Она в униформе и при жетоне.
При желании в любую дверь войдёт.
Попрошу всех разойтись по домам.
Спасибо.
Всё нормально. Ничего не случилось.
Пол.
Как она сбежала?
Думаете, я помог?
- Зачем ему ей помогать? - Да не знаю.
- Я отправил его домой. - Где ж искать?
Амундсен со своими прочесал уровень,
все закутки, под кроватями, во всех отсеках.
То есть она овладела даром невидимости?
Вот от чего бы я не отказался.
Может, петляет как заяц.
Поднялась-спустилась по стене шахты.
- Так обыщи тот уровень. - Уже.
Вызвал всех наблюдателей. Все камеры под нашим контролем.
Просмотрите её вчерашние перемещения. Может, подскажут, где искать.
Я бы предположил, что она как-то покинула уровень и,
возможно, вернулась к лестнице.
Пусть Амундсен допросит всех, кто может её приютить.
Роб, насколько всё серьёзно, ты ведь понимаешь?
Ступай.
Опросить родных, знакомых. Может, её кто прячет.
Да, и мне нужна охрана.
Пол.
Родной.
Я сплоховал.
- Ты не виноват. - Нет.
Как раз виноват.
В плане самочувствия у меня всё отлично.
Физически я в норме. Но посмотри.
Трясутся руки даже сейчас.
Толку от лекарств и от травок...
По мне, так лучше пусть знают, что у меня «синдром»,
чем считают некомпетентным.
Ты не некомпетентен.
И столького добился сам.
Но может, пора?
- «Пора» что? - Вернуться в Юридический
Тебя там ценили. И требования там всё-таки помягче.
Я не вернусь в Юридический.
То есть расскажешь, что у тебя «синдром», и
они пренебрегут Уставом?
Я это не всерьёз, Кэт. Просто поделился наболевшим.
Ты врал, Пол.
Да, ты честно заслужил это место,
но промолчал о своей болезни.
Так что твоё возвращение в юристы, по-своему,
- шаг вперёд. - Я знаю, что эта работа мне по силам.
Я не сказала «не по силам».
Но один шериф отправился на очистку, другой им просто мешал.
И у обоих не было детей!
Когда ты носишься со своей тайной, ставя её превыше всего,
представь, что твоя дочь вырастет сиротой.
Просто представь.
Кэт, это несправедливо.
Зато честно.
Э...
Когда мне было 17, один мальчишка,
Джастин Карлсон, страдал «синдромом».
Мало кто знал, но я – знал.
Замечал, что он, как и я, скрывает симптомы.
А он замечал за мной.
Как-то раз подошёл ко мне, стал расспрашивать. Наверно,
хотел подружиться.
Я ему врезал так, что зуб вылетел от удара.
Сказал, если он кому-то хоть слово... Ну, или со мной снова заговорит –
отделаю сильнее.
Вот насколько мне было важно сохранить тайну,
чтобы никто не узнал про мой дефект,
чтобы сам выбор профессии не был ограничен Уставом,
в силу моей «неполноценности».
Я не ограничен рамками
- чужих ожиданий, - Пол, не надо...
и я вправе совершать ошибки.
Я вправе совершать ошибки.
Что ты надумал?
Раз сам упустил, сам и найду.
Буду исправляться.
- Хэнк. - Уокер.
Ты не насчёт Джулс?
Я им: Механический работает как смазанный механизм.
Для трудяг-механиков благо Укрытия превыше всего.
А они – с обыском.
Да.
Что ж, заходите.
Мне нечего скрывать.
В 5 утра не проснулась на кормление.
Я так устала,
что проспала до шести, и график...
Дениз, пустяки.
- Я ужасная мать! - Нет. Что вы, нет.
Вы просто устали.
Смотрите. Клаудиа в полном порядке.
- В чём дело? - Питер Николс?
- У меня приём. - Вам известно, где сейчас ваша дочь?
- Не разбудите. - Где сейчас ваша дочь, знаете?
Нет. Пожалуйста, уйдите.
Советую сделать, как он говорит.
Разбудите дитя – его мать вас просто прибьёт.
Помню то время, когда уложить сына было главным достижением дня.
Зачем вам моя дочь?
Доктор Николс...
полагаю, Джульетта – самое ценное, что есть в вашей жизни.
Но ради благополучия всех сограждан Укрытия
укажите её местонахождение.
Действительно, самое ценное в жизни.
Но я не знаю ни её мыслей, ни её планов.
До той недели мы не общались лет 20.
- Что стряслось? - Она вызвалась на очистку.
А теперь её ищут, все и всюду.
Как бы первым её не нашёл слишком ретивый рейдер.
Если это предостережение,
то напрасное. Я про ваших всё знаю.
Охотно верю.
У выхода на первый уровень есть балкон,
где перила отполированы руками тех, кто за них цеплялся, прежде чем спрыгнуть.
И вот моя жена стала одной из них.
По милости рейдеров Джулс – всё, что у меня есть.
Можно вопрос, мистер Симс? Окажись вы на моём месте,
навели бы охотников на своё дитя?
Конечно.
Поскольку жизнь одного – ничто по сравнению с жизнями 10 тысяч и более.
Я понятия не имею, где она.
А почему школу закрыли?
Потому что сегодня праздник. У меня тоже выходной.
Проведём день вместе. Под сырные тосты.
Папа домой придёт?
Папа сегодня очень занят.
А я ему смастерил.
РОБЕРТ СИМС
Замечательно.
Папе подарок сделал. А маме?
Конечно, тебе тоже.
Миссис Симс...
Да?
Нам поручено сопроводить вас от школы до дома.
Немного опоздали.
- Мы уже пришли. - Простите, мэм.
Тогда хотя бы до двери.
Хорошо.
Ну, всё. Мы дома.
- А можно, мы заглянем? - Ноги вашей не будет в моём доме.
Но мужу скажите, заглянули.
- Мэм... - Я 12 лет была законником,
ещё до IT. Защищаться умею.
Да, мэм, но нам будет спо-...
Вы уже привлекли внимание, горланя моё имя.
Думаете, мужу это понравится?
Ну, что. Давай в комнату.
Хорошо.
Мам, всё ведь нормально?
Да.
Да, малыш. Всё прекрасно.
Просто побудь здесь, поделай домашку.
А я принесу пожевать.
- Ага. - Извини...?
- Да, мамуль. - Так-то.
Я вас не трону. Но если что – выстрелю.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ХЬЮ ХОУИ
«УКРЫТИЕ»
Замечательно.
МАМА
Пусть побудет у тебя. Ладно?
Да, мам.
Я дверь закрою. Но ничего не бойся.
Просто поговорю со знакомой.
Да, мам.
- Пользоваться умеете? - Да не очень.
Но вплотную точно не промажу.
Там всего одна пуля.
А сколько мне надо?
Я вас не трону.
- Вы говорили. - Скажу ещё раз.
- Это мои? - Мои ваш муж забрал.
Пристегнётесь к поручню в ванной.
Нет.
Одного выстрела хватит. Попаду, нет, не суть.
Но вашего сына всю жизнь будут мучать кошмары.
Вам это надо?
Оттуда мне не будет видно ни вас, ни дверь в спальню сына.
На кухню. Живо.
Серьёзно?
Я бы воспользовалась.
Насколько поняла, вы тоже.
УСТАВ
Что вы делаете?
СКАНИРОВАНИЕ ВНЕШНЕГО ДИСКА
Простите, вам сюда нельзя.
Приказ судьи: никого не пускать, кроме дознавателей.
Я – временный шериф и обязан расследовать обстоятельства,
побудившие человека проситься выйти наружу.
Мне приказано задерживать всех, кто захочет пройти.
Вы, верно, не помните меня.
В том году вы вели семинар по Уставу.
- Джин? - Робинсон.
Будь моя воля, я бы пустила вас.
Но приказ есть приказ. Что мне велят, то и делаю.
- Она не оставила письмо? - Нет. Раскурочен весь отсек.
Я подумал, если пойму, с чего вдруг ей захотелось наружу,
вычислю, где её искать.
Я не знаю.
Но вам лучше уйти, сэр.
А кому вы обязаны кошмарами?
Таким не грозят, если не испытали сами.
Говорите, были рейдером?
Когда мне было примерно столько лет, сколько вашему сыну,
ваши вломились к нам домой.
Разрушили дом, нашу семью.
Ваши юристы. Те, на кого работали вы и ваш муж тоже.
Муж трудится на всеобщее благо.
- А, вы верите во всеобщее благо? - Верю.
Но не настолько, чтобы впустить в комнату, где спит ваш сын, рейдеров,
посланных его отцом?
Мой муж не может отвечать за всё, что происходит в Укрытии.
И тем более за то,
что случилось с вами, когда вы были ребёнком.
Вы не представляете, за что отвечает ваш муж.
А что будет, когда он узнает, где вы находитесь сейчас?
Э... Войдите.
Говорил с её отцом. На Нижних обошли её друзей-механиков.
Как в воду канула.
Всюду отправил отряды?
Пока только туда.
Проверили вчерашний маршрут.
Большей частью, как обычно. Но спускалась на 10-й –
отправить курьера с сообщением.
У шерифа в штате есть свои курьеры.
Да, я знаю. Отрядил агента, тот разузнал.
Сообщение было доставлено в столовую.
Работнику?
Нет, одному из посетителей.
Лукас Кайл, работает в IT.
Что в письме, не знаем.
Но что сделал мистер Кайл, прочтя его – известно.
Пошёл к Николс домой.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ ВХОДИТЬ
ПРИКАЗ СУДЬИ МЕДОУС
НЕДОПУСТИМАЯ КОМАНДА
БИБЛИОТЕКА
ОТКРЫТЬ_ДИР: БИБЛИОТЕКА
ДЖОРДЖИЯ: УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Как по-вашему, у вас пытливый ум, мистер Кайл?
Но, э...
Точней, не более чем у любого другого, сэр.
Но? как я понял, вы... любите вечерами сиживать в столовой
и зарисовывать небесные огни. Всё верно?
Сэр, это хобби, увлечение.
А ум у меня скорее аналитический, чем пытливый.
Аналитический?
Потому я и пошёл работать сюда, в IT.
Здесь можно реализовать...
У вас есть идеи, что они такое?
Те огни?
Нет, сэр.
Предположения...?
А у шерифа Николс?
Она не высказывала догадок?
Получив вчера от шерифа записку курьером,
вы тут же отправились к её отсеку, где побеседовали с ней.
О чём – поди расслышь за шумом бегущей воды.
Николс разбила и зеркало,
сломав систему видеонаблюдения,
что противозаконно.
И мало того, она показала хард драйв.
Запрещённый.
И что сделали вы?
Я ничего. Я ничего не сделал.
Да, именно.
Шериф показала вам редкую, запретную реликвию.
А вы что? Ничего.
Безопасники Юридического были у её отсека –
чем не шанс сообщить о нарушении?
Вы же тихо скрылись.
Я ж не знал, что реликвия из запретных, сэр.
А теперь напрягите аналитический ум.
Как думаете, к каким последствиям приведёт ваше бездействие?
Сэр, «последствиям»?
Да ладно, вы ж умный человек. Раз попали к нам в IT.
Я к чему? До сего дня я вас лично, конечно, не знал,
но про показатели ваши я очень даже в курсе. Они выше среднего.
Итак, последствия.
Станете уборщиком?
Шахтёром?
Учитывая тяжесть вашего преступления,
возможно, очистка будет более уместна.
Мистер Холланд, прошу э...
Подвергнуть опасности жизни 10 тысяч сограждан
своим молчанием.
Как?
Потому что у вас «любовь»?
Сказать по правде, других вариантов не вижу.
Разве что... Помогите найти её.
Я без понятия, где она.
Что она хотела от вас?
Помочь с хард драйвом, но я отказался.
Как он выглядел? Хард. Опишите его.
- Ну, старьё... - Что ещё?
Обшарпан и...
Был серийный номер?
- Я не приглядывался. - Врёте!
В глаза врёте. Что ещё?
Какой-то номер на нём был.
Э... Не серийный, просто число.
Что за число?
Число 18.
Заприте его. Чтобы никаких контактов.
- Есть новости? - Идём со мной.
Общесистемный поиск жёсткого диска.
Серийный номер 18.
Сэр, серийные – девятизначные.
Две цифры: 1, затем 8. Вместе – 18. Найти!
Всё нормально?
Да, я слишком затянул с подбором помощника.
Ты полагаешь это место своим, Роберт,
но при этом приказал Амундсену отправить агентов
охранять твою жену и сына от школы до дома.
Всем нам грозит вымирание,
а ты ставишь интересы семьи выше всеобщих.
Что по-человечески вполне объяснимо,
но поневоле задумаешься: твоё назначение –
кому во благо? Твоей жене? Ребёнку? Укрытию?
Нашёл.
Диск подключён к компьютеру в жилом отсеке на 17.
- 17? - Да, сэр. Отсек 114.
Да вы издеваетесь.
Очистите лестницу на 17!
Всех свободных рейдеров – на уровни выше и ниже.
НАЧАТЬ ОТСЮДА
За мной! Оба за мной!
- Привет, Джулс. - Что?
Не верится, да? Это вот запись, видео.
Так это действо называлось раньше.
Э... Я снимаю сам себя на старенькую камеру.
Дышала на ладан, но я её воскресил. Поскольку я гений.
Надеюсь, ты смотришь, а я сижу рядом,
вижу твою реакцию. Но если нет,
если смотришь без меня, э...
Это значит, ты нашла подсказки, что я оставлял.
Но если я не рядом, скорее всего,
юристы узнали, что хард у меня,
и всё пошло не так, как задумано.
Поверь, что у меня в мыслях не было тебя подставить.
Но, Джулс, то, что есть на этом диске, скрывать нельзя.
Здесь правда.
Стоп...
Стоп!
Ещё хочу, чтобы ты знала:
Запустив диск, вы дали им знать, где вы.
Не уйдёте сейчас – умрёте. Будете смотреть дальше?
- Готовы? - За мной!
Чёрт... Вот же ж.
Коридорные камеры тоже «того».
Стой.
Привет. Вы как?
Энтони, всё хорошо?
Как ей удаётся сбегать?
Следующий.
- Пропускаются только экстренные службы. - Да. Отдел IT.
Давно IT стали экстренными?
Вопрос не ко мне, а к моему боссу.
Спасибо.
- Привет. - Дело хоть стоящее, Патрик?
Продирался через кучу треклятых кордонов.
Стал бы я тратить 10 кредитов на курьера?
Нет. Заходи.
Давай.
Я обещал гаду-боссу поработать на вы-...
Патрик, почему шериф здесь?
- Как понимаю, уже бывший шериф. - Нет, не так: почему я здесь?
Потому что ты из числа хакеров,
что взламывают сеть и сбывают краденое на маркет-плейсах.
- Вот же предатель! - Эй... Я сказал ей, ты лучший.
- Зачем помогать копу? - Я его спасла.
Думает, за мной должок. Но я только ради тех часов.
Надо взломать кое-что.
- У вас есть часы для меня? - Нет.
- Тогда не возьмусь Я пас. - Э, возьмёшься.
- Обалдеть. Джордж Уилкинс. - Да.
Есть один файл, я его не досмотрела.
- А зачем вам я? - Уровень доступа – сисоп,
- а я как преступница его вряд ли получу. - Да уж...
Непросто. Но обойдём и это.
Да, на диск идёт охота. Стоит его подключить – сюда заявятся.
- Ещё чуть сложнее, но – обойдём. - Отсюда.
Представим так, будто подключение не от нас.
Есть на кого натравить рейдеров?
Может, бывший? Босс?
На гниду с 98.
Что повесила на тебя контрафакт?
Сделаем.
Я уже пытался крякнуть этот диск, потом продал Реджине.
К тому моменту он просто пылился без дела.
Она отдала его Джорджу. Почерк жены Холстона?
Да.
«Восстановитель». Вот и загремела на очистку.
С каталогами она разобралась. А Джордж не крякнул.
О как. Да тут тысячи и тысячи файлов. И как понять, с которого начать?
Может, с этого?
Толковая подсказка.
Привет, Джулс. Не верится, да? Это вот запись, видео.
Ну, ничего себе.
Есть. Уровень 98.
Была на 17-м и вдруг на 98-м?
Всю правду.
Если уж начистоту,
хочу, чтобы ты знала: я перевёлся в Механический,
чтобы найти проводника в подполье.
И быстро сообразил, что главная всезнайка Нижних – это ты.
Я думал, что просто воспользуюсь твоими знаниями и –
прости прощай.
Но тут вышла досадная загвоздка.
Я влюбился
в тебя.
Да, хотел
рассказать тебе
сегодня на вечеринке в честь Купера, что я нашёл ту дверь, что искал.
Огромную. Высота – метров 5. Металл.
Открыть не получилось. Может, у тебя...
Э... Наверное, ты пытаешься сообразить, как быть с водой.
Знаешь, как оказалось, вода – не проблема.
Короче, Джулс, самое главное – что дверь существует.
Ты просто найди её.
УСТАВ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ОСНОВАТЕЛЯМИ И ЖИТЕЛЯМИ УКРЫТИЯ
Я, э...
записываю это видео на всякий пожарный.
Но все должны узнать, что Эллисон Беккер ушла не просто так.
Помнишь, что она тогда сказала?
Вот здесь есть файл с именем «Джейн Кармоди, очистка».
Ты всё поймёшь.
Не успел, на минуту бы раньше.
Это даже к лучшему. Я отпустила её, Роб.
Ты – что? Зачем, с какой стати?
- Послушай... - Зачем?
- Она была вот здесь, но ты отпустила её? - Я знала, что с тобой рейдеры,
- а те с ходу будут палить. - Нет, я приказал им не стрелять.
Я знаю цену приказам.
Сама их отдавала.
Помни о главном, о нашей цели. Не упускай её из вида.
- Что? - Бернард узнал,
что я отправил к вам с Энтони охрану.
И теперь гадает, нужен ли ему такой помощник.
Что именно он сказал, Роб?
Да сейчас не до этого.
Надо возвращаться.
Пап!
Энтони, просила ведь побыть у себя.
Не бойся. Всё будет хорошо. Обещаю.
Я не дам вас в обиду никому.
Ты ведь хочешь, чтобы папа нас защищал?
Я тоже. Так что давай его отпустим.
А ты отправишь ту тётю на очистку?
- Поглядим. - Отправь, ладно?
Чтобы она больше не вернулась никогда.
Пойду я. Спрячу диск и сразу обратно.
И ещё, напоследок:
я так счастлив, что именно мне повезло
в этом богом забытом месте повстречаться с тобой.
На случай, если ты ещё не поняла: я люблю тебя, Джульетта Николс.
И я тебя.
- Как Камилла? Как сынок? - Конечно, напуганы.
Слышал, диск всплыл на 98-м.
Да нет. Кто-то подменяет адреса.
Умно. Но я умнее. Мы найдём его. И найдём её.
ДЖЕЙН КАРМОДИ ОЧИСТКА 13 СЕНТЯБРЯ, ГОД 97
Боже мой!
- Как тут... как... - Ребята, посмотрите.
Какая красота! Здесь так красиво!
Вы слышите меня? Кто-нибудь слышит?
На экране в нашей столовой
должны увидеть собственными глазами.
Эллисон была права.
На экране всё ложь.
перевод Елены и Льва Вержбицких