เธอยังสวมเครื่องแบบและมีตราประจําตัวอยู่
เธอผ่านประตูนั้นไปได้ไม่ยาก
ทุกคนช่วยกลับไปข้างในด้วยครับ
ขอบคุณครับ
ครับ ไม่มีอะไร ทุกอย่างปกติดี
พอล
เธอหนีไปได้ไง
คุณคิดว่าผมปล่อยเธอไปเหรอ
- เขาจะปล่อยเธอไปทําไม - ผมไม่รู้
- ตอนนี้ผมให้เขากลับบ้านไปก่อน - เธออยู่ไหนวะเนี่ย
อามันด์เซนกับทีมเขาค้นหาทั้งชั้น
อะพาร์ตเมนต์ทุกห้อง ในตู้ทุกหลัง ใต้เตียงทุกหลัง...
อะไร เธอทําตัวล่องหนได้รึไง
เพราะผมอยากเรียนทักษะแบบนั้นบ้าง
เป็นไปได้ว่าเธอใช้ทางอ้อม
หรือปีนขึ้นลงอีกฝั่งของทางเดิน
- ค้นชั้นนั้นรึยัง - ค้นแล้ว
ผมเรียกยามที่ไม่ได้ประจําการมาทุกคน เราจับตาดูทุกจออยู่
แกะรอยการเคลื่อนไหวของเธอเมื่อวานนี้ด้วย มันอาจบอกอะไรเราได้
ผมว่าเราควรสันนิษฐานไว้ก่อน ว่าเธอออกจากชั้นนั้นไปแล้ว
อาจจะกลับไปที่บันได
ผมจะให้อามันด์เซนไปคุยกับทุกคน ที่อาจให้ที่หลบภัยแก่เธอ
ร็อบ หวังว่าคุณคงเข้าใจนะ ว่าตอนนี้เราเผชิญกับอะไรอยู่
ไปได้แล้ว
ไปคุยกับเพื่อนและครอบครัวเธอ ดูว่าใครซ่อนตัวเธอไว้
ผมขอคนคุ้มกันด้วย
พอล
ที่รัก
ผมคุมตัวเองไม่อยู่
- มันไม่ใช่ความผิดคุณ - ไม่เลย
มันคือความผิดผม
ถ้าถามว่าผมโอเคไหม ผมสบายดี
ทางกายผมรู้สึกปกติ แต่ดูนี่สิ
แม้แต่ตอนนี้มือผมก็ไม่หยุด
ทั้งยาและสมุนไพรทุกอย่าง...
ถึงจุดนี้แล้ว ผมอยากให้คนรู้ไปเลยว่าผมเป็นซินโดรม
ดีกว่าคิดว่าผมเป็นคนไร้น้ํายา
คุณไม่ได้ไร้น้ํายาซะหน่อย
คุณทํางานหนักเพื่อให้มาถึงจุดนี้ได้
แต่มันอาจถึงเวลาแล้ว
- ถึงเวลาอะไร - กลับไปอยู่ฝ่ายตุลาการ
คนที่นั่นชอบคุณนะ
คุณทํางานได้ดี และไม่มีข้อบังคับเหมือนอย่างที่เป็นอยู่
ผมจะไม่กลับไปอยู่ตุลาการ
คุณวางแผนจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็นซินโดรม
หวังว่าพวกเขาจะมองข้าม และละเลยกติกาสัญญางั้นเหรอ
ผมไม่ได้จริงจัง แคธ ผมแค่พูดในสิ่งที่ผมรู้สึก
คุณโกหก พอล
ใช่ คุณสมควรได้งานที่คุณทําอยู่
แต่คุณไม่ได้บอกพวกเขาเรื่องอาการป่วยของคุณ
ถ้าการกลับไปอยู่ตุลาการจะช่วยให้คุณ
- ก้าวหน้าได้... - ผมมีคุณสมบัติดีเกินพอกับงานนี้
ฉันไม่ได้พูดว่าคุณไม่มีคุณสมบัตินี่
แต่นายอําเภอถูกส่งไปทําความสะอาดคนนึงแล้ว และอีกคนกําลังจะตามออกไป
พวกเขาทั้งสองคนไม่มีลูก
ถ้าคุณคิดถึงความลับของคุณ
และความภูมิใจที่คุณมีคุณสมบัติมากพอจะทําได้
งั้นก็ลองคิดถึงภาพลูกสาวคุณ ที่ต้องโตมาโดยไม่มีคุณสิ
เก็บไปคิดดูซะ
แคธ มันไม่แฟร์เลย
มันคือความจริง
ตอนผมอายุ 17 มีเด็กอยู่คนนึง
จัสติน คาร์ลสัน เขาเป็นซินโดรม
เด็กส่วนใหญ่ไม่รู้ แต่ผมรู้
ผมเห็นเขาพยายามปกปิดมันไว้เหมือนที่ผมทํา
และเขาก็รู้ว่าผมป่วยเหมือนกัน
วันนึงเขามาหาผมและถามเรื่องนี้
เหมือนว่าเขาพยายามหาเพื่อน
ผมชกเขาแรงมาก ผมทําฟันเขาหลุดไปหนึ่งซี่
ผมบอกเขาว่าถ้าเขาไปบอกคนอื่น หรือถ้าเขามาคุยกับผมอีก
ผมจะชกเขาให้แรงกว่าเดิม
มันสําคัญขนาดนั้นเลยที่ผมต้องเก็บเป็นความลับ
ไม่ให้คนอื่นรู้ว่าตัวผมเองมีตําหนิ
ว่าผมเป็นคนที่กติกาสัญญาระบุว่า สามารถทําได้แค่งาน
ที่ไม่ต้องใช้แรงกาย เพราะผมไม่เหมือนคนอื่น
ผมไม่ได้ถูกจํากัดไว้ด้วยสิ่งที่คนอื่นคิด
- ผมสามารถ... - พอล ที่รัก
และผมสามารถทําผิดพลาดได้
ผมสามารถทําผิดพลาดได้
ทําอะไรน่ะ
ผมจะไปจับคนที่ผมปล่อยตัวไป
ผมจะทําให้มันถูกต้อง
- แฮงก์ - วอล์กเกอร์
เรื่องจูลส์เหรอ
ผมพยายามบอกพวกเขาว่า ฝ่ายเครื่องจักรกลทํางานได้ราบรื่น
เพราะประชาชนที่ทํางานหนักให้ความสําคัญ แก่ความปลอดภัยของไซโลเหนือสิ่งอื่นใด
แต่พวกเขาก็ยังมา
ใช่
เข้ามาสิ
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
แกไม่ได้ตื่นมากินนมตอนตีห้า
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันตื่นอีกทีก็หกโมงแล้ว และฉัน...
เดนีส ไม่เป็นไร
- ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก - ไม่ ไม่ใช่เลย
คุณก็แค่เหนื่อยล้า
ดูสิ คลอเดียไม่เป็นอะไรเลย
- ทําอะไรน่ะ - ปีเตอร์ นิโคลส์
- เรากําลัง... - รู้ไหมว่าลูกสาวคุณอยู่ไหน
- เดี๋ยวเด็กก็ตื่นหรอก - รู้ไหมว่าลูกสาวคุณอยู่ไหน
ไม่รู้ คุณกลับไปได้แล้ว
ผมว่าคุณทําตามที่เขาพูดจะดีกว่า
ถ้าทําเด็กตื่นละก็ ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้อาจจะฆ่าคุณได้
ผมจําได้ว่าตอนเราทําให้ลูกเราหลับได้ ถือเป็นความสําเร็จสูงสุดของวันเลยทีเดียว
ต้องการอะไรจากลูกสาวผม
ดร.นิโคลส์
ผมว่าจูเลียตต์คือคนที่สําคัญที่สุดในโลกสําหรับคุณ
แต่เพื่อทุกชีวิตในไซโล
ผมอยากให้คุณบอกมาว่าเธออยู่ไหน
เธอคือคนที่สําคัญที่สุดสําหรับผม
แต่ผมไม่รู้ว่าเธอคิดยังไงหรือจะไปไหน
ผมไม่ได้เจอเธอมา 20 ปีจนกระทั่งสัปดาห์นี้
- เกิดอะไรขึ้น - เธอบอกว่าเธออยากไปข้างนอก
ตอนนี้คนทั้งไซโลจึงหาตัวเธออยู่
ช่วยผมตามหาเธอ ก่อนที่หน่วยจู่โจมจอมกระตือรือร้นจะเจอเธอ
ถ้านี่คือคําเตือน ผมไม่ต้องการ ผมรู้จักพวกเขาดี
ผมก็เดาว่าคุณรู้
มีที่นึงอยู่ครึ่งทางรอบๆ ระเบียงชั้นหนึ่ง
ซึ่งราวจับมันเริ่มลื่น
เพราะคนที่เกาะมันไว้แน่นก่อนกระโดดลงไป
ผมไม่เคยคิดเลยว่าภรรยาผมจะเป็นหนึ่งในนั้น
แต่เป็นเพราะหน่วยจู่โจมของคุณ จูลส์คือคนเดียวที่ผมเหลืออยู่
ขอถามหน่อยสิ คุณซิมส์ ถ้าคุณเป็นผม
คุณจะช่วยให้คนอื่นมาทําร้ายลูกตัวเองไหม
ช่วยสิ
เพราะไม่มีใครสําคัญไปกว่าคน 10,000 ชีวิต หรืออีกหลายพันนับจากนี้
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ทําไมโรงเรียนถึงปิดล่ะครับ
วันนี้วันพิเศษจ้ะ แม่ก็ไม่ต้องไปทํางานเหมือนกัน
วันนี้จะมีแค่แม่กับลูก กินแซนด์วิชชีสย่างตอนกลางวัน
พ่อจะกลับบ้านไหมครับ
วันนี้พ่อจะงานยุ่งหน่อยจ้ะ
ผมทําอะไรมาให้พ่อด้วย
(โรเบิร์ต ซิมส์)
สวยจัง
ทําให้พ่อ แต่ไม่ทําให้แม่บ้างเหรอ
ผมทําให้แม่อันนึงด้วยครับ
- คุณนายซิมส์ - คะ
สามีคุณส่งเรามาคุ้มกันคุณกับลูก กลับจากโรงเรียนไปบ้าน
คุณมาสายไปนิด
- เราถึงบ้านแล้ว - ขอโทษด้วยครับ
ให้เราแน่ใจว่าคุณเข้าบ้านปลอดภัยได้ไหม
ได้สิ
โอเค เราเข้าบ้านแล้ว
- เราขอตรวจสอบข้างในได้ไหม - ห้ามเข้าบ้านฉันเด็ดขาด
แต่คุณบอกสามีฉันได้ว่าคุณทํางานเสร็จแล้ว
- คุณครับ - ฉันเคยเป็นหน่วยจู่โจมมา 12 ปี
ก่อนย้ายไปอยู่ฝ่ายไอที ฉันดูแลตัวเองได้
ครับ แต่เราจะรู้สึกดีกว่านี้...
คุณสองคนเรียกแขกเยอะแล้ว ที่วิ่งขึ้นมาและตะโกนชื่อฉัน
คิดว่าสามีฉันจะพอใจไหม
โอเค มานี่มา
ถึงแล้ว
ทุกอย่างโอเคไหมครับแม่
จ้ะ
จ้ะลูก ทุกอย่างปกติดี
ลูกอยู่ในนี้แล้วทําการบ้านไปก่อนนะ
แม่จะทําของว่างมาให้ โอเคไหม
- ได้ - ว่าไงนะ
- ได้ครับแม่ - โอเคจ้ะ
ฉันจะไม่ทําร้ายคุณ แต่ฉันทําแน่ถ้าจําเป็น
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
แม่ชอบมากจ้ะลูก
(คุณแม่)
ลูกเก็บไว้ให้แม่แป๊บนึงก่อนได้ไหม
ได้ครับ
แม่จะปิดประตู แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แม่แค่ต้องคุยกับคนจากที่ทํางาน
ได้ครับ
- รู้วิธีใช้มันไหม - ก็ไม่เชิง
แต่คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้ มันคงไม่สําคัญหรอก
ในนั้นมีกระสุนแค่นัดเดียว
ฉันต้องใช้กี่นัดกันล่ะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาทําร้ายคุณ
- คุณพูดไปแล้ว - ฉันย้ําอีกนี่ไง
- นี่ของฉันเหรอ - ใช่ สามีคุณเอาของฉันไป
ใส่กุญแจมือตัวเองไว้กับราวห้องน้ําซะ
ไม่
ฟังนะ ถ้าฉันยิง ไม่ว่าจะโดนคุณหรือไม่โดน
มันก็มากพอที่จะทําให้ลูกคุณฝันร้ายไปตลอดชีวิต
จะเอาแบบนั้นไหม
ฉันไม่ขออยู่ในจุดที่ฉันมองไม่เห็น ทั้งคุณและประตูห้องลูกฉัน
ห้องครัว เดี๋ยวนี้
ถามจริง
ฉันต้องทําเผื่อไว้ก่อน
จากที่ได้ยินมา คุณก็ไม่ต่าง
(กติกาสัญญา)
ทําอะไรน่ะ
(กําลังสแกนไดรฟ์ภายนอก)
รองนายอําเภอ คุณเข้ามาไม่ได้
ผู้พิพากษาอนุญาตให้ จนท.สืบสวน ของตุลาการเข้ามาได้เท่านั้น
ในฐานะนายอําเภอรักษาการ ผมมีหน้าที่ทําการสืบสวน
ใครก็ตามที่ขอออกไปข้างนอก
ส่วนฉันก็ได้รับคําสั่งให้จับกุมทุกคน ที่พยายามผ่านฉันไป
คุณคะ ฉันไม่รู้ว่าคุณจําฉันได้ไหม
แต่ฉันเรียนกติกาสัญญา ในชั้นเรียนของคุณเมื่อปีก่อน
- จีนเหรอ - โรบินสัน
นี่ ถ้าฉันเป็นคนคุมเอง ฉันจะยอมให้คุณเข้าไป แต่ฉันทําไม่ได้
อย่างที่คุณรู้ ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องทําตามที่พวกเขาบอก
- บอกผมได้ไหมว่าเธอทิ้งโน้ตไว้รึเปล่า - ไม่มีโน้ตค่ะ ที่นี่รกมาก
ผมคิดอยู่ว่าถ้าผมรู้ว่าทําไม เธอถึงบอกว่าเธอต้องออกไปข้างนอก
ผมอาจจะรู้ก็ได้ว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้
แต่คุณควรกลับไปได้แล้วค่ะ
ใครทําให้คุณฝันร้ายงั้นเหรอ
ถ้าคุณไม่เจอกับตัว คุณคงไม่พูดแบบนั้นออกมา
คุณบอกว่าคุณเคยเป็นหน่วยจู่โจม
ตอนที่ฉันยังเด็ก อายุพอๆ กับลูกชายคุณตอนนี้
คนอย่างคุณพังประตูบ้านเราเข้ามา
พวกเขาพังอะพาร์ตเมนต์เรา ทําลายครอบครัวเรา
นั่นแหละตุลาการ คนที่คุณเคยทํางานให้ และคนที่สามีคุณทํางานให้อยู่ตอนนี้
สามีฉันทํางานเพื่อประโยชน์ของไซโล
- โห คุณเชื่อในประโยชน์ของไซโลงั้นเหรอ - ใช่
แต่ไม่มากพอที่จะปล่อยให้หน่วยจู่โจมสองคน บุกเข้ามาในอะพาร์ตเมนต์ที่ลูกคุณหลับอยู่
ถึงสามีคุณจะเป็นคนส่งมาก็เถอะ
สามีฉันไม่ใช่คนที่ควบคุมทุกอย่างที่เกิดขึ้นในไซโล
และแน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนรับผิดชอบ
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณตอนที่คุณยังเด็ก
คุณไม่รู้หรอกว่าสามีคุณรับผิดชอบเรื่องอะไรบ้าง
และคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
เข้ามา
ผมคุยกับพ่อเธอแล้ว ทีมของเราที่อยู่ชั้นล่าง ไปตรวจสอบกับเพื่อนเธอที่ฝ่ายเครื่องจักรกลด้วย
เธอไม่ได้อยู่กับใครเลย
คุณได้ส่งทีมไปที่อื่นอีกไหม
ตอนนี้แค่สถานที่ตามที่บอก
ยามแกะรอยสถานที่ที่นิโคลส์ไปเมื่อวาน
สถานที่ส่วนใหญ่ก็ปกติ จนเธอไปที่ศูนย์จ่ายงานบนชั้นสิบ
จ้างคนส่งของให้ไปส่งข้อความ
สํานักงานนายอําเภอมีคนส่งของอยู่แล้วนี่
ใช่ ผมรู้ ผมส่งเจ้าหน้าที่ขึ้นไปตรวจสอบแล้ว
ข้อความถูกส่งไปให้ใครสักคนที่โรงอาหาร
คนงานในโรงอาหารเหรอ
ไม่ใช่ ใครสักคนที่ไปนั่งอยู่ที่นั่น
ลูคัส ไคล์ ทํางานฝ่ายไอที
เราไม่รู้ว่าข้อความเขียนว่าไง
แต่เรารู้ว่าคุณไคล์ทําอะไรหลังได้รับข้อความ
เขาไปยังอะพาร์ตเมนต์ของนิโคลส์
(สถานที่เกิดเหตุ)
(ห้ามเข้า)
(ตามคําสั่งของผู้พิพากษาเมโดว์ส)
(คําสั่งไม่ถูกต้อง)
(ไลบรารี)
(เปิด_ข้อมูล/ไดรฟ์: "ไลบรารี")
(การผจญภัยที่น่าอัศจรรย์ในจอร์เจีย คู่มือการท่องเที่ยวสําหรับเด็ก)
คุณคิดว่าตัวคุณเองเป็นคนอยากรู้อยากเห็นไหม คุณไคล์
ไม่ครับ...
ไม่มากไปกว่าคนอื่นหรอกครับ
แต่ผมเข้าใจว่า คุณชอบขึ้นไปที่โรงอาหารตอนกลางคืน
และทําตารางแสงสว่างที่เห็นบนท้องฟ้า เรื่องจริงรึเปล่า
มันก็แค่งานอดิเรกฆ่าเวลาน่ะครับ
ผมว่าผมเป็นพวกชอบวิเคราะห์ มากกว่าอยากรู้อยากเห็น
ชอบวิเคราะห์เหรอ
เพราะงี้ผมถึงทํางานในฝ่ายไอที
ที่นี่ผมได้ใช้...
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
แสงสว่างนั่นน่ะ
ไม่รู้ครับ
พอจะเดาได้ไหม
แล้วนายอําเภอนิโคลส์ล่ะ
เธอรู้ไหมว่าแสงสว่างพวกนั้นคืออะไร
ลูคัส เมื่อวานตอนที่นายอําเภอ ให้คนส่งของส่งข้อความถึงคุณ
คุณตรงดิ่งไปที่อะพาร์ตเมนต์เธอ ซึ่งเป็นที่ที่พวกคุณได้คุยกัน
มันได้ยินไม่ถนัดเพราะเสียงน้ําที่เธอเปิดทิ้งไว้
จากนั้นนิโคลส์ก็ทุบกระจกแตก
ทําลายเครื่องตรวจจับคุณภาพอากาศที่อยู่ข้างหลัง
เป็นความผิดอาญา
นอกจากนั้นเธอยังเอาฮาร์ดไดรฟ์ไปให้คุณดู
อันที่ต้องห้ามด้วย
แล้วคุณทํายังไง
ผม... เปล่านี่ครับ ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
ใช่ไง
นายอําเภอเอาอนุสรณ์ต้องห้าม ที่อันตรายระดับสูงสุดไปให้คุณดู
แต่คุณไม่แจ้งใครเลย
ทีม รปภ.ของตุลาการไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ
ให้โอกาสคุณได้แจ้งให้พวกเขารู้
แต่คุณก็ยังหลบเลี่ยง
ผมไม่รู้ว่ามันคืออนุสรณ์ที่อันตรายระดับสูงสุด ผม...
บอกทีสิ คุณเป็นคนชอบวิเคราะห์นี่
คุณคิดว่าผลที่ตามมา ของการไม่กระทําสิ่งที่ควรทําคืออะไร
ผลที่ตามมาเหรอครับ
ไม่เอาน่า คุณเป็นคนฉลาด ไม่งั้นคุณคงไม่ได้อยู่ฝ่ายไอทีหรอก
ก่อนวันนี้ ถึงผมไม่รู้จักหน้าตาคุณมาก่อน
แต่แน่นอนว่าผมคุ้นเคย กับตัวเลขประสิทธิภาพการทํางานของคุณ
และมันค่อนข้างสูงทีเดียว
ว่าไง ผลที่ตามมาคืออะไร
ไปอยู่ห้องเก็บขยะดีไหม
หรือเหมืองดี
ดูจากขอบเขตการหักหลังของคุณแล้ว
ไม่แน่นะ งานทําความสะอาดน่าจะเหมาะกว่า
คุณฮอลแลนด์ ขอร้องละ ผม...
ชีวิตประชาชน 10,000 คน ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ
แต่คุณกลับเพิกเฉย
ทําไม
เพราะคุณ... แอบรักเธอเหรอ
ผมไม่แน่ใจว่ามีทางออกทางอื่นสําหรับคุณ...
เว้นแต่ว่าคุณจะช่วยเราตามหาเธอให้เจอ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเธออยู่ไหน
เธอต้องการอะไรจากคุณ
แค่ขอความช่วยเหลือกับฮาร์ดไดรฟ์ แต่ผมไม่ได้ช่วย
อธิบายมาซิ ฮาร์ดไดรฟ์นั่นน่ะ อธิบายลักษณะของมันมา
- มันเก่าแล้ว... - อะไรอีก
มันบุบ มัน...
มีหมายเลขซีเรียลไหม
- ผมไม่ได้ดูใกล้ขนาดนั้น - ตอแหล
คุณโกหกผมอยู่ มีอะไรอีก
มีหมายเลขอยู่บนนั้น
ไม่ใช่หมายเลขซีเรียล แค่...
อือ เลขอะไร
เลข 18
พาเขาไปไว้ที่ไหนสักที่ อย่าให้เขาได้คุยกับใคร
- เป็นไงบ้าง - มากับผมหน่อย
สแกนทั้งระบบเพื่อฮาร์ดไดรฟ์
หมายเลขซีเรียล 18
คุณครับ หมายเลขซีเรียลมีเก้าหลัก
อันนี้มีสองหลัก หนึ่งตามด้วยแปด หรือเรียกว่า 18 ไปหามาซะ
คุณโอเคไหม
ผมไม่เคยสนใจเรื่องมอบหมายให้ใครเป็นลูกมือ
และผมรู้ที่คุณคิดว่าควรเป็นคุณ โรเบิร์ต
แต่วันนี้คุณให้อามันด์เซนส่งเจ้าหน้าที่
ไปอยู่กับภรรยาคุณ ตอนที่เธอเดินพาลูกจากโรงเรียนกลับบ้าน
เรากําลังจะสูญพันธุ์
แต่คุณเลือกปกป้องครอบครัวคุณก่อนไซโล
ผมว่ามันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้สุดๆ
แต่ตอนนี้ผมสงสัยว่าการให้คุณมาเป็นลูกมือ
จะเป็นธรรมต่อตัวคุณ ภรรยาคุณ ลูกชายคุณ หรือไซโลไหม
เจอแล้วครับ
ไดรฟ์นั้นเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ ในอะพาร์ตเมนต์ที่ชั้น 17
- สิบเจ็ดเหรอ - ใช่ครับ อะพาร์ตเมนต์ห้อง 114
แม่งล้อเล่นกันแน่ๆ
เคลียร์บันไดไปจนถึงชั้น 17
เรียกหน่วยจู่โจมทุกคนที่ว่างอยู่ ทั้งชั้นบนและชั้นล่าง
(เริ่มต้นที่นี่)
มากับผมเร็ว มากับผม
- เฮ้ จูลส์ - อะไรเนี่ย
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ นี่คือวิดีโอ
หรืออย่างน้อยก็เป็นคําที่พวกเขาใช้เรียก ในยุคสมัยก่อน
ผมถ่ายด้วยกล้องเก่าๆ ที่ผมเจอมา
สภาพมันใกล้พังเต็มทีแล้ว แต่ผมทําให้มันใช้การได้ เพราะผมคืออัจฉริยะ
หวังว่าคุณจะได้ดูไอ้นี่ตอนที่ผมอยู่ข้างๆ คุณ
ผมจะได้เห็นปฏิกิริยาคุณ แต่ถ้าไม่ได้
และถ้าคุณได้ดูตอนที่ผมไม่อยู่...
ก่อนอื่นเลย แปลว่าคุณเจอคําใบ้ทั้งหมดที่ผมทิ้งไว้ให้แล้ว
แต่ถ้าคุณดูอยู่คนเดียว ก็แปลว่า
ตุลาการรู้แล้วว่าผมมีฮาร์ดไดรฟ์
และสิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปอย่างที่ผมต้องการ
โปรดรู้ไว้ว่า ผมไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณตกอยู่ในอันตราย
แต่ว่านะ จูลส์ ไดรฟ์นี้มีสิ่งที่คนอื่นต้องได้เห็น
ความจริงไงล่ะ
หยุดนะ
หยุด
คุณควรรู้ไว้ด้วยว่าผม...
วินาทีที่คุณเชื่อมต่อไดรฟ์นั่น พวกเขาก็รู้ที่อยู่ของคุณแล้ว
คุณจะรีบหนีไปซะตอนนี้ หรือดูต่อแล้วรอความตายได้เลย
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
เวรละ บ้าฉิบ
กล้องตามทางเดินทุกตัวกําลังดับ
เดี๋ยว
เฮ้ คุณเป็นอะไรรึเปล่า โอเคไหม
แอนโทนี โอเคไหมลูก
ทําไมเธอถึงหนีไปได้อีกแล้ว
คนต่อไป
- ยังห้ามไม่ให้มีการเดินทางอยู่ - ครับ แต่ผมอยู่ฝ่ายไอที
ทําไมไอทีถึงจําเป็นต้องเดินทางวันนี้
มันไม่จําเป็นสําหรับผมหรอก แต่จําเป็นสําหรับหัวหน้าผม
ขอบคุณ
- เฮ้ - ถ้าไม่ใช่เรื่องสําคัญละน่าดู แพตทริค
ฉันต้องโกหกเพื่อผ่านจุดตรวจมาตั้งเยอะ
คิดว่าฉันยอมจ่ายตั้งสิบเครดิต
เพื่อส่งข้อความที่ไม่สําคัญงั้นเหรอ ไม่เลย เข้ามาก่อน
มาเร็ว
ฉันสัญญากับไอ้หัวหน้าเวรไว้ ว่าจะทํางานช่วงสุดสัปดาห์สําหรับการที่ฉัน...
แพตทริค ทําไมนายอําเภอถึงอยู่ที่นี่
- ฉันมั่นใจว่าตอนนี้เธอเป็นอดีตนายอําเภอแล้ว - ถามงี้ดีกว่า ให้ฉันมาที่นี่ทําไม
เพราะคุณอยู่ในกลุ่มคน ที่แฮ็กเครือข่ายความปลอดภัยของไซโล
และขายของโจรจากตลาด
- นายทรยศกันนี่หว่า - เฮ้ย ฉันชมว่านายนี่มือหนึ่งเลยนะ
- นายช่วยตํารวจทําไม - ฉันช่วยชีวิตเขาไว้
เธออยากคิดว่านั่นคือเหตุผล แต่จริงๆ แล้ว ฉันทําไปเพื่อนาฬิกาเรือนนั้น
ฉันมีงานให้คุณทํา
- มีนาฬิกาอีกเรือนให้ผมเหรอ - เปล่า
- งั้นผมไม่สนใจ - ต้องสนสิ
- บ้าฉิบ จอร์จ วิลคินส์ - ใช่
มีไฟล์นึงที่ฉันต้องดูให้จบ
- ทําไมต้องให้ผมทํา - ต้องใช้คอมพิวเตอร์ที่เข้าถึงซิสออปได้
- และพวกเขาไม่ให้อาชญากรใช้... - ว้าว
ไม่ง่ายเลย แต่ผมหาทางได้
และพวกเขาตามหาไดรฟ์นั้นอยู่ เพราะงั้นทันทีที่คุณเชื่อมต่อ
พวกเขาจะรีบแจ้นมาหา
- มันยากไปหน่อย แต่ก็ทําได้ - นี่
ผมทําให้พวกเขาคิดว่ามันมาจากที่อื่นในไซโลได้
มีที่ไหนที่คุณอยากให้พวกเขาส่งหน่วยจู่โจมไปไหม
แฟนเก่า หัวหน้างาน
ไอ้เวรที่อยู่ชั้น 98 ล่ะ
คนที่แจ้งความว่านายปลอมแปลงน่ะเหรอ
จัดให้
ผมใช้เวลาหลายปีพยายามแฮ็กไดรฟ์นี้ ก่อนขายให้เรจินา
มันวางไว้จนฝุ่นเกาะ ตอนที่เธอเสนอขายให้ผม
แล้วเธอก็มอบให้จอร์จ นี่เมียของโฮลสตันเป็นคนทําเหรอ
ใช่
กู้คืนข้อมูล ไม่แปลกใจเลยที่เธอออกไปทําความสะอาด
เธอเจอปัญหาตรงไดเร็กทอรี จอร์จแฮ็กมันไม่ได้
ว้าว มีไฟล์เป็นพันเลยแฮะ
ผมจะรู้ได้ไงว่าต้องเริ่มจากตรงไหน
ตรงนี้ล่ะ
อือ ช่วยได้มากจริงๆ
เฮ้ จูลส์ เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ นี่คือวิดีโอ
อะไรกันวะเนี่ย
เจอแล้ว อยู่ที่ชั้น 98
เมื่อกี๊เธออยู่ชั้น 17 เธอไปถึงชั้น 98 ได้ไง
ความจริงไงล่ะ ไหนๆ ผมก็เป็นคนซื่อสัตย์อยู่แล้ว
คุณควรรู้ไว้ด้วยว่าผมย้ายไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกล
ผมจะได้มีใครสักคนเป็นคนแนะแนวทางข้างล่าง
แต่ใช้เวลาไม่นานผมก็รู้ว่า คนที่รู้จักข้างล่างดีทุกอย่างก็คือคุณ
แผนของผมคือตักตวงความรู้ทั้งหมด ที่คุณจะให้ผมได้
แล้วทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
แต่สิ่งที่น่ารําคาญใจที่สุดกลับเกิดขึ้น
ผมตกหลุมรักคุณ
ยังไงก็เถอะ...
วันนี้ผมอยากบอกคุณ
ในงานปาร์ตี้ลูกมือของคูเปอร์ ว่าผมเจอประตูที่ผมตามหาแล้ว
มันใหญ่มาก น่าจะสูงประมาณสี่เมตรครึ่ง เป็นประตูโลหะ
ผมเข้าไปไม่ได้ แต่คุณอาจจะเข้าได้
ผมเดาว่าคุณคงสงสัยว่าผมทําอะไรกับน้ํา
คืองี้... กลายเป็นว่าไม่มีอะไรต้องกังวลเลย
ยังไงก็ตาม จูลส์ สิ่งสําคัญคือประตูมันอยู่ข้างล่าง
คุณต้องหามันให้เจอ
(กติกาสัญญาระหว่างผู้ก่อตั้ง และประชาชนแห่งไซโล)
ผม...
ผมอัดวิดีโอนี้ไว้ เผื่อว่าผมไม่รอด
แต่ผู้คนต้องได้รู้ว่าทําไมแอลลิสัน เบ็คเกอร์ ถึงออกไปทําความสะอาด
จําที่เธอบอกตอนเธอขอออกไปข้างนอกได้ไหม
ในนี้ หาไฟล์ที่ระบุว่า "เจน คาร์โมดี ทําความสะอาด"
คุณจะรู้เองว่าทําไม
ผมน่าจะมาถึงที่นี่ให้เร็วกว่านี้
ดีแล้วที่คุณไม่ได้มา ฉันปล่อยเธอไปเอง ร็อบ
คุณว่าไงนะ ทําไมคุณถึงทําแบบนั้น
- ฟังก่อนสิ - ฟังอะไร
เธออยู่ต่อหน้าคุณแท้ๆ แต่คุณปล่อยเธอไปงั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณจะมาพร้อมหน่วยจู่โจม พร้อมนิ้วมืออยู่ที่ไกปืน
- ไม่ ผมสั่งพวกเขาไว้ว่าห้ามยิง - ฉันเคยได้รับคําสั่งแบบนั้นมาก่อน
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง
เรามีเป้าหมายเดียว ความปรารถนาเดียว และเราจะจดจ่ออยู่กับมัน
- อะไร - เบอร์นาร์ดเขา...
เขารู้ว่าผมให้คนคุ้มกันพาคุณกับแอนโทนีกลับบ้าน
และตอนนี้เขาสงสัยว่า ผมควรเป็นลูกมือของเขาไหม
บอกมาว่าเขาพูดว่าไงบ้าง ร็อบ
ตอนนี้ผมคุยเรื่องนี้ไม่ได้ ผมต้องกลับไป
พ่อครับ
แอนโทนีลูกรัก แม่บอกให้อยู่ในห้องไง
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วลูก พ่อสัญญา
พ่อจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูกทั้งนั้น
ลูกอยากให้พ่อปกป้องเราใช่ไหม
แม่ก็เหมือนกันจ้ะ เราต้องให้เขาไป เขาจะได้ปกป้องเราได้
พ่อจะส่งผู้หญิงคนนั้นออกไปทําความสะอาดไหม
- เดี๋ยวก็รู้จ้ะ - หวังว่าพ่อจะส่งนะครับ
ผมไม่อยากเห็นเธอกลับมาที่นี่อีก
ผมต้องซ่อนไดรฟ์นี้ไว้แล้วขึ้นไปข้างบน
อีกเรื่องนึง ก่อนที่ผมจะไป
ผมดีใจมากที่ผมเป็นคนที่โคตรโชคดี
ในสถานที่โสโครกนี้ที่ผมได้อยู่กับคุณ
เผื่อว่าผมยังไม่เคยแสดงออกชัดๆ ก่อนหน้านี้ ผมรักคุณนะ จูเลียตต์ นิโคลส์
ฉันรักคุณ
- เฮ้ คามิลล์เป็นไงบ้าง แล้วลูกคุณล่ะ - หวาดกลัว ทั้งสองคนเลย
ได้ข่าวว่าไดรฟ์ไปโผล่อยู่ที่ชั้น 98
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น เธอให้ใครสักคนเปลี่ยนสถานที่
พวกเขาฝีมือดีนะ แต่ผมเก่งกว่า เราจะหามันให้เจอ แล้วเราจะจับเธอซะ
(เจน คาร์โมดี ทําความสะอาด 13 ก.ย. ไซโล ปี 97)
ตายจริง...
- มันช่าง... ฉัน... - ทุกคน มาดูนี่เร็ว
มันช่างสวยจริงๆ สวยเหลือเกิน
มีใครได้ยินฉันไหม มีใครได้ยินบ้าง
ภาพที่เห็นในโรงอาหาร...
คนต้องได้รู้ พวกเขาต้องได้เห็น
แอลลิสันพูดถูก
ภาพที่ฉายให้ดูคือเรื่องโกหก
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี