Má oblečenú uniformu a na sebe odznak.
Dostane sa, kam chce.
Vráťte sa všetci dnu, prosím.
Ďakujem.
Nič sa nedeje. Všetko je v poriadku.
Paul.
Ako mohla ujsť?
Myslíš, že som ju pustil?
- Prečo by ju pustil? - Neviem.
- Poslal som ho domov. - Kde je, doriti?
Amundsen prehľadal poschodie,
pozrel do každej skrine a pod posteľ...
Čo je, neviditeľná?
Rád by som sa to naučil.
Možno ich obišla a šla
po druhej strane šachty.
- Prehľadali ste poschodie? - Áno.
A povolal som sledovačov mimo služby. Máme oči na každej obrazovke.
Nech preštudujú jej včerajší pohyb. Možno to pomôže.
Predpokladajme, že zmizla z poschodia
a dostala sa ku schodom.
Amundsen sa porozpráva s tými, čo by ju mohli ukryť.
Rob, dúfam, že chápeš, čomu čelíme.
Choď.
Choď za jej priateľmi a rodinou. Zisti, či ju neukrývajú.
Budem potrebovať eskortu.
Paul.
Miláčik.
Stratil som silu v ruke.
- Nemôžeš za to. - Nie.
Môžem.
Ak sa spýtaš, ako mi je, cítim sa dobre.
Fyzicky sa cítim v poriadku, ale pozri sa.
Už sa mi neprestávajú triasť.
Všetky tie lieky a bylinky...
Bolo by lepšie, keby ľudia vedeli, že mám syndróm,
a nebol by som neschopný.
Nie si neschopný.
Drel si, aby si sa dostal až sem.
Ale možno nastal čas.
- Na čo? - Vrátiť sa k Bezpečnosti.
Mali ťa tam radi.
Darilo sa ti a nevyžadovali toľko.
Nevrátim sa tam.
Takže im povieš, že máš syndróm
a budeš dúfať, že odignorujú Pakt?
Nemyslel som to vážne, Kat. Iba vravím, ako sa cítim.
Klamal si, Paul.
Áno, tú prácu si si zaslúžil,
ale zatajením o svojom stave.
Ak ti to, že sa vrátiš k Bezpečnosti dovolí
- posunúť sa... - Som kvalifikovaný na túto prácu.
Nehovorím, že nie si!
Jedného šerifa však už poslali čistiť a druhá bola na ceste,
no ani jeden nemal deti!
Keď sa zamyslíš nad svojimi
tajomstvami, pýchou a kvalifikáciou,
predstav si, ako tvoja dcéra vyrastá bez teba!
Zamysli sa nad tým.
Kat, to nie je fér.
Ale je to pravda.
Keď som mal 17, ešte jeden chalan,
Justin Carlson, mal syndróm.
Väčšina detí o tom nevedela, ale ja áno.
Videl som, ako to chce skryť, rovnako ako ja.
A vedel, že aj ja ho mám.
Jedného dňa za mnou prišiel a spýtal sa ma na to,
akoby sa chcel spriateliť.
Udrel som ho tak, až som mu vyrazil zub.
Povedal som mu, že ak to niekomu vyzradí, alebo sa mi ešte prihovorí,
udriem ho ešte silnejšie.
Až tak veľmi som chcel udržať tajomstvo.
Aby sa ľudia nedozvedeli, že mám nejakú vadu,
pre ktorú podľa Paktu môžem vykonávať iba prácu
bez fyzickej aktivity, lebo som iný.
Nelimitujú ma názory iných
- a som schopný... - Zlatko.
...a mám dovolené robiť chyby.
Mám dovolené robiť chyby.
Čo robíš?
Chytím tú, ktorá mi ušla.
Napravím to.
- Hank. - Walkerová.
Ide o Jules?
Chcel som im vysvetliť, že strojovňa funguje ako hodinky
vďaka ťažko pracujúcim ľuďom, pre ktorých je prvoradá bezpečnosť Sila.
A aj tak prišli.
Hej.
No, tak poďte ďalej.
Nemám čo skrývať.
Nezobudila sa na kŕmenie o piatej ráno.
Som taká unavená.
Zobudila som sa až o šiestej a...
To nič, Denise.
- Som príšerná matka. - Nie, nie ste.
Ste len vyčerpaná.
Claudia je v poriadku.
- Čo je? - Peter Nichols.
- Práve riešime... - Viete, kde je vaša dcéra?
- Zobudíte dieťa. - Viete, kde je?
Nie. A teraz odíďte, prosím.
Radšej poslúchnite.
Ak zobudíte dieťa, táto chudinka vás možno zabije.
Pamätám si, že keď som uspal syna, bol to najväčší úspech dňa.
Čo chcete s mojou dcérou?
Doktor Nichols,
verím, že Juliette je pre vás najdôležitejšia na svete,
ale pre dobro všetkých v Sile
musíte povedať, kde by mohla byť.
Je pre mňa najdôležitejšia na svete,
ale neviem, čo si myslí a kam by mohla ísť.
Tento týždeň som ju videl po 20 rokoch.
- Čo sa stalo? - Povedala, že chce ísť von.
Teraz ju hľadá celé Silo.
Nájdime ju, než to spraví nejaký horlivý strážnik.
Ak ma chcete varovať, nemusíte. Viem, akí sú.
Tomu verím.
V polovici balkóna na prvom poschodí je miesto,
kde je zábradlie úplne hladké
od všetkých, ktorí ho zvierali predtým, než skočili.
Nečakal som, že medzi nimi bude aj moja žena.
Ale vďaka vašim strážnikom je Juliette všetko, čo mám.
Povedzte, pán Sims, ak by ste boli na mojom mieste,
pomohli by ste tým, ktorí idú po vašom dieťati?
Pomohol,
pretože žiaden človek nie je dôležitejší než 10-tisíc a tisíce ďalších ľudí.
Netuším, kde je.
Prečo zavreli školu?
Je špeciálny deň, miláčik. Ani ja nemusím ísť do práce.
Budeme pekne spolu. S grilovaným syrom na obed.
Príde domov ocko?
Ocko dnes bude mať rušný deň.
Niečo som mu vyrobil.
Krása.
A maminke si nevyrobil nič?
Ale vyrobil, mami.
- Pani Simsová? - Áno?
Váš manžel nás poslal odprevadiť vás domov.
Trochu meškáte.
- Bývame tu. - Prepáčte, madam.
Môžeme aspoň vidieť, že vojdete?
Dobre.
Dobre. Idem dnu.
- Môžeme sa pozrieť dnu? - Tam nevkročíte.
Mužovi odkážte, že ste poslúchli.
- Madam. - Než som odišla do IT,
12 rokov som bola v prepadovke. Postarám sa o seba.
Áno, ale budeme si istejší...
Vykrikovali ste moje meno a pritiahli ste veľa pozornosti.
Myslíte, že to muža poteší?
Dobre, poď.
To je ono.
Deje sa niečo, mami?
Nie.
Nie, zlatko. Nič sa nedeje.
Zostaň tu a začni si robiť úlohy.
Spravím papať, dobre?
- Hej. - Ako prosím?
- Áno, mami. - Dobre.
Neublížim ti, ak nebudem musieť.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Krása, zlatko.
MAMINKA
Postrážiš mi to na chvíľku?
Áno, madam.
Zavriem dvere, ale nič sa nedeje.
Iba si pohovorím s tetou z práce.
Áno, madam.
- Vieš ju používať? - Ani nie.
Ale som blízko, takže to je jedno.
Máš iba jednu guľku.
Koľko potrebujem?
Neprišla som vám ublížiť.
- To si už povedala. - Opakujem to.
- Sú moje? - Áno. Moje vzal tvoj muž.
Pripútaj sa v kúpeľni.
Nie.
Pozri, vystrelím, a či už trafím alebo nie,
bude to stačiť, aby mal tvoj syn navždy nočné mory.
To chceš?
Pôjdem iba tam, odkiaľ budem vidieť teba aj synovu izbu.
Kuchyňa. Teraz.
Naozaj?
Aj s horším som urobila viac. Zdá sa, že aj ty.
PAKT
Čo to robíš?
SKENOVANIE
Zástupca, sem nemôžete.
Sudkyňa povolila iba vstup Bezpečnosti.
Ako úradujúci šerif mám zodpovednosť viesť vyšetrovanie
o každom, kto chce ísť von.
Mám príkaz zatknúť každého, kto sa sem bude chcieť dostať.
Pane, neviem, či si ma pamätáte,
ale vlani som chodila na váš predmet o Pakte.
- Jean? - Robinsonová.
Pozrite, ak by bolo na mne, pustila by som vás, ale nemôžem.
Viete, že nemám na výber. Musím poslúchnuť rozkaz.
- Nechala nejaký odkaz? - Nie. Bolo to tu ako po výbuchu.
Ak by som zistil, prečo povedala, že chce ísť von,
možno by som zistil, kde je.
Neviem.
Ale mali by ste ísť.
Tak kvôli komu máš nočné mory?
Nepovedala by si to, ak by si ich nemala.
Bola si v prepadovke.
Vieš, keď som mala asi toľko rokov ako tvoj syn,
rozbil nám dvere niekto ako ty.
Zničili náš byt a našu rodinu.
Taká je Bezpečnosť. Kedysi si pre nich pracovala a teraz aj tvoj muž.
Môj muž pracuje pre dobro Sila.
- Veríš v dobro Sila? - Áno.
No nie natoľko, aby si dvoch z prepadovky vpustila tam, kde spáva tvoj syn.
Aj keď ich poslal manžel.
Môj manžel nekontroluje všetko, čo sa deje v Sile.
A nie je zodpovedný za niečo,
čo sa stalo, keď si bola dieťa.
Netušíš, za čo je tvoj muž zodpovedný.
Čo sa podľa teba stane, keď zistí, kde teraz si?
Vstúpte.
Hovoril som s jej otcom. A tím v hlbinách hovoril s priateľmi zo strojovne.
Nie je u nich.
Poslal si tím ešte niekde?
Nateraz len tam.
Sledovači zistili, kde bola včera.
Nič nezvyčajné, kým nešla do Expedičného na desiatom.
Najala si nosiča a poslal správu.
Jej oddelenie má vlastných nosičov.
Áno, viem. Poslal som agenta preveriť to.
Poslala správu niekomu v jedálni.
Pracovníkovi?
Nie, iba niekomu, kto tam sedel.
Lukas Kyle, pracuje pre IT.
Nevieme, čo bolo v správe,
ale vieme, čo pán Kyle potom urobil.
Šiel k Nicholsovej.
MIESTO ČINU
NEVSTUPOVAŤ
PRÍKAZ SUDKYNE
NEPLATNÝ PRÍKAZ
KNIŽNICA
OPEN_D/DR: „KNIŽNICA“
DOBRODRUŽSTVÁ V GEORGII CESTOVANIE PRE DETI
Považujete sa za zvedavého, pán Kyle?
Nie...
Teda, nie viac než ktokoľvek iný, pane.
Viem však, že rád v noci sedíte v jedálni
a mapujete svetlá na oblohe. Je tak?
Je to len koníček, zabíjam tým čas.
Som skôr analytický typ než zvedavý.
Analytický?
Preto rád pracujem tu, v IT.
Viete, tu môžem používať...
Máte tušenia, čo sú zač?
Tie svetlá.
Nie, pane.
Máte nejaké tipy?
Čo šerifka Nicholsová?
Tuší, čo sú tie svetlá zač?
Lukas, včera vám prišla od šerifky správa
a okamžite ste odišli do jej bytu, kde ste sa rozprávali.
Nepočuli sme dobre, lebo pustila vodu.
Nicholsová rozbila zrkadlo
a zničila monitor kvality ovzdušia.
Trestný čin.
A ešte vám ukázala harddisk.
Ktorý je zakázaný.
Čo ste urobili?
No, nič. Neurobil som nič.
Presne.
Šerifka vám ukázala najzávažnejšiu a zakázanú relikviu,
a nikomu ste to nepovedali.
Bezpečnostný tím vošiel do jej bytu,
takže ste mali príležitosť upozorniť ich,
no vytratili ste sa.
Nevedel som, že je to najzávažnejšia relikvia, pane.
Povedzte, vy analytický človek.
Aké budú podľa vás následky za takúto nečinnosť?
Následky, pane?
No tak. Ste múdry, inak by ste nepracovali pre IT.
Pred dneškom som síce nepoznal vašu tvár,
no vaše výkonnostné čísla rozhodne áno.
Sú vcelku vysoké.
Takže, dôsledky.
Čo tak smetisko?
Bane?
Vzhľadom na rozsah vašej zrady
by možno bolo vhodné aj čistenie.
Pán Holland, prosím...
Od vášho úsudku záviselo 10-tisíc životov,
no otočili ste sa im chrbtom.
Prečo?
Kvôli... zaľúbenosti?
Asi nevidím iné východisko...
pokiaľ nám ju nepomôžete nájsť.
Netuším, kde je.
Čo od vás chcela?
Aby som jej pomohol s harddiskom, čo som neurobil.
Opíšte mi ho. Ten harddisk. Opíšte ho.
- Je starý. - Čo ešte?
Obitý. Je...
Mal sériové číslo?
- Tak dobre som ho nevidel. - Kravina!
Klamete. Čo ešte?
Mal číslo.
Ale nie sériové, iba...
Áno? Aké číslo?
Číslo 18.
Zavrite ho niekam. Nech s nikým nehovorí.
- Čo je? - Poď so mnou.
Hľadajte harddisk.
Sériové číslo: 18.
Pane, sériové čísla majú deväť číslic.
Toto má dve, jednotku a za ňou osmičku, inak povedané 18. Nájdite ho!
Si v poriadku?
Bol som veľmi nedbalý pri menovaní svojho tieňa.
Viem, že si myslíš, že by si to mal byť ty, Robert,
ale dnes si poslal po Amundsenovi agentov,
aby odviedli tvoju ženu a syna domov v bezpečí.
Hrozí nám zánik
a ty si sa rozhodol chrániť svoju rodinu, nie Silo.
Je to úplne pochopiteľné.
No neviem, či bude pre tvoju ženu, syna a Silo fér,
ak z teba urobím svoj tieň.
Mám to.
Harddisk je pripojený k počítaču v byte na 17. poschodí.
- Sedemnástom? - Áno, pane. Byt číslo 114.
To si robí srandu, doriti.
Vyprázdnite schodisko po 17.!
Nech je nad a pod 17. každý dostupný strážnik.
ZAČNI TU
So mnou. Poďte so mnou!
- Ahoj, Jules. - Čože?
Šialené, však? Toto je video.
Aspoň tak to nazývali v predošlých časoch.
Natáčam ho na starú kameru, čo som našiel.
Išla z posledného, ale opravil som ju, lebo som génius.
Dúfam, že som pri tebe, keď toto pozeráš,
a sledujem tvoj výraz. Ak nie,
a sleduješ to bezo mňa...
Nuž, znamená to, že si našla všetky moje stopy.
Ak to však pozeráš sama, znamená to,
že Bezpečnosť zistila, že mám harddisk
a veci sa nevyvinuli tak, ako som chcel.
Prosím, vedz, že som ťa nikdy nechcel vystaviť nebezpečenstvu.
Ale, Jules, na tomto harddisku sú veci, ktoré musia ľudia vidieť.
Je tu pravda.
Zastav.
Mala by si vedieť, že som...
Vedeli, že si tu, hneď ako si pripojila harddisk.
Buď teraz utečieš, alebo budeš pozerať ďalej a zomrieš.
- Poďme. - No tak!
Doriti. Och, doriti.
Ničia všetky kamery v uličkách.
Počkaj.
Ahojte, ste v poriadku? V poriadku?
Anthony, je ti niečo?
Ako to, že stále uniká?
Ďalší.
- Cestovné obmedzenia stále platia. - Áno, som z IT.
Prečo je dnes dôležité cestovanie z IT?
Nechcem to ja, ale môj šéf.
Ďakujem.
- Čau. - Dúfam, že je to dôležité.
Musel som sa dostať cez zasraných agentov.
Minul by som desať kreditov na bezvýznamnú správu? Nie. Poď.
No poď.
Sľúbil som debilovi šéfovi, že budem pracovať víkendy...
Prečo tu je šerifka?
- Už bývalá. - Ešte lepšia otázka, prečo som tu ja?
Lebo si v skupine, ktorá sa nabúra do siete,
aby si zabezpečila kradnutý tovar z trhu.
- Ty zasraný hajzel! - Hej, povedal som, že si najlepší.
- Pomáhaš poliške? - Zachránila som ho.
To si myslí ona, ale robím to pre tie hodinky.
Mám pre teba prácu.
- Máte pre mňa ďalšie hodinky? - Nie.
- Tak nemám záujem. - Ale máš.
- Doriti. George Wilkins. - Hej.
Musím si dopozerať jeden súbor.
- Prečo potrebujete mňa? - Treba počítač so SysOp
- a kriminálnikovi ho nedajú... - Páni.
Nie je to ľahké, ale obídem to.
A ten harddisku hľadajú, takže keď ho pripojíš,
prídu sem.
- Trochu ťažšie, ale dá sa to. - Na.
Môžem ich presvedčiť, že je niekde inde v Sile.
Chcete niekam poslať prepadovku?
K bývalému? Šéfovi?
Čo tak k tomu hajzlovi na 98.?
Čo ťa udal za falšovanie?
Hotová vec.
Tento disk som sa snažil heknúť, než som ho predal Regine.
Keď mi ponúkla výmenu, bol z neho len zberač prachu.
Potom ho dala Georgeovi. To urobila Holstonova žena?
Áno.
Obnova údajov. Nečudo, že ju poslali čistiť.
Obišla problém s adresárom. George ho nedokázal rozlúsknuť.
Páni. Sú tu tisícky a tisícky súborov.
Ako mám vedieť, kde začať?
Čo tak tu?
Hej, to dosť pomôže.
Ahoj, Jules. Šialené, však? Toto je video.
Čo to je, doriti?
Mám to. Je na 98.
Bola na 17. Ako sa, doriti, dostala na 98.?
Je tu pravda. A keď som už úprimný,
mala by si vedieť, že som odišiel do strojovne,
aby som si tam našiel poradcu.
Netrvalo dlho a uvedomil som si, že ten vševedko si ty.
Plánoval som zistiť všetko, čo vieš,
a potom ťa opustiť.
No potom sa stala tá najotravnejšia vec.
Zaľúbil som sa do teba.
Tak či tak...
Dnes na Cooperovej oslave
som ti chcel povedať, že som našiel dvere, ktoré som hľadal.
Sú obrovské. Majú možno tak päť metrov a sú kovové.
Neviem ich otvoriť, ale ty možno áno.
Asi rozmýšľaš, ako som si poradil s tou vodou.
Ukázalo sa, že sa jej vôbec netreba báť.
Jules, tá dôležitá vec je, že tie dvere tam sú.
Musíš ich nájsť.
PAKT ZAKLADATEĽOV A OBČANOV SILA
Ja...
Toto video nahrávam pre prípad, že umriem.
Ale ľudia musia vedieť, prečo šla Allison Beckerová čistiť.
Pamätáš, čo povedala, keď o to požiadala?
Nájdi tu súbor s názvom „Čistenie Jane Carmodyovej“.
Uvidíš dôvod.
Kiežby som prišiel skôr.
Dobre, že si neprišiel. Nechala som ju ísť, Rob.
Čože si? Prečo?
- Počúvaj. - Čo?
Mala si ju a nechala si ju ísť?
Vedela som, že prídete a všetci budú mať prst na spúšti.
- Dal som im príkaz nestrieľať. - Aj ja som ho už dostala.
Viem, čo sa môže stať.
Máme jeden cieľ, jedno želanie a nezabudneme naň.
- Čo je? - Bernard...
zistil, že som za vami poslal strážnikov
a premýšľa, či som preňho ten správny tieň.
Povedz mi, čo presne povedal.
Teraz s tým nemôžem začínať. Musím sa vrátiť.
Ocko.
Miláčik, mal si ostať v izbe.
Už je dobre, synček. Sľubujem.
Ocko nedovolí, aby sa ti niečo stalo.
Chceš, aby nás ocko ochránil?
Aj ja. Tak ho musíme nechať ísť.
Pošleš tú tetu čistiť?
- Uvidíme. - Dúfam, že áno.
Nechcem, aby sa ešte vrátila.
Musím ukryť harddisk a vyraziť hore.
Ešte jedna vec než odídem.
Som rád, že práve ja som mohol byť ten šťastný bastard,
ktorý bol na tomto šibnutom mieste s tebou.
A ak som sa predtým nevyjadril dosť jasne, milujem ťa, Juliette Nicholsová.
Milujem ťa.
- Ahoj, čo Camille? A syn? - Obaja sú vystrašení.
Vraj sa disk objavil na 98.
Nie je tam. Niekto pre ňu zmenil adresu.
Sú dobrí, ale ja som lepší. Nájdeme ho a dostaneme ju.
ČISTENIE JANE CARMODYOVEJ 13. SEPTEMBER 1997
Bože...
- Je to tak... Ja... - Hej, toto musíte vidieť.
Je to nádhera. Nádhera.
Počuje ma niekto? Počuje ma niekto?
Ten obraz v jedálni...
Ľudia to musia zistiť. Musia to vidieť.
Allison mala pravdu.
Ten obraz je klamstvo.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová