um bilhete? - Não. Isto estava um caos.
Estava a pensar que, se descobrisse porque é que ela disse que queria sair,
talvez descobrisse onde ela está.
Não sei.
Mas é melhor ir.
Então, quem lhe deu pesadelos a si?
Não é algo que alguém diga sem os ter tido.
Disse que foi agente.
Sabe, quando eu era pequena, talvez da idade do seu filho,
pessoas como a senhora arrombaram-nos a porta.
Destruíram o apartamento e a minha família.
O Judicial é assim. Era para essa gente que trabalhava, como o seu marido.
O meu marido trabalha para o bem do Silo.
- Acredita no bem do Silo? - Sim.
Mas não o suficiente para deixar agentes entrarem no local onde o seu filho dorme.
Mesmo enviados pelo seu marido.
O meu marido não controla tudo o que acontece no Silo.
E muito menos é responsável
por algo que lhe aconteceu em criança.
Não faz ideia das coisas pelas quais ele é responsável.
E que acha que vai acontecer quando ele descobrir onde está agora?
Entre.
Falei com o pai dela. A equipa do fundo visitou os amigos dela na Mecânica.
Não está com nenhum deles.
Enviaste equipas a mais sítios?
Só a esses, para já.
Os Vigilantes sabem onde a Nichols foi ontem.
Tudo normal, até ter ido à Central do décimo nível.
Mandou uma mensagem por transportador.
O departamento do xerife tem transportadores.
Sim, eu sei. Mandei um agente verificar.
A mensagem foi entregue a alguém na cantina.
Um funcionário?
Não, alguém que estava lá sentado.
Lukas Kyle, trabalha na Informática.
Não sabemos qual era a mensagem,
mas sabemos o que o Sr. Kyle fez depois de a receber.
Foi ao apartamento da Nichols.
LOCAL DE CRIME
NÃO ENTRAR
POR ORDEM DA JUÍZA MEADOWS
COMANDO INVÁLIDO
BIBLIOTECA
ABRIR DIRETÓRIO: "BIBLIOTECA"
AVENTURAS INCRÍVEIS NA GEÓRGIA GUIA DE VIAGEM INFANTIL
Considerar-se-ia uma pessoa curiosa, Sr. Kyle?
Não...
Quero dizer, não mais do que qualquer outro, senhor.
Mas, pelo que sei, gosta de ir para a cantina à noite
e mapear as luzes no céu. É verdade?
É só um passatempo.
Diria que sou mais analítico do que curioso.
Analítico?
É por isso que gosto de trabalhar aqui na Informática.
Sabe, aqui, posso usar...
Faz alguma ideia do que são?
As luzes?
Não, senhor.
Algum palpite?
E a Xerife Nichols?
Ela faz alguma ideia do que são as luzes?
Lukas, ontem, quando a xerife lhe enviou uma mensagem,
foi diretamente ao apartamento dela, onde tiveram uma conversa.
Foi difícil ouvir, com a água que ela pôs a correr.
Depois, a Nichols partiu o espelho
e destruiu o monitor da qualidade do ar que havia por trás.
Uma infração criminal.
E, além de tudo isso, mostrou-lhe um disco rígido.
Cujo acesso é restrito.
E... o que fez?
Eu... bem, nada. Não fiz nada.
Exatamente.
A xerife mostrou-lhe uma relíquia de nível vermelho
e não contou a ninguém.
Uma equipa da segurança do Judicial até foi ao apartamento dela,
dando-lhe a oportunidade de os alertar,
e o Lukas esquivou-se.
Não sabia que era uma relíquia de nível vermelho. Eu...
Diga-me, já que é uma pessoa analítica.
Quais, na sua opinião, devem ser as consequências de tal inação?
Senhor, as consequências?
Vá lá. É um homem inteligente, ou não estaria na Informática.
Quero dizer, embora antes de hoje, eu não reconhecesse o seu rosto,
estou bem familiarizado com os números do seu desempenho,
que são bastante altos.
Portanto, consequências.
Que tal a sala de recuperação de peças?
As minas?
Considerando a magnitude da sua traição,
talvez uma limpeza seja mais apropriada.
Sr. Holland, por favor, eu...
Com 10 mil concidadãos a dependerem do seu discernimento,
fez vista grossa.
Porquê?
Por causa de uma... paixoneta?
Não sei se vejo outra saída para si...
... a menos que nos ajude a encontrá-la.
Eu não faço ideia de onde ela está.
O que é que ela queria de si?
Queria ajuda com o disco rígido, mas eu não a ajudei.
Descreva-mo. O disco rígido, descreva-mo.
- É antigo... - Que mais?
Está maltratado. Está...
Tinha um número de série?
- Não o examinei tão de perto. - Tretas!
Está a mentir-me. Que mais?
Tinha um número escrito.
Não um número de série, apenas um n...
Sim. Qual número?
Um número, o 18.
Metam-no em algum lado. Não o deixem falar com ninguém.
- Que se passa? - Vem comigo.
Quero uma busca no sistema por um disco rígido, número de série 18.
Senhor, os números de série têm nove dígitos.
Este tem dois, um um seguido de um oito, também conhecido como 18. Encontrem-no!
Sente-se bem?
Tenho sido muito negligente quanto a nomear um aprendiz.
E sei que achas que devias ser tu, Robert,
mas hoje, disseste ao Amundsen que enviasse agentes
para acompanhar a tua mulher e filho da escola até casa.
Enfrentamos o perigo de extinção
e tu decidiste colocar a tua família antes do Silo.
Suponho que seja perfeitamente compreensível.
Mas agora pergunto-me se fazer de ti meu aprendiz
seria justo para ti, para a tua mulher, para o teu filho ou para o Silo.
Encontrei-o.
Esse disco está ligado a um computador num apartamento no nível 17.
- Dezassete? - Sim, senhor. Apartamento 114.
Só podem estar a gozar, porra!
Desobstruam as escadas até ao 17!
Quero todos os agentes disponíveis nos níveis acima e abaixo.
COMEÇA AQUI
Comigo. Venham comigo!
- Olá, Jules. - Quê?
De loucos, não é? Isto é um vídeo.
Pelo menos, chamava-se assim nos tempos de antes.
Estou estou a fazê-lo com uma câmara antiga que encontrei.
Estava a dar as últimas, mas consertei-a, porque sou um génio.
Espero que estejas a ver isto comigo ao teu lado,
a ver a tua reação. Mas se não for o caso
e estiveres ver sem mim...
Bem, primeiro, significa que encontraste todas as pistas que deixei.
Mas, se estás a ver sozinha, também significa
que o Judicial descobriu que eu tenho o disco rígido
e as coisas não correram como eu queria.
Por favor, acredita que nunca quis colocar-te em perigo.
Mas, Jules, há coisas neste disco que as pessoas têm de ver.
A verdade.
Para.
Para!
Também tens de saber que eu...
Assim que ligaste o disco, descobriram onde estás.
Podes fugir agora mesmo ou continuar a ver e morrer.
- Vamos. - Venham!
Merda.
As dos becos também estão a falhar.
Espera.
Tu estás bem? Está tudo bem?
Anthony, tu estás bem?
Como consegue sempre escapar?
Próximo.
- As viagens ainda estão condicionadas. - Sou da Informática.
Que viagens essenciais têm de fazer hoje?
Bem, não é essencial para mim, mas para o meu chefe.
Obrigado.
- Olá. - É bom que seja importante, Patrick.
Tive de mentir numa data de postos de controlo.
Gastaria dez créditos numa mensagem se não fosse importante? Não. Entra.
Anda lá.
Prometi ao imbecil do meu chefe que trabalharia aos fins de semana para...
Patrick, que faz a xerife aqui?
- Creio que agora é ex-xerife. - Melhor pergunta, que faço eu aqui?
Porque fazes parte de um grupo que pirateia a rede de segurança do Silo
e trafica bens roubados do mercado.
- Traidor de merda! - Eu só disse que eras o melhor.
- Porque ajudas uma polícia? - Salvei-lhe a vida.
Ela quer pensar que é por isso, mas, na verdade, é por esse relógio.
Tenho um trabalho para ti.
- Tem outro relógio para mim? - Não.
- Então, não estou interessado. - Estás, sim.
- Merda. O George Wilkins. - Sim.
Há um ficheiro que tenho de acabar de ver.
- E porque precisa de mim? - Requer autorização OpSis,
e aposto que não a dão a uma criminosa.
Não é fácil, mas posso contornar isso.
E estão à procura do disco, então, assim que o ligares,
virão a correr.
- Isso é mais difícil, mas faz-se. - Toma.
Posso fazê-los pensar que está noutro lugar do Silo.
Quer enviar os agentes para qualquer lado?
Um antigo namorado? Um chefe?
Que tal aquele cabrão do 98?
O que te denunciou na contrafação?
Feito.
Passei anos a tentar aceder a este disco antes de o vender à Regina.
Estava só a acumular pó quando ela me propôs uma troca.
Depois, deu-o ao George. Foi a mulher do Holston que fez isto?
Sim.
Recuperação de dados. Não admira que tenha ido limpar.
Contornou o problema do diretório. O George não conseguiu.
Ena! Tem milhares e milhares de ficheiros.
Como vou saber por onde começar?
Que tal aqui?
Sim, isso é realmente útil.
Olá, Jules. De loucos, não é? Isto é um vídeo.
Mas que porra...
Encontrei-o. Está no 98.
Ela estava no 17. Como é que chegou ao 98?
A verdade. E já que estou a falar francamente,
também deves saber que pedi transferência para a Mecânica
para procurar alguém que servisse de guia cá em baixo.
E não demorei muito tempo a perceber que a sabichona aqui em baixo és tu.
O meu plano era sacar-te todos os teus conhecimentos
e depois... abandonar-te.
Mas depois, aconteceu algo muito chato.
Apaixonei-me por ti.
Enfim...
... queria dizer-te, hoje,
na festa do Cooper, que encontrei a porta que procurava.
É enorme. Tem uns 4,5 metros de altura. É de metal.
Não consigo passar. Talvez tu consigas.
Suponho que estejas a questionar o que fiz em relação à água.
Bem, afinal, não havia motivo de preocupação.
Seja como for, Jules, o importante é que a porta está lá em baixo.
Tens de a encontrar.
O PACTO ENTRE OS FUNDADORES E OS CIDADÃOS DO SILO
Eu...
... estou a gravar este vídeo para o caso de não me safar,
mas as pessoas têm de saber porque é que a Allison Becker foi limpar.
Lembras-te do que ela disse quando pediu para sair?
Procura aqui o ficheiro chamado "Jane Carmody, Limpeza".
Verás porquê.
Queria ter chegado mais cedo.
Ainda bem que não chegaste. Eu deixei-a ir, Rob.
Quê? Porque farias isso?
- Ouve, apenas. - Ouço o quê?
Tinha-la mesmo aqui e deixaste-a ir?
Eu sabia que virias com uma data de agentes com o dedo no gatilho.
- Não, eu dei ordens para não dispararem. - Já me deram essas ordens.
Sei o que pode acontecer.
Temos um objetivo, uma ambição, e não vamos perder isso de vista.
- Que foi? - O Bernard.
Ele descobriu que mandei escoltarem-vos a casa
e agora questiona se serei um bom candidato a aprendiz.
Diz-me exatamente o que ele disse, Rob.
Não posso falar disso agora. Tenho de voltar.
Pai.
Anthony, amor, mandei-te ficares no quarto.
Agora está tudo bem, filho. Prometo.
O papá não vai deixar que nada te aconteça.
Queres que o teu pai nos proteja, certo?
Eu também. Temos de o deixar ir para ele poder fazer isso.
Vais mandar aquela senhora ir limpar?
- Vamos ver. - Espero que mandes.
Não quero que ela volte nunca mais.
Tenho de esconder este disco e voltar para cima.
Só mais uma coisa antes de ir.
Estou felicíssimo por ter sido o sacana sortudo
deste maldito lugar que conseguiu ficar contigo.
Portanto, caso não tenha ficado claro, eu amo-te, Juliette Nichols.
Eu amo-te a ti.
- Como está a Camille? E o teu rapaz? - Assustados, ambos.
Ouvi dizer que o disco apareceu no 98.
Não está lá. Ela pediu a alguém para alterar o endereço.
Eles são bons, mas eu sou melhor. Vamos encontrá-la e vamos apanhá-la.
JANE CARMODY, LIMPEZA 13 DE SETEMBRO, ANO DO SILO 97
Meu...
- É tão... Eu... - Vocês têm de ver isto.
É tão belo.
Alguém me ouve?
Os ecrãs na cantina...
As pessoas têm de saber. Têm de ver.
A Allison tinha razão.
Os ecrãs são uma mentira.
Legendas: Henrique Moreira