Hâlâ o üniformayı giyiyor ve rozeti taşıyor.
Bir kapıdan girmesi zor değil.
Herkes lütfen evine dönsün.
Teşekkürler.
Evet, sorun yok. Her şey yolunda.
Paul.
Nasıl kaçtı?
Sence onu bıraktım mı?
- Neden bıraksın ki? - Bilmiyorum.
-Şimdilik evine yolladım. - Nichols nerede?
Amundsen'le ekibi, katı,
tüm daireleri, dolapları, yatakları aradı...
Ne yani görünmezlik sanatında mı ustalaşmış?
Çünkü bu yeteneği öğrenmek isterim.
Şaftın etrafından dolanmış ya da uzak kısmından aşağı inmiş olabilir.
- O katı aradınız mı? - Aradık.
Mesai dışı izleyicileri de getirdik. Her ekranı izliyoruz.
Dünkü hareketlerini incelesinler. Belki bize bir fikir verir.
Bence o kattan kaçtığını varsaymalıyız.
Belki merdivenlere dönmüştür.
Amundsen'i onu saklayabilecek herkesle konuşturacağım.
Rob, umarım neyle karşı karşıya olduğumuzu anlıyorsundur.
Git.
Arkadaşlarıyla, ailesiyle konuş. Onu saklayan var mı, öğren.
Bana bir refakatçi lazım.
Paul.
Hayatım.
Kontrolümü kaybettim.
- Senin suçun değil. - Hayır.
Benim suçum.
Bana iyi misin diye sordun. Kendimi iyi hissediyorum.
Fiziksel olarak normal hissediyorum ama şuna bir bak.
Şu anda bile ellerim durmuyor.
Tüm bu ilaçlar ve bitkiler...
Şu anda herkesin beceriksiz olmam yerine Sendrom'um olduğunu
bilmesini tercih ederim.
Beceriksiz değilsin. Olduğun yere ulaşmak için çok çalıştın.
Ama belki vakti gelmiştir.
- Neyin? - Yargı'ya dönmenin.
Orada seviliyordun.
İyi iş çıkardın ve aynı tür talepler yoktu.
Yargı'ya dönmüyorum.
Planın onlara Sendrom'un olduğunu söyleyip
onu ve Antlaşma'yı görmezden gelmelerini mi ummak?
Ciddi değildim Kat. Hissettiklerimi söylüyordum.
Yalan söyledin Paul.
Evet, sahip olduğun işi hak ettin ama onlara durumunu söylemeyerek.
O yüzden Yargı'ya dönmek ileri gitmeni
- sağlayacaksa... - Bu iş için gayet kalifiyeyim.
Değilsin demiyorum!
Ama bir şerif temizlenmeye yollandı, diğeri de yolda
ve ikisinin de çocuğu yoktu.
O yüzden sırlarını, gururunu ve kalifiyeliğini düşündüğün zaman
kızının da sensiz büyüdüğünü hayal et.
Onu da düşün.
Kat, bu haksızlık.
Gerçek bu.
Ben 17 yaşındayken başka bir çocuk daha vardı...
Justin Carlson. Onda da Sendrom vardı.
Çoğu çocuk bilmiyordu ama ben biliyordum.
Benimle aynı şekilde saklamaya çalıştığını gördüm.
O da bende olduğunu biliyordu.
Bir gün yanıma gelip bana sordu.
Sanki arkadaş edinmeye çalışıyormuş gibiydi.
Ona o kadar sert vurdum ki bir dişi yerinden çıktı.
Başka birine söylerse ya da benimle bir daha konuşacak olursa
daha sert vuracağımı söyledim.
O sırrı saklamak, insanların bir arızam olduğunu
öğrenmesini engellemek benim için o kadar önemliydi işte.
Farklı olduğum için Antlaşma'ya göre sadece
fiziksel gereksinimi olmayan işlerde çalışabileceğimi saklamak da.
Başkalarının ne yapabileceğimi düşünmesiyle
- sınırlı değilim. - Paul, canım.
Hata yapmama da izin var.
Ne yapıyorsun?
Bıraktığım kişiyi yakalayacağım.
Bunu düzelteceğim.
- Hank. - Walker.
Konu Jules mu?
Onlara Silo'nun güvenliğini her şeyden üstün tutan
hamarat vatandaşlar sayesinde Mekanik'in çok düzgün çalıştığını anlatmaya çalıştım.
- Ama buradalar işte. - Evet.
Buyurun bakalım.
Saklayacak bir şeyim yok.
Saat beşte yemek için uyanmadı.
Çok yorulmuştum.
- Saat altıda uyandım ve ben... - Sorun yok Denise.
- Berbat bir anneyim. - Hayır, öyle değilsin.
Sadece çok yorgunsun.
Bak. Claudia iyi.
- Ne yapıyorsunuz? - Peter Nichols.
- Bir şeyin ortasındayız... - Kızının yerini biliyor musun?
- Bebek uyanacak. - Kızının yerini biliyor musun?
Hayır. Şimdi lütfen gidin.
Bence dediğini yapsan iyi olur.
Bebeği uyandırırsan bu zavallı kadın seni öldürebilir.
Oğlumuzu uyutmanın günün en büyük başarısı olduğunu hatırlıyorum.
Kızımdan ne istiyorsunuz?
Dr. Nichols,
Juliette'in sizin için dünyadaki en önemli insan olduğunu düşünüyorum
ama Silo'daki herkesin iyiliği için
bana nerede olabileceğini söylemeniz gerek.
O, benim için en önemli insan
ama nasıl düşündüğünü ya da nereye gidebileceğini bilmiyorum.
Bu haftaya kadar onu 20 yıldır görmemiştim.
- Ne oldu? - Dışarı çıkmak istediğini söyledi.
Şimdi tüm Silo onu arıyor.
Heyecanlı bir askerden önce onu bulmama yardım edin.
Bu bir uyarıysa ihtiyacım yok. Onları iyi tanıyorum.
Sanırım öyle.
Birinci kat balkonunun arka tarafında bir yer var.
İnsanlar atlamadan önce sıkıca tuttuğu için tırabzanı aşınmış vaziyette.
Karımın onlardan biri olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Ama askerleriniz sayesinde Jules'dan başka kimsem kalmadı.
Size sorayım Bay Sims, yerimde olsanız
çocuğunuzu avlayanlara yardım eder miydiniz?
Ederdim
çünkü hiçbir kişi 10.000 kişiden ya da sonrasındaki binlercesinden önemli değil.
Nerede olduğunu hiç bilmiyorum.
Neden okulu kapadılar?
Bu, özel bir gün canım. Benim de işe gitmem gerekmiyor.
Sadece sen ve ben olacağız. Öğlen yemeğinde tost var.
Babam eve gelecek mi?
Baban bugün çok yoğun olacak.
Onun için bir şey yaptım.
Çok güzel.
Babana yaptın, annene yapmayacak mısın?
Sana da yaptım anne.
- Bayan Sims? - Efendim?
Kocanız sizi işten ve okuldan eve götürelim diye bizi yolladı.
Biraz geciktiniz.
- Kapımız şurası. - Pardon hanımefendi.
- Bari sağ salim içeri girmenizi sağlasak? - Tamam.
Tamam. Girdik.
-İçeriyi kontrol edebilir miyiz? - Evime girmeyeceksiniz.
Ama kocama işinizi yaptığınızı söyleyebilirsiniz.
- Hanımefendi. - IT'ye geçmeden önce
12 yıl askerdim. Başımın çaresine bakabilirim.
Tabii hanımefendi ama kendimizi iyi...
Gelip adımı söyleyerek çok dikkat çektiniz.
Sizce bu, kocamın hoşuna gider mi?
Tamam. Tamam, gel.
İşte oldu.
Her şey yolunda mı anne?
Evet.
Evet canım. Her şey yolunda.
Sen burada kal ve ödevini yap. Ben de atıştırmalık hazırlayayım, olur mu?
- Tamam. - Pardon?
- Tamam anne. - Peki.
Sana zarar vermeyeceğim ama mecbur kalırsam veririm.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Bayıldım canım.
ANNE
Onu asar mısın lütfen?
Başüstüne.
Kapıyı kapatacağım ama her şey yolunda.
İşten bir arkadaşımla konuşmam lazım.
Başüstüne.
- Onu kullanmayı biliyor musun? - Pek bilmiyorum.
Yakın olduğun için fark etmez diye düşündüm.
- Sadece tek kurşun var. - Kaç tane lazım ki?
Sana zarar vermeye gelmedim.
- Bunu söyledin. - Tekrar söylüyorum.
- Bu benim mi? - Evet, kocan benimkini aldı.
- Kendini banyodaki tırabzana kelepçele. - Hayır.
Bak, seni vursam da vurmasam da bu silahı ateşlemem
oğluna ömrü boyunca kâbuslar göstermeye yetecektir.
Bunu ister misin?
Seni ve oğlumun oda kapısını göremeyeceğim bir yere gitmem.
Mutfağa. Hemen.
- Sahi mi? - Daha azıyla daha çok şey yaptım.
Anladığım kadarıyla sen de yapmışsın.
ANTLAŞMA
Ne yapıyorsun?
HARİCİ SÜRÜCÜ TARANIYOR
Buraya giremezsin yardımcı.
Yargıç sadece Yargı dedektifleri girebilir dedi.
Vekil şerif olarak, dışarı çıkmak isteyen herkesle ilgili
soruşturma yürütmek benim sorumluluğumda.
Ben de beni geçmek isteyen herkesi tutuklamak için emir aldım.
Beni hatırlıyor musunuz bilmiyorum efendim ama geçen yıl Antlaşma dersinize girdim.
- Jean? - Robinson.
Bakın, bana kalsa sizi içeri alırdım ama yapamam.
Bildiğiniz gibi, seçeneğim yok. Ne derlerse yapmak zorundayım.
- Not bırakmış mı, söyleyebilir misin? - Not yok. Burası darmadağınıktı.
Düşündüm de, neden dışarı çıkması gerektiğini anlarsam
belki nerede olduğunu anlayabilirim.
Bilmiyorum.
Ama gitmelisiniz efendim.
Sana kâbuslar gösteren kimdi?
Sende yoksa başkası için söyleyeceğin bir şey değil o.
Asker olduğunu söyledin.
Ben, şu an oğlunun yaşlarında küçük bir kızken
senin gibi biri kapımızı kırmıştı.
Dairemizi, ailemi yok ettiler.
İşte o, Yargı. Senin eskiden, kocanın şu an çalıştığı yer.
Kocam Silo'nun iyiliği için çalışıyor.
- Silo'nun iyiliğine inanıyorsun demek? - Evet.
Ama oğlunun uyuduğu dairene iki askeri sokmuyorsun.
Onları kocan göndermiş olduğu hâlde.
Kocam Silo'da olan her şeyi kontrol etmiyor.
Ve kesinlikle çocukken başına gelen bir şeyin sorumlusu değil.
Kocan neyin sorumlusu hiçbir fikrin yok.
Şu anda nerede olduğunu öğrendiğinde ne olacak sanıyorsun?
Girin.
Babasıyla konuştum. En-Derin ekibimiz Mekanik'teki arkadaşlarına sormuş.
Kimse yerini bilmiyor.
Başka yere ekip yolladın mı?
Şimdilik sadece oralara.
İzleyiciler, Nichols'ın dün gittiği yerleri buldu.
Onuncu kattaki merkeze gidene kadar çoğu normaldi.
Bir mesaj iletmesi için bir taşıyıcı tutmuş.
Şerif biriminin kendi taşıyıcıları vardır.
Evet, biliyorum. Kontrol etmesi için bir ajan gönderdim.
Mesaj, kafeteryadaki birine iletilmiş.
Kafeterya çalışanı mı?
Hayır, orada oturan birine.
Lukas Kyle. IT'de çalışıyor.
Mesajda ne olduğunu bilmiyoruz
ama Bay Kyle mesajı aldıktan sonra ne yaptı biliyoruz.
Nichols'ın evine gitti.
SUÇ MAHALLİ
GİRİLMEZ
YARGIÇ MEADOWS'UN EMRİYLE
GEÇERSİZ KOMUT
KÜTÜPHANE
OPEN_D/DR: "KÜTÜPHANE"
GEORGIA'DA İNANILMAZ MACERALAR ÇOCUKLAR İÇİN GEZİ REHBERİ
Kendinizi meraklı biri gibi görür müsünüz Bay Kyle?
Hayır...
Yani herhangi birinden daha fazla görmem, efendim.
Ama anladığıma göre geceleri kafeteryaya çıkıp gökteki ışıkların
haritasını çiziyormuşsunuz. Doğru mu bu?
Zaman geçirmek için bir hobi sadece.
Meraklıdan ziyade analitiğim diyebilirim.
Analitik mi?
O yüzden burada, IT'de çalışmayı seviyorum.
Çünkü burada şeyi kullanıyorum...
Onların ne olduğuna dair fikrin var mı?
Işıkların.
Yok efendim.
Tahminin var mı?
Peki ya Şerif Nichols?
Onun ışıklar konusunda bir fikri var mı?
Lukas, dün şerif sana bir taşıyıcıyla mesaj yolladığında
doğrudan onun evine gidip konuştunuz.
Suyu akıttığı için duyması zordu.
Nichols sonra aynayı kırdı
ve arkasındaki hava kalitesi ölçücüyü imha etti.
Bu bir suç.
Ve onun üzerine sana bir sabit disk gösterdi.
Yasak bir sabit disk.
Ve sen ne yaptın?
Ben... Şey, hiç. Bir şey yapmadım.
Aynen öyle.
Şerif sana yasaklı kırmızı-düzey bir obje gösterdi
ve kimseye söylemedin.
Bir Yargı güvenlik timi onun evine kadar geldi,
sana onları uyaracak fırsat verdi
ve sen kaçıp gittin.
Onun kırmızı-düzey obje olduğunu bilmiyordum efendim...
Söyle bana, sen analitik birisin.
Sence böyle bir eylemsizliğin sonucu ne olmalı?
Sonucu mu efendim?
Hadi ama sen zeki birisin. Yoksa IT'de olmazdın.
Bugünden önce her ne kadar yüzünü tanımasam da
performans değerlerine kesinlikle aşinayım ve oldukça yüksekler.
Yani, sonuçlar.
Süprüntü odasına ne dersin?
Madenler?
İhanetinin boyutunu düşünecek olursak
belki bir temizlik daha uygun kaçar.
Bay Holland, lütfen, ben...
10.000 vatandaşın senin muhakemene güvenirken
sen olaylara göz yumdun.
Neden?
Bir hoşlanma yüzünden mi?
Senin için başka bir çıkış yolu gördüğümden emin değilim...
Tabii onu bulmamıza yardım edersen o başka.
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Senden ne istedi?
Sadece yardım. Sabit disk konusunda... Ama yardım etmedim.
Bana tarif et. O sabit diski bana tarif et.
- Eski bir şey... - Başka?
Kötü durumda. O...
Seri numarası var mıydı?
- O kadar yakından incelemedim. - Atma!
Yalan söylüyorsun. Başka ne var?
Üzerinde bir numara vardı.
Seri numarası değil. Sadece bir...
Evet. Ne numarası?
Bir numara, 18.
Onu bir yere kapatın. Kimseyle konuşmasın.
- Ne oldu? - Benimle gel.
Sistemde bir sabit disk taraması istiyorum.
Seri numarası 18.
Seri numaraları dokuz haneli oluyor efendim.
Bunda iki tane var. Bir ve peşinden de sekiz. On sekiz olarak biliniyor. Bulun!
İyi misin?
Bir gölge ataması konusunu çok ihmal ettim.
Ve senin olman gerektiğini düşündüğünü biliyorum Robert
ama bugün Amundsen'a oğlunu okuldan getiren karına
eşlik etmesi için adamlar yollattın.
Yok olmayla karşı karşıyayız
ve sen Silo'dan önce aileni korumayı seçtin.
Sanırım bu tamamen anlaşılabilir bir şey.
Ama şimdi seni gölgem yapmanın sana, karına, oğluna ya da Silo'ya karşı
adil bir adım olup olmayacağını düşünüyorum.
Buldum.
O sürücü, 17'nci kattaki bir evdeki bir bilgisayara bağlı.
- On yedi mi? - Evet, efendim. Numara 114.
Şaka yapıyor olmalısın.
17'nci kata kadar merdivenleri boşaltın!
Üstündeki ve altındaki tüm müsait askerleri toplayın.
BURADAN BAŞLA
Benimle! Benimle gelin!
- Selam Jules. - Ne?
Çılgınca, değil mi? Bu bir video.
Ya da en azından eski zamanlarda öyle diyorlardı.
Bunu, bulduğum eski bir kamerayla çekiyorum.
Son demlerindeydi ama çalıştırdım çünkü ben bir dâhiyim.
Umarım bunu izliyorsundur ve ben de yanında durmuş
tepkine bakıyorumdur. Ama öyle değilse
ve bensiz izliyorsan...
İlk olarak bıraktığım tüm ipuçlarını bulmuşsun demektir.
Ama yalnız izliyorsan bunun bir anlamı da
Yargı'nın sabit diskin bende olduğunu anlaması
ve işlerin istediğim gibi gitmediğidir.
Lütfen seni hiç tehlikeye atmak istemediğimi bil.
Ama bu sürücüde insanların görmesi gereken şeyler var Jules.
Gerçek.
Dur.
Aynı zamanda bil ki ben...
O sürücüyü bağladığın anda yerini öğrendiler.
Ya şu anda kaçarsın ya da izlemeye devam edip ölürsün.
- Hadi gidelim. - Yürüyün!
Siktir. Lanet olsun.
Tüm sokak kameraları da kapanıyor.
Bekle.
Hey, iyi misiniz? İyi misin?
Anthony, sen iyi misin?
Nasıl sürekli kaçabiliyor?
Sıradaki.
- Seyahat kısıtlamaları uygulanıyor. - Evet, ben IT'denim.
IT'nin bugünkü seyahati neden mecburi oluyor?
Benim için değil, patronum için öyle.
Teşekkürler.
- Selam. - Umarım önemlidir Patrick.
Kontrol noktalarından geçmek için yalanlar söyledim.
Sence önemli olmasa bir mesaja 10 kredi harcar mıydım? Hayır. Gir içeri.
Hadi.
Şerefsiz patronuma söz verdim, hafta sonları...
Şerif neden burada Patrick?
- Artık eski şerif olduğundan eminim. - Daha iyi bir soru: Ben neden buradayım?
Çünkü Silo güvenliğine sızan ve pazar yerinden
mal çalan bir şebekenin üyesisin.
- Seni hain piç! - Sana en iyisin demiştim.
- Niye polise yardım ediyorsun? - Canını kurtardım.
Sebebini o sanıyor ama aslında o saat için yapıyorum.
Senin için bir işim var.
- Bana bir saat daha mı vereceksin? - Hayır.
- O zaman ilgilenmiyorum. -İlgileniyorsun.
- Siktir. George Wilkins. - Evet.
Bakmayı bitirmem gereken bir dosya var.
- Beni niye istiyorsun? - SysOp yetkili bilgisayar gerek.
- Onu da bir suçluya vermezler... - Vay canına.
Kolay değil ama halledebilirim.
Ve o sürücüyü arıyorlar, yani bağladığın anda koşa koşa gelecekler.
- Biraz daha zor ama yapılabilir. -İşte.
Silo'daki başka bir yerden geldiğini düşündürebilirim.
Asker timi yollatmak istediğin bir yer var mı?
Eski sevgili? Patron?
Doksan sekizdeki götlek nasıl?
Sahte para için seni ihbar eden mi?
Tamamdır.
Regina'ya satmadan önce bu sürücüyü kırmak için yıllarca uğraştım.
Bana takas önerdiğinde uzun zamandır kullanılmıyordu.
Sonra George'a verdi. Bunları Holston'ın karısı mı yapmış?
Evet.
Veri kurtarma. Temizlenmeye gitmesine şaşmamalı.
Dizin sorununu çözmüş. George onu kıramadı.
Vay canına. Burada binlerce dosya var.
Nereden başlayacağımı nasıl bileceğim?
Şurası nasıl?
Evet, oldukça yardımcı olur.
Selam Jules. Çılgınca, değil mi? Bu bir video.
Bu nedir böyle?
Buldum. Şu an 98'de.
On yedideydi. Doksan sekize nasıl gitti?
Gerçek. Dürüst davrandığım için
Mekanik'e burada rehber olarak kullanabilecek
birini bulmak için tayin olduğumu da bilmen gerek.
Buradaki çok bilmişin de sen olduğunu anlamam çok uzun sürmedi.
Planım, sağlayabileceğin tüm bilgileri aldıktan sonra
seni terk etmekti.
Ama sonra en can sıkıcı şey oldu.
Sana âşık oldum.
Neyse...
Söylemek istiyorum,
bugün Cooper'ın gölge partisinde aradığım kapıyı buldum.
Dev gibi. Belki beş metre yüksek. Metal.
Ben geçemiyorum, belki sen geçebilirsin.
Sanırım su konusunda ne yaptığımı da merak ediyorsun.
Evet, anlaşıldı ki merak edecek bir şey yokmuş.
Neyse, önemli olan, kapının orada olması Jules.
Onu bulmak zorundasın.
KURUCULAR VE SİLO VATANDAŞLARI ARASINDAKİ ANTLAŞMA
Ben...
Bu videoyu belki sağ kalamam diye çekiyorum
ama insanların Allison Becker'ın neden temizlenmeye çıktığını öğrenmesi gerek.
Çıkmak istediğinde ne dediğini hatırlıyor musun?
Burada "Jane Carmody Temizliği" isimli dosyaya bak.
Sebebini anlayacaksın.
Keşke daha erken gelebilseydim.
Gelmediğin iyi oldu. Gitmesine izin verdim Rob.
Ne yaptın? Bunu neden yaptın?
- Sadece dinle. - Neyi?
Burada yanındaydı ve onu bıraktın mı?
Parmakları tetikte bir sürü askerle buraya geleceğini biliyordum.
- Hayır, ateş etmeme emri vermiştim. - O emirlerden ben de aldım.
Ne olabileceğini biliyorum.
Bir hedefimiz, bir tutkumuz var ve ona olan dikkatimizi kaybetmeyeceğiz.
- Ne var? - Bernard, o...
Seni ve Anthony'yi eve getirmek için adam yolladığımı öğrenmiş
ve şimdi gölgesi olmak için yanlış kişi miyim diye düşünüyor.
Ne söylediğini harfiyen söyle Rob.
Şu an o konuya giremem. Geri dönmem lazım.
Baba.
Anthony, canım, odanda kal demiştim.
Artık her şey yolunda oğlum. Yemin ederim.
Baban sana bir şey olmasına izin vermeyecek.
Babanın bizi korumasını istiyorsun, değil mi?
Ben de istiyorum. Bunu yapması için gitmesine izin vermemiz gerek.
O kadını temizlenmeye mi yollayacaksın?
- Göreceğiz. - Umarım yollarsın.
Onun bir daha geri dönmesini istemiyorum.
Bu sürücüyü saklayıp yukarı dönmem gerek.
Gitmeden önce bir şey daha var:
Bu boktan yerde seninle birlikte olabildiğim için
çok şanslı bir piç kurusuyum.
Daha önce net olamama ihtimalime karşı, seni seviyorum Juliette Nichols.
Seni seviyorum.
- Camille nasıl? Oğlun nasıl? -İkisi de korkmuş.
Sürücünün 98'de olduğunu duydum.
Orada değil. Birine adresi atlattırmış.
İyiler ama ben daha iyiyim. Sürücüyü bulup onu yakalayacağız.
JANE CARMODY TEMİZLİĞİ 13 EYLÜL, SİLO YILI 97
Vay canına...
- Bu çok... Ben... -Çocuklar, bunu görmeniz gerek.
Çok güzel. Çok güzel.
Beni duyabilen var mı? Duyabilen var mı?
Kafeteryadaki ekran...
İnsanlar öğrenmeli. Görmeli.
Allison haklıymış.
Ekran yalan.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher