Вона так само в уніформі і зі значком.
Їй не важко туди зайти.
Прошу всіх вернутись у квартири.
Дякую.
Усе гаразд. Усе нормально.
Пол.
Як вона втекла?
Думаєш, я її відпустив?
-Нащо йому її відпускати? -Не знаю.
-Я відіслав його додому. -Де ж вона?
Амундсен з агентами обшукали рівень,
усі квартири, комори, зазирали під ліжка...
Що, вона опанувала мистецтво невидимості?
Бо я б теж хотів навчитися.
Можливо, вона обповзла сходи
й полізла далеко вгору чи вниз.
-Ви обшукали той рівень? -Так.
Я викликав усіх спостерігачів. Вони не зводять очей з екранів.
Нехай глянуть, де вона була вчора. Може, це щось підкаже.
Вважаймо, що вона покинула той рівень,
і, може, вернулася на сходи.
Амундсен розпитає тих, у кого вона могла зупинитись.
Роб, надіюся, ти розумієш, з чим ми маємо справу.
Іди.
Поговори з друзями, рідними. Може, вона в них.
Мені потрібен супровід.
Пол.
Коханий.
Я її не втримав.
-Це не твоя вина. -Ні.
Це моя вина.
Ти питаєш, чи я в нормі. У мене все в порядку.
Фізично я почуваюся нормально, але глянь.
Навіть зараз руки не заспокоюються.
Усі ці ліки й трави...
Нехай краще люди знають, що в мене Синдром,
ніж вважають некомпетентним.
Ти компетентний.
Ти гарував, щоб усього досягти.
Може, вже час.
-Для чого? -Вернутися в Судовий.
Ти всім подобався.
Ти добре справлявся, а вимог було менше.
Я не вернуся в Судовий.
Плануєш розповісти всім про Синдром
і надіятися, що вони заплющать очі на Пакт?
Я говорив не серйозно, Кет. Просто ділився.
Ти брехав, Пол.
Ти заслужив на цю роботу,
але ти не розказував про свою недугу.
Тому, якщо повернення в Судовий дасть тобі змогу
-рухатися далі... -Я кваліфікований для цієї роботи.
Я цього не заперечую!
Але один шериф уже вирушив на чистку, інший – майже,
і в них не було дітей!
Коли думаєш про свої таємниці
і гордість за свою кваліфікацію,
уяви, що дочці доведеться рости без тебе.
Тільки подумай.
Кет, це не чесно.
Це правда.
Коли мені було 17 років, я знав ще одного хлопця,
Джастіна Карлсона, у якого був Синдром.
Більшість не знала, а я знав.
Я бачив, що він це приховує, так само як я.
А він знав про мене.
Якось він підійшов до мене і запитав про хворобу.
Намагався бути приязним.
А я вдарив його так сильно, що аж вибив зуба.
Сказав: якщо він комусь розповість або ще раз зі мною заговорить,
то вріжу ще дужче.
Для мене було так важливо зберегти таємницю,
не дати іншим дізнатися, що в мене є дефект,
що за Пактом мені не можна виконувати роботу,
до якої є фізичні вимоги, бо я інакший.
Мене не обмежать чужі уявлення
-про моє вміння... -Коханий.
і я маю право на помилку.
Я маю право на помилку.
Що ти робиш?
Я впіймаю ту, яку впустив.
Я все залагоджу.
-Генк. -Вокер.
Ти тут через Джулс?
Я намагався пояснити, що Механічний – злагоджена машина
саме завдяки працьовитим жителям, які ставлять безпеку Бункера понад усе.
Та вони все одно прийшли.
Так.
Що ж, заходьте.
Я нічого не приховую.
Вона не прокинулася для годування о 5:00.
Я виснажена.
Я проспала до 6:00 і...
Деніс, усе гаразд.
-Я жахлива мати. -Ні, це не так.
Ви просто втомились.
Клаудія в порядку.
-Що таке? -Пітер Ніколс.
-У нас тут... -Ви знаєте, де ваша дочка?
-Ви розбудите маля. -Ви знаєте, де ваша дочка?
Ні. А тепер вийдіть.
Раджу вам прислухатись.
Якщо розбудите маля, ця бідолашна жінка вас уб'є.
Пам'ятаю, коли вкласти сина спати було моїм найбільшим успіхом за день.
Нащо вам моя дочка?
Докторе Ніколс,
я розумію, що Джулієт – найважливіша людина у вашому житті,
але заради безпеки всього Бункера
прошу вас сказати, де вона.
Вона для мене найважливіша людина,
але я не знаю, що в неї в голові і куди вона ходить.
До минулого тижня ми не бачилися 20 років.
-Що сталося? -Вона сказала, що хоче вийти.
Тепер її шукає весь Бункер.
Поможіть її знайти, перш ніж це вдалося якомусь рейдеру.
Якщо це попередження, то воно зайве. Я про них усе знаю.
Мабуть, ваша правда.
Я знаю місце на балконі на першому рівні,
де поручні аж блищать,
тому що люди хапалися за них, перш ніж кинутися вниз.
Я й подумати не міг, що серед них буде моя дружина.
Але завдяки рейдерам, окрім Джулс, у мене нікого не лишилось.
Дозвольте спитати, пане Сімс. Якби ви були на моєму місці,
чи помогли б ви тим, хто полює на вашу дитину?
Я поміг би,
бо жодна людина не важливіша за 10 000 жителів та їхніх нащадків.
Я гадки не маю, де вона.
Чому закрили школу?
Сьогодні особливий день. Я також не йду на роботу.
Побудемо вдвох. Посмажимо сир на обід.
А татко прийде додому?
У татка сьогодні багато справ.
Я щось для нього маю.
РОБЕРТ СІМС
Яка краса.
Для тата зробив, а для мами?
Для мами теж.
-Пані Сімс? -Так.
Чоловік попросив провести вас зі школи додому.
Ви спізнились.
-Он наші двері. -Перепрошуємо.
Принаймні зайдете без пригод.
Добре.
Ну все. Ми вдома.
-Ми перевіримо квартиру? -Я вас за поріг не пущу.
Але чоловіка можете заспокоїти.
-Прошу. -Я була рейдеркою 12 років,
перш ніж піти в IT. Я здатна про себе подбати.
Так, але буде краще, якщо...
Ви привернули багато уваги, біжучи сюди й викрикуючи моє ім'я.
Думаєте, мій чоловік оцінить?
Так. Проходь.
Отак.
Усе гаразд, мамо?
Так.
Так, синку. Усе гаразд.
Просто сиди тут і роби уроки.
Я принесу щось перекусити.
-Ага. -Що?
-Так, мамо. -Добре.
Я вас не скривджу, якщо не спровокуєте.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОУЇ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
Дуже гарно, сину.
МАМУСЯ
Поки що хай побуде в тебе.
Слухаюся.
Я зачиню двері, але все нормально.
Просто мушу поговорити з колегою.
Слухаюся.
-Користуватися вмієте? -Не дуже.
Подумала, що на такій відстані це неважливо.
Там лише один набій.
А скільки треба?
Я не хочу вам зашкодити.
-Ви вже казали. -І повторюю.
-Це мої? -Так. Мої забрав ваш чоловік.
Прикуйте себе до труби у ванній.
Ні.
Якщо я вистрелю і навіть не влучу,
цього буде досить, щоб вашому сину до смерті снилися кошмари.
Ви цього хочете?
Я хочу бачити і вас, і двері в синову кімнату.
На кухню. Негайно.
Серйозно?
Мені й меншого вистачало.
Схоже, що вам також.
ПАКТ
Що ви робите?
СКАНУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ДИСКА
Заступнику, сюди не можна.
Пускаємо лише розслідувачів Судового.
Як шериф я зобов'язаний розслідувати справи тих,
хто хоче вийти на чистку.
У мене наказ заарештовувати всіх, хто спробує сюди зайти.
Не знаю, чи ви мене пам'ятаєте,
але торік я проходила ваш курс по Пакту.
-Джин? -Робінсон.
Якби вирішувала я, то вас би впустила, але це не так.
Як ви знаєте, я не маю вибору. Я виконую накази.
-Вона залишила записку? -Ні. Тут був повний безлад.
Я подумав: якщо з'ясую, чому вона захотіла вийти,
то вирахую, де вона.
Я не знаю.
Але ви мусите піти.
То через кого у вас кошмари?
Людина такого не каже, якщо не знає, про що говорить.
Ви ж були рейдеркою.
Коли я була дівчинкою одного віку з вашим сином,
такі, як ви, увірвалися в наш дім.
Знищили нашу квартиру й мою сім'ю.
Це Судовий. На нього працювали ви, а тепер працює ваш чоловік.
Чоловік дбає про добробут Бункера.
-Ви вірите в добробут Бункера? -Так.
Але все ж не пустили двох рейдерів у квартиру, в якій спить ваш син.
Хоч їх і прислав ваш чоловік.
Мій чоловік не контролює все, що відбувається в Бункері.
І точно не винний у тому,
що сталося з вами в дитинстві.
Ви й не уявляєте, у чому винен ваш чоловік.
Як гадаєте, що буде, коли він дізнається, що ви тут?
Заходьте.
Я говорив з її батьком. Команда з Низу завітала до її друзів з Механічного.
Вона не в них.
Посилав агентів ще кудись?
Поки що тільки туди.
Спостерігачі бачили, куди Ніколс пішла вчора.
Усе як завжди, поки не подалася в Диспетчерську на десятому.
І послала кур'єра з повідомленням.
В управлінні шерифа є власні кур'єри.
Знаю. Тому я послав туди агента.
Повідомлення передали комусь у кафетерії.
Працівникові кафетерію?
Ні, просто відвідувачу.
Лукасу Кайлу з IT.
Не знаю, що йому передали,
але знаю, куди він після цього вирушив.
У квартиру Ніколс.
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
НЕ ЗАХОДИТИ
НАКАЗ СУДДІ МЕДОВЗ
НЕПРАВИЛЬНА КОМАНДА
БІБЛІОТЕКА
ДИВОВИЖНІ ПРИГОДИ В ДЖОРДЖІЇ ПУТІВНИК ДЛЯ ДІТЕЙ
Пане Кайл, ви вважаєте себе допитливою людиною?
Ні...
Принаймні не більше за інших.
Але ви любите ходити ввечері в кафе
і креслити схеми вогнів у небі. Це ж правда?
Це просто хобі, за яким я гаю час.
Я радше аналітичний, а не допитливий.
Аналітичний?
Тому я люблю працювати в IT.
Тут я можу використовувати...
Ви знаєте, що це таке?
Ті вогні.
Не знаю.
Маєте здогади?
А шериф Ніколс?
Вона знає, що це за вогні?
Лукасе, учора шериф послала до вас кур'єра,
і ви зразу помчали до неї у квартиру, де ви розмовляли.
Її було важко розчути через відкритий кран.
Тоді Ніколс розбила дзеркало
і знищила сенсор, який контролює якість повітря.
Це кримінальний злочин.
А тоді вона показала вам жорсткий диск.
Конфіденційний.
І що ви зробили?
Нічого. Я нічого не зробив.
Власне.
Шериф показала вам заборонений червоний релікт,
а ви нікому не розказали.
Охоронна команда Судового була під її квартирою,
і ви мали змогу їх застерегти,
однак ви втекли.
Я не знав, що це релікт червоного рівня. Я...
Ви ж людина з аналітичним мисленням.
Як гадаєте, які будуть наслідки вашої бездіяльності?
Наслідки?
Серйозно. Ви ж розумний чоловік. Інакше б не працювали в IT.
Досьогодні я не знав вас в обличчя,
але бачив ваші показники ефективності,
які вельми високі.
Отже, наслідки.
Може, сортування сміття?
Шахти?
Зважаючи на масштаби вашої зради,
можливо, доречніша буде чистка.
Пане Голланд, прошу, я...
Від вашого рішення залежало життя десяти тисяч співгромадян,
а ви відвернулися.
Чому?
Через... почуття?
Не знаю, чи є для вас інші варіанти...
хіба що ви поможете нам її знайти.
Я не уявляю, де вона.
Що вона від вас хотіла?
Допомоги з жорстким диском, але я їй відмовив.
Опишіть його мені. Опишіть цей жорсткий диск.
-Він старий... -Щось іще?
Побитий. І...
Який серійний номер?
-Я не придивлявся. -Брехня!
Ви мені брешете. Говоріть!
На ньому було число.
Не серійний номер, а просто...
Так. Яке число?
Число вісімнадцять.
Посадіть його кудись. Відвідувачів не пускайте.
-Що таке? -Іди за мною.
Скануйте систему, шукайте диск.
Серійний номер 18.
Серійні номери дев'ятизначні.
У цього двозначний. Одиниця і вісімка, також відомий як 18. Шукайте!
Тримаєтесь?
Я довго відтягував призначення «тіні».
Знаю, Роберте, ти претендуєш на цю роль,
але сьогодні ти попросив Амундсена відправити агентів
для супроводу своєї дружини, коли та забирала сина зі школи.
Нам загрожує вимирання,
а ти вирішуєш захистити сім'ю, а не Бункер.
Мабуть, це можна зрозуміти.
Але це змусило мене замислитися, кому призначення тебе «тінню»
піде на користь: тобі, твоїй дружині й синові чи Бункеру.
Знайшов.
Диск підключено до комп'ютера у квартирі на 17 рівні.
-На сімнадцятому? -Так. Квартира 114.
Та ви знущаєтесь.
Звільнити сходи до 17 рівня!
Усі рейдери сюди і знизу, і згори.
ПОЧНИ ТУТ
Сюди. За мною!
-Привіт, Джулс. -Що?
Сказитися, скажи? Це відео.
Принаймні так це називали у добункерні часи.
Знімаю його на стару камеру, яку я знайшов.
Вона вже віджила своє, але я її полагодив, бо я геній.
Надіюся, що ми дивимося це разом,
і я бачу твою реакцію. Якщо ж ні,
і ти дивишся без мене...
Значить, ти знайшла всі залишені мною підказки.
Але якщо ти дивишся сама, це також значить,
що Судовий дізнався про жорсткий диск,
і все завершилося не так, як я хотів.
Знай: я не хотів наражати тебе на небезпеку.
Але, Джулс, люди повинні побачити те, що є на цьому диску.
Правду.
Зупиніть.
Також ти мусиш знати...
Коли ви приєднали диск, вони дізналися, де ви.
Вам лишається або тікати, або дивитися далі й умерти.
-Заходимо. -Пішли!
Чорт. От чорт.
Усі камери в коридорах вимикаються.
Зачекайте.
Ви в порядку? Усе добре?
Ентоні, ти в порядку?
Як їй вдається постійно вислизати?
Наступний.
-Діє обмеження на пересування. -Так, я з IT.
Айтівцям що, нині конче пересуватись?
Це не моє рішення, а мого боса.
Дякую.
-Гей. -Надіюся, це щось важливе.
Не люблю відбріхуватись на блокпостах.
Десять кредитів
на неважливе повідомлення? Ні. Заходь.
Заходь.
Я пообіцяв своєму босу-засранцю працювати на вихідних...
Патріку, чому тут шериф?
-Здається, колишній шериф. -І ще одне: чому тут я?
Ви член угрупування, яке зламує систему безпеки
і продає на ринку крадені товари.
-Зрадливий козел! -Я сказав, що ти найкращий.
-Помагаєш копу? -Я його врятувала.
Вона так вважає, але я помагаю заради годинника.
Маю для вас завдання.
-Ще один годинник? -Ні.
-Мені не цікаво. -Цікаво.
-От чорт. Джордж Вілкінс. -Так.
Я хочу додивитися один файл.
-А навіщо вам я? -Потрібен комп'ютер з доступом СисОп,
-а злочинцям таких не дають... -Ого.
Це непросто, але реалістично.
Цей диск шукають, тому коли ви його підключите,
сюди зразу когось пришлють.
-Трошки важче, але все ще можливо. -Нате.
Зроблю так, наче ми заходимо з іншого місця.
Куди хочете послати рейдерів?
До колишнього? Чи боса?
Може, до козла на 98?
Який здав тебе за підробку?
Готово.
Я роками пробував зламати цей диск, а тоді продав його Реджіні.
Він припадав пилом, коли вона вирішила його викупити.
Тоді він потрапив до Джорджа. Це зробила дружина Голстона?
Так.
Відновлення файлів. Не дивно, що пішла на чистку.
Вона розв'язала проблему з директорією. Джорджу це не вдавалось.
Ого. Тут тисячі файлів.
Як знати, з чого почати?
Може, звідси?
Так, дуже доречно.
Привіт, Джулс. Сказатися, так? Це відео.
Це що за хрінь?
Знайшов. На дев'яносто восьмому рівні.
Вона була на сімнадцятому. Як у біса вона спустилася на 98?
Правда. Буду з тобою відвертий.
Знай: я перевівся в Механічний,
бо шукав людину, яка б стала мені там провідником.
І я швидко зрозумів, що місцева всезнайка там ти.
Я планував витягти з тебе всі можливі знання,
а потім покинути.
А тоді сталося одна прикрість.
Я закохався. В тебе.
Хай там як...
я хотів розповісти тобі сьогодні,
на вечірці Купера, що знайшов двері, які так шукав.
Вони величезні. П'ятиметрові. Металеві.
Я не зумів зайти. Може, ти зумієш.
Мабуть, тобі цікаво, як я пройшов воду.
Виявилося, що це геть не складно.
Джулс, найважливіше – що ті двері там.
Ти повинна їх знайти.
ПАКТ МІЖ ЗАСНОВНИКАМИ І ЖИТЕЛЯМИ БУНКЕРА
Я...
Я записую це відео на той випадок, якщо не виживу,
але жителі мусять дізнатися, чому Еллісон Бекер вийшла на чистку.
Пам'ятаєш її останні слова перед чисткою?
Обов'язково глянь файл «Чистка Джейн Кармоді».
Побачиш нащо.
Треба було прийти раніше.
Добре, що ти не прийшов. Роб, я її відпустила.
Що? Навіщо?
-Послухай. -Що слухати?
Вона була тут, і ти її відпустила?
Я знала, що ти мчиш сюди з групою озброєних рейдерів.
-Я дав наказ не стріляти. -Я теж виконувала такі накази.
Я знаю, як буває.
У нас одна мета, одне прагнення, і ми його не втратимо.
-Що? -Бернард...
дізнався, що я послав супровід для тебе й Ентоні,
і тепер сумнівається, чи призначати мене своєю «тінню».
Що саме він сказав, Роб?
Не маю на це часу. Треба вертатися.
Тату.
Ентоні, синку, Я ж казала не виходити.
Усе буде добре, синку. Обіцяю.
Тато не допустить, щоб з тобою щось сталося.
Ти ж хочеш, щоб тато нас захищав?
Як і я. Тому відпускаймо його, щоб він міг це робити.
Ти відправиш ту жінку на чистку?
-Побачимо. -Сподіваюся.
Я не хочу, щоб вона прийшла ще раз.
Я мушу сховати диск і вертатися нагору.
І останнє:
Я такий радий, що мені пощастило
знайти тебе в цьому скаженому місці.
Тому якщо я висловився нечітко: я люблю тебе, Джулієт Ніколс.
І я тебе.
-Як Каміл? Як твій малий? -Обоє налякані.
Я чув, що диск з'явився на 98 рівні.
Він не там. Вона знайшла людину, яка змінила адресу.
Вони вмілі, але не такі, як я. Ми знайдемо і диск, і її.
ЧИСТКА ДЖЕЙН КАРМОДІ 13 ВЕРЕСНЯ 97 БУНКЕРНИЙ РІК
О бо...
-Тут так... -Хлопці, гляньте на це.
Яка краса.
Ви мене чуєте?
Екран в кафе...
Люди мусять знати. Мусять побачити.
Еллісон мала рацію.
Екран – брехня.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська