Ela está com o uniforme e o distintivo. Acessar lugares será fácil.
Pessoal, voltem todos pra dentro.
Obrigado.
Está tudo bem. Tudo tranquilo.
Paul.
Como ela fugiu?
Acha que deixei?
- Por que ele a deixaria ir? - Não sei.
- Eu o mandei pra casa. - Onde ela está?
Amundsen vasculhou o andar,
cada apartamento, armário, até sob as camas...
Ela aprendeu a ficar invisível?
Eu adoraria essa habilidade.
Ela pode ter subido ou descido pelo outro lado.
- Vasculharam aquele nível? - Sim.
Quem estava de folga também foi chamado. Há olhos em cada monitor.
Refaça os passos dela de ontem. Isso pode nos dar uma pista.
Temos que presumir que ela saiu daquele nível,
que voltou para as escadas.
O Amundsen vai falar com quem pode tê-la escondido.
Rob, espero que entenda o que estamos enfrentando.
Vai.
Fale com os amigos dela, família. Veja se alguém a escondeu.
Preciso de uma escolta.
Paul.
Amor.
Perdi o controle.
- Não é sua culpa. - Não.
É minha culpa.
Perguntou se estou bem, e me sinto bem.
Fisicamente, estou normal, mas veja só.
Nem agora minhas mãos param de tremer.
Todas as medicações e ervas...
Até prefiro que saibam da Síndrome do que me achem incompetente.
Você não é.
Trabalhou pra chegar onde está.
Mas talvez esteja na hora.
- De quê? - Voltar pro Judicial.
Gostavam de você lá.
Você era bom, e os requisitos eram outros.
Não vou voltar.
Quer contar que tem a Síndrome e rezar pra que ignorem o Pacto?
Não falei sério, Kat. Só demonstrei o que sinto.
Você mentiu, Paul.
Sim, conquistou o trabalho que tem,
mas porque não contou sobre a doença.
Então, se voltar pro Judicial é o que te permite
- continuar... - Sou qualificado pro cargo.
Não disse que não era!
Mas um xerife já foi pra limpeza e outra estava a caminho disso,
e nenhum deles tinha filhos!
Então, quando pensar no seu segredo, seu orgulho e suas qualificações,
imagine sua filha crescendo sem você.
Pensa nisso.
Kat, não é justo.
É a verdade.
Quando eu tinha 17 anos, tinha um menino,
Justin Carlson, que tinha a Síndrome.
A maioria não sabia, mas eu sabia.
Ele tentava esconder que nem eu.
E ele sabia que eu também tinha.
Um dia, ele se aproximou e me perguntou sobre isso,
como se quisesse fazer amizade.
Bati tão forte nele que arranquei um dos dentes dele.
Eu disse que se ele contasse pra alguém, ou se falasse comigo de novo,
eu ia bater mais forte.
Pra mim, era crucial manter meu segredo.
Impedir que soubessem que eu tinha um defeito,
que era alguém que só poderia ter um emprego
sem requisitos físicos, porque eu era diferente.
Não sou limitado pelo que pensam.
- Sou competente... - Paul...
...e posso cometer erros.
Posso cometer erros.
O que está fazendo?
Vou prender quem deixei escapar.
Vou resolver tudo.
- Hank. - Walker.
Tem a ver com a Jules?
Eu disse que a Mecânica é como uma máquina bem lubrificada
por causa do trabalho duro de quem coloca a segurança do Silo em primeiro lugar.
Mas eles vieram.
Vieram.
Entrem, então.
Não tenho nada a esconder.
Ela não acordou às 5h, como de costume.
Estou tão cansada.
Só acordei às 6h, e...
Denise, calma.
- Sou uma péssima mãe. - Não é, não.
Só está exausta.
Veja. A Claudia está bem.
- O que é isso? - Peter Nichols.
- Estamos no meio de... - Sabe onde está sua filha?
- Vai acordar a bebê. - Sabe onde ela está?
Não. Por favor, saiam.
É melhor fazer o que ele diz.
Se acordar a bebê, essa senhora talvez mate você.
Me lembro de quando fazer nosso filho dormir era o ponto alto do dia.
O que quer com minha filha?
Dr. Nichols,
imagino que a Juliette seja a pessoa mais importante no mundo pra você,
mas pelo bem de todos no Silo,
diga onde ela pode estar.
Ela é a pessoa mais importante pra mim,
mas não sei como ela pensa ou onde pode estar.
Há 20 anos eu não a via.
- O que aconteceu? - Ela pediu pra sair.
Agora estão todos procurando por ela.
Não quero que um batedor afoito encontre ela primeiro.
Se está tentando me assustar, não precisa. Conheço os agentes.
Imagino que sim.
Tem um lugar, na metade da plataforma do nível um,
onde o corrimão está desgastado
por todas as pessoas que o agarraram com força antes de saltarem.
Nunca imaginei que minha esposa seria uma delas.
Mas graças aos seus batedores, a Jules é tudo que tenho.
Me responda, Sr. Sims, se estivesse em meu lugar,
ajudaria quem está caçando seu filho?
Ajudaria,
porque uma pessoa não é mais importante do que dez mil ou as milhares que virão.
Não sei onde ela está.
Por que fecharam a escola?
É só um dia especial, filho. Também não vou trabalhar.
Seremos só nós dois. Queijo quente de almoço.
O papai vem pra casa?
Ele vai estar ocupado hoje.
Fiz uma coisa pra ele.
É lindo.
E a mamãe não ganha um?
Fiz um pra você também.
- Sra. Sims? - Sim?
Seu marido nos enviou pra escoltá-los até em casa.
Chegaram tarde.
- É aqui. - Desculpe, senhora.
Podemos ficar até entrarem?
Tudo bem.
Certo. Entramos.
- Podemos checar lá dentro? - Não vão entrar na minha casa.
Mas digam ao meu marido que entraram.
- Senhora. - Fui batedora por 12 anos
antes de ir pra TI. Sei me cuidar.
Sim, mas nos sentiríamos melhor...
Chamaram atenção ao correr e gritar meu nome.
Será que meu marido gostaria disso?
Tudo bem. Entra.
Muito bem.
Está tudo bem, mamãe?
Está.
Está, amor. Tudo bem.
Fique aqui e faça o dever de casa.
Vou fazer seu lanche.
- Tá. - Como é?
- Sim, mamãe. - Certo.
Não vou te machucar, mas se precisar, não vou hesitar.
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
Amei, amor.
MAMÃE
Pode guardar pra mim por enquanto?
Sim, mamãe.
Vou fechar a porta, mas está tudo bem.
Preciso falar com essa moça do trabalho.
Sim, mamãe.
- Sabe usar isso? - Não, não sei.
Mas você está perto, acho que não importa.
Só tem uma bala.
De quantas preciso?
Não vim te machucar.
- Já disse isso. - Estou repetindo.
- São minhas? - Seu marido pegou as minhas.
Algeme-se à grade do banheiro.
Não.
Olha, se eu atirar, te acertando ou não,
seu filho vai ter pesadelos com isso pelo resto da vida.
Quer isso?
Só vou ficar onde puder ver você e o quarto do meu filho.
Cozinha. Agora.
Sério?
Já fiz mais estragos com menos. E pelo que parece, você também.
PACTO
O que está fazendo?
ESCANEANDO DRIVE EXTERNO
Delegado, não pode entrar.
Segundo a juíza, só o Judicial tem permissão.
Como xerife interino, devo investigar
qualquer um que pede para ir para o exterior.
E eu tenho ordens de prender quem passar por mim.
Senhor, não sei se lembra de mim, fiz sua aula do Pacto no ano passado.
- Jean? - Robinson.
Se dependesse de mim, eu o deixaria entrar, mas não posso.
Como sabe, não tenho escolha. Preciso fazer o que mandam.
- Ela deixou algum bilhete? - Não. E estava tudo uma bagunça.
Só estava pensando que se eu descobrisse por que ela disse que queria sair,
poderia descobrir onde ela está.
Eu não sei.
Mas precisa ir.
Quem foi que te deu pesadelos?
É o tipo de coisa que se diz por experiência própria.
Disse que foi batedora.
Quando eu era menina, da idade do seu filho,
agentes invadiram nossa casa.
Destruíram nosso apartamento, minha família.
O Judicial é assim. É pra eles que você trabalhava, que seu marido trabalha.
Ele trabalha pelo bem do Silo.
- Acredita no bem do Silo? - Acredito.
Mas não deixou dois batedores entrarem aqui, onde seu filho dorme.
Mesmo seu marido tendo pedido.
Meu marido não controla tudo que acontece no Silo.
E com certeza não é responsável por algo que aconteceu na sua infância.
Não faz ideia pelo que seu marido é responsável.
O que acha que vai acontecer quando ele descobrir onde você está?
Entre.
Falei com o pai dela. Nossa equipe falou com os amigos dela da Mecânica.
Ninguém sabe dela.
Mandou equipes pra mais lugares?
Só pra esses, por enquanto.
Rastreamos aonde ela foi ontem.
Tudo normal, até ela ir para a Central do dez.
Contratou um portador pra entregar um recado.
A delegacia tem portadores próprios.
Eu sei. Enviei um agente pra verificar.
O recado foi entregue pra alguém no refeitório.
Um funcionário?
Não, pra alguém que estava sentado lá.
Lukas Kyle, trabalha na TI.
Não sabemos que recado era,
mas sabemos o que o Sr. Kyle fez depois.
Foi pro apartamento dela.
CENA DE CRIME
NÃO ENTRE
POR ORDEM DA JUÍZA MEADOWS
COMANDO INVÁLIDO
BIBLIOTECA
ABRIR_D/DR: "BIBLIOTECA"
INCRÍVEIS AVENTURAS NA GEÓRGIA UM GUIA PARA CRIANÇAS
O senhor se considera uma pessoa curiosa, Sr. Kyle?
Não...
Digo, não mais do que o normal, senhor.
Mas eu soube que você gosta de ir ao refeitório à noite
para mapear as luzes no céu. É verdade?
É só um hobby pra passar o tempo.
Diria que sou mais analítico do que curioso.
Analítico?
Por isso gosto de trabalhar na TI.
Aqui, eu posso usar...
Faz ideia do que sejam?
As luzes.
Não, senhor.
Palpites?
E a xerife Nichols?
Ela faz ideia do que as luzes sejam?
Ontem, quando a xerife mandou um recado para você,
você foi até o apartamento dela, onde vocês tiveram uma conversa.
Foi difícil de ouvir por causa da torneira que ela deixou aberta.
Aí ela quebrou o espelho,
e destruiu o monitor de qualidade do ar atrás dele. Um crime.
E, pra completar, mostrou um HD pra você.
Um HD confidencial.
E o que você fez?
Eu... Nada. Não fiz nada.
Exatamente.
A xerife mostrou pra você uma relíquia de nível vermelho,
e você não contou pra ninguém.
Uma equipe do Judicial inclusive foi ao apartamento dela,
dando a você a oportunidade de alertá-los,
e você fugiu.
Não sabia que era uma relíquia de nível vermelho...
Diga, você é uma pessoa analítica.
Quais acha que devem ser as consequências para uma omissão dessas?
Consequências, senhor?
Você é um cara esperto, ou não estaria na TI.
Antes de hoje, apesar de não saber como era sua aparência,
eu já conhecia seus indicadores de desempenho, que são ótimos.
Então, consequências.
Que tal tornar-se catador?
Ou ir pras minas?
Considerando a dimensão da sua traição,
talvez ir pra limpeza seja mais apropriado.
Sr. Holland, por favor, eu...
Com dez mil concidadãos dependendo do seu julgamento,
você fez vista grossa.
Por quê?
Por causa de uma... paixonite?
Não consigo ver outra saída pra você...
a não ser que nos ajude a encontrá-la.
Não faço ideia de onde ela está.
O que ela queria com você?
Ajuda com o HD, mas eu não a ajudei.
Descreva pra mim. O HD, o descreva.
- É antigo... - O que mais?
Está bem surrado...
Havia um número de série?
- Não olhei tão de perto. - Pare!
Está mentindo. O que mais?
Havia um número nele.
Não era um número de série. Só um...
Sim. Qual era o número?
Um número. 18.
Deixem ele isolado em algum lugar.
- O que foi? - Venha comigo.
Façam uma varredura por um HD.
Número de série 18.
Senhor, números de série têm nove dígitos.
Esse tem dois. Um seguido por oito, também conhecido como 18. Achem!
Você está bem?
Tenho sido negligente em escolher uma sombra.
Sei que acha que deve ser você, Robert.
Mas você pediu pro Amundsen enviar agentes
pra escoltar sua esposa e seu filho na volta da escola.
Estamos encarando a extinção,
e você escolheu proteger sua família em detrimento do Silo.
Imagino que isso seja completamente compreensível.
Mas agora estou me perguntando se tornar você minha sombra
seria justo com você, sua esposa, seu filho, ou com o Silo.
Consegui.
Está conectado a um computador de um apartamento do 17.
- Dezessete? - Sim, senhor. Apartamento 114.
Porra, não é possível.
Liberem as escadas até o nível 17!
Mande todos os batedores disponíveis.
COMECE AQUI
Venham comigo. Venham!
- Oi, Jules. - O quê?
Que loucura, né? Isto é um vídeo.
É como chamavam isso antes dos tempos.
Estou usando uma câmera antiga que achei pra gravar.
Está detonada, mas consegui fazer funcionar, porque sou um gênio.
Espero estar ao seu lado quando você assistir,
pra ver sua reação. Senão, se estiver assistindo sem mim...
Então significa que você encontrou as pistas que deixei.
Mas se estiver sozinha, isso também significa
que o Judicial descobriu que estou com o HD
e as coisas não saíram como eu queria.
Por favor, quero que saiba que nunca quis te colocar em perigo.
Mas, Jules, há coisas neste drive que as pessoas precisam ver.
A verdade.
Pare.
E saiba também que...
Souberam que estava aqui no momento que conectou o HD.
Pode fugir agora, ou continuar assistindo e morrer.
- Vamos. - Venham!
Merda. Ai, merda.
Estão desabilitando as câmeras.
Espera.
Você está bem? Tudo certo?
Anthony, você está bem?
Como ela continua fugindo?
Próximo.
- Restrições de viagem estão em vigor. - Sou da TI.
E a TI é essencial hoje por quê?
Pra mim, não é, mas é pro meu chefe.
Obrigado.
- Oi. - É bom ser importante.
Tive que mentir em todos os postos de controle.
E eu gastaria dez créditos numa mensagem se não fosse importante? Entre.
Anda.
Prometi ao imbecil do meu chefe que trabalharia nos finais de semana...
Por que a xerife está aqui?
- Acho que agora é ex-xerife. - Ou melhor, por que eu estou aqui?
Porque faz parte de um grupo que hackeia a rede de segurança
e vende itens roubados do mercado.
- Seu traidor! - Eu disse que você era o melhor.
- Pra que isso? - Salvei a vida dele.
Ela acha que é por isso, mas só quero o relógio dela.
Tenho um serviço pra você.
- Tem outro relógio aí? - Não.
- Então não estou interessado. - Está, sim.
- Merda. George Wilkins. - É.
Preciso ver um arquivo.
- Por que precisa de mim? - Precisa de autorização SysOp,
- e não dariam pra uma criminosa... - Nossa.
Não é fácil, mas dou um jeito.
E estão procurando esse HD. Assim que você plugar, virão correndo.
- É mais difícil, mas dá pra fazer. - Aqui.
Vou fazer eles acharem que ligamos em outro lugar.
Quer enviar batedores pra algum lugar?
Um namorado antigo? Chefe?
E aquele imbecil do 98?
Aquele que te dedurou?
Pode deixar.
Passei anos tentando hackear esse HD antes de vender pra Regina.
Estava largado num canto quando ela quis comprar.
Aí ela deu pro George. A esposa do Holston fez isso?
Fez.
Recuperação de arquivos. Não foi pra limpeza à toa.
Ela resolveu o problema do diretório. O George não tinha conseguido.
Nossa. Tem, tipo, milhares de arquivos aqui.
Como vou saber por onde começar?
Que tal por aqui?
É, isso ajuda bastante.
Oi, Jules. Que loucura, né? Isto é um vídeo.
Mas que porra é essa?
Achei. Está no 98.
Ela estava no 17. Como conseguiu chegar no 98?
A verdade. Já que estou sendo honesto,
também devia saber que pedi transferência pra Mecânica
pra conseguir achar alguém pra usar como guia.
E não demorou pra eu perceber que você é a sabe-tudo aqui embaixo.
Meu plano era aprender tudo que você pudesse me ensinar
e deixar você pra trás.
Mas aí aconteceu uma coisa irritante.
Eu me apaixonei por você.
Enfim...
Eu queria te dizer hoje,
na festa do Cooper, que encontrei a porta que eu procurava.
É enorme. Tem quase 5m de altura. Feita de metal.
Não consegui abrir. Talvez você consiga.
Imagino que queira saber o que fiz em relação à água.
Bom, no fim, não era motivo de preocupação.
Mas o importante, Jules, é que a porta está lá embaixo.
Você tem que a encontrar.
O PACTO ENTRE OS FUNDADORES E OS CIDADÃOS DO SILO
Eu...
estou gravando esse vídeo caso eu não sobreviva,
mas as pessoas precisam saber por que a Allison Becker saiu pra limpar.
Lembra o que ela disse ao pedir pra sair?
Aqui, procure pelo arquivo com o nome "Limpeza de Jane Carmody".
Verá por quê.
Queria ter chegado antes.
Foi bom não ter chegado. Deixei ela ir, Rob.
O quê? Por que fez isso?
- Me escuta. - O quê?
Ela estava aqui e você a deixou ir?
Eu sabia que você traria batedores prontos pra matar.
- Dei ordens pra não atirarem. - Já recebi ordens assim.
Sei o que pode acontecer.
Temos um objetivo, uma ambição, e não vamos perder o foco.
- O quê? - O Bernard, ele...
descobriu que pedi uma escolta pra vocês dois.
e agora tem dúvidas se eu seria a sombra certa.
Me diz exatamente o que ele disse.
Agora não dá. Tenho que voltar.
Papai.
Anthony, disse pra ficar no quarto.
Está tudo bem agora, filho. Prometo.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Quer que o papai nos proteja, né?
Eu também. Temos que o deixar ir pra ele poder fazer isso.
Vai mandar aquela moça pra limpeza?
- Veremos. - Espero que mande.
Nunca mais quero que ela volte.
Tenho que esconder o drive e ir lá pra cima.
Mais uma coisa antes de eu ir.
Estou muito feliz por poder ser o desgraçado sortudo
que está com você nesta merda de lugar.
No caso de eu não ter sido claro antes, eu te amo, Juliette Nichols.
Eu te amo.
- Como está a Camille? E seu filho? - Assustados.
Soube que o drive está no 98.
Não está lá. Alguém está mudando o endereço pra ela.
A pessoa é boa, mas eu sou melhor. Vamos encontrá-lo e vamos pegá-la.
LIMPEZA DE JANE CARMODY 13 DE SETEMBRO, ANO 97
Oh, meu...
- É tão... Eu... - Venham ver isso.
É tão lindo.
Alguém consegue me ouvir?
A tela no refeitório...
As pessoas precisam saber. Precisam ver.
A Allison tinha razão.
A tela é uma mentira.
Legendas: Juliana Gallo