Cô ấy vẫn mặc bộ đồng phục đó, vẫn đeo cái huy hiệu đó.
Không khó để vào nhà nào đó.
Tất cả, xin hãy vào nhà đi.
Cảm ơn.
Không sao đâu. Tất cả đều ổn.
Paul.
Sao cô ấy trốn được?
Anh nghĩ tôi thả cô ấy đi à?
- Sao anh ấy lại thả cô ấy đi? - Tôi chịu.
- Tôi đang tạm thời bảo anh ấy về nhà. - Cô ấy đâu rồi?
Amundsen và đội đã tìm kiếm cả tầng,
mọi căn hộ, mọi ngăn tủ, dưới mọi chiếc giường...
Sao, cô ấy tinh thông nghệ thuật tàng hình rồi à?
Vì đó là kỹ năng tôi rất muốn học.
Có khả năng cô ấy vòng lại
hoặc leo lên hoặc xuống ở phía xa trục.
- Anh đã tìm kiếm tầng đó chưa? - Rồi.
Tôi còn gọi cả những người theo dõi đang nghỉ. Đang theo dõi mọi màn hình.
Bảo họ tìm xem hôm qua cô ấy đi đâu. Có lẽ sẽ cho ta biết gì đó.
Tôi nghĩ phải cho rằng cô ấy đã trốn khỏi tầng đó,
có lẽ đã quay lại chỗ cầu thang.
Tôi sẽ bảo Amundsen đến gặp những người có thể cho cô ấy ẩn náu.
Rob, tôi mong anh hiểu ta phải đối mặt với điều gì.
Đi đi.
Gặp bạn bè, người thân cô ấy. Hỏi xem có ai che giấu cô ấy không.
Tôi cần người hộ tống.
Paul.
Anh yêu.
Anh bị lỏng tay.
- Không phải lỗi của anh. - Không.
Đó là lỗi của anh.
Em hỏi anh có ổn không, anh thấy ổn.
Cơ thể anh thấy bình thường, nhưng xem này.
Đến cả bây giờ, tay anh vẫn không ngừng run.
Tất cả thuốc thang và thảo mộc...
Đến lúc này, anh thà để mọi người biết là anh bị Hội chứng
còn hơn là nghĩ anh kém cỏi.
Anh không kém cỏi.
Anh đã rất nỗ lực để có vị trí bây giờ.
Nhưng có lẽ đã đến lúc.
- Cho cái gì? - Để quay lại Tòa án.
Ở đó, họ thích anh.
Anh làm tốt và yêu cầu công việc không giống ở đây.
Anh sẽ không quay lại đó.
Kế hoạch của anh là nói anh bị Hội chứng
và mong là họ bỏ qua, lờ Hiệp ước đi?
Anh chỉ nói cảm xúc của mình thôi, Kat, chứ không phải nghiêm túc.
Anh đã nói dối, Paul.
Đúng, anh xứng đáng với công việc này,
nhưng bằng việc giấu họ bệnh tình của anh.
Nên nếu quay lại Tòa án giúp cho anh
- tiến tới... - Anh thừa đủ khả năng cho công việc này.
Em không nói anh không đủ khả năng!
Nhưng một cảnh sát trưởng đã phải ra ngoài lau chùi và một người nữa sắp bị,
và cả hai bọn họ đều không có con!
Nên khi anh nghĩ đến bí mật
và niềm kiêu hãnh về khả năng của mình,
hãy hình dung con gái anh lớn lên mà thiếu anh.
Nghĩ thế đi.
Kat, thế là bất công.
Đó là sự thật.
Hồi anh 17 tuổi, có một đứa khác,
Justin Carlson, cũng bị Hội chứng.
Đa số bọn bạn không biết, nhưng anh biết.
Anh thấy nó tìm cách che giấu giống như anh.
Và nó cũng biết anh bị.
Một hôm, nó lại gần và hỏi anh về chuyện đó
cứ như nó đang cố kết bạn.
Anh đánh nó mạnh đến nỗi rụng một cái răng của nó ra.
Anh bảo nếu nó kể với ai, hoặc nếu nó bắt chuyện với anh nữa,
anh sẽ đánh nó mạnh hơn.
Giữ kín bí mật này quan trọng với anh như thế đấy,
để không cho mọi người biết rằng anh bị dị tật,
rằng anh là người mà Hiệp ước nói chỉ có thể làm việc
không có yêu cầu về thể chất vì anh khác biệt.
Anh không bị giới hạn bởi cái người khác
- nghĩ anh có thể làm... - Anh yêu.
...và anh được phép mắc sai lầm.
Anh được phép mắc sai lầm.
Anh làm gì thế?
Anh sẽ đi bắt người anh đã để xổng.
Anh sẽ lập công chuộc tội.
- Hank. - Walker.
Về chuyện của Jules à?
Tôi cố nói với họ khu Cơ khí như một cỗ máy hoạt động trơn tru
nhờ những công dân chăm chỉ đặt an toàn của Silo làm ưu tiên cao nhất.
Vậy mà họ vẫn đến.
Ừ.
Vào đi.
Tôi chẳng có gì để giấu.
Nó không thức dậy vào buổi cho ăn lúc 5:00 sáng.
Tôi mệt mỏi lắm.
Mãi 6:00 tôi mới dậy và tôi...
Denise, không sao đâu.
- Tôi là người mẹ tồi. - Không phải.
Cô chỉ kiệt sức thôi.
Xem này. Claudia không sao cả.
- Làm gì thế? - Peter Nichols.
- Chúng tôi đang dở... - Ông biết con gái ông ở đâu không?
- Đánh thức đứa bé mất. - Ông biết con gái ông ở đâu không?
Không. Giờ làm ơn đi đi.
Tôi nghĩ ông nên làm như ông ấy bảo.
Nếu ông đánh thức đứa bé, người phụ nữ tội nghiệp sẽ giết ông mất.
Tôi nhớ lúc dỗ con ngủ là thành tựu lớn nhất trong một ngày.
Anh muốn gì với con gái tôi?
Bác sĩ Nichols.
Tôi nghĩ Juliette là người quan trọng nhất trên đời với ông,
nhưng vì tất cả mọi người trong Silo,
tôi cần ông nói liệu cô ấy có thể ở đâu.
Nó là người quan trọng nhất với tôi,
nhưng tôi không biết nó nghĩ gì hay nó có thể đi đâu.
Trước tuần này, đã 20 năm tôi chưa gặp nó.
- Có chuyện gì? - Cô ấy nói muốn ra ngoài.
Giờ cả Silo đang tìm cô ấy.
Giúp tôi tìm cô ấy trước khi bị một người trấn áp quá hăm hở tìm ra.
Nếu anh nói thế để cảnh cáo, thì khỏi cần. Tôi quá rành rồi.
Chắc là vậy.
Có một chỗ ở khoảng giữa ban công tầng một
mà lan can bị mài nhẵn
bởi những người đã nắm chặt nó trước khi nhảy xuống.
Tôi chưa bao giờ nghĩ vợ tôi là một trong số đó.
Nhưng nhờ đội trấn áp của anh, tôi chỉ còn lại Jules.
Để tôi hỏi anh, anh Sims, nếu ở hoàn cảnh của tôi,
anh có giúp những người đang săn lùng con anh không?
Có,
vì không ai quan trọng hơn 10.000 hay hàng nghìn người sắp ra đời.
Tôi không biết nó ở đâu.
Sao trường lại đóng cửa ạ?
Chỉ là một ngày đặc biệt thôi con. Mẹ cũng không phải đi làm.
Sẽ chỉ có con và mẹ. Trưa nay ăn phô mai nướng nhé.
Bố có về không ạ?
Hôm nay bố sẽ rất bận.
Con đã làm thứ này cho bố.
Dễ thương quá.
Chỉ làm cho bố mà không làm cho mẹ à?
Con làm một cái cho mẹ nữa ạ.
- Bà Sims? - Vâng?
Chồng bà cử chúng tôi đến hộ tống hai mẹ con từ trường về nhà.
Các anh đến hơi muộn rồi.
- Đến cửa rồi này. - Xin lỗi, thưa bà.
Để chúng tôi thấy bà vào nhà an toàn nhé?
Được rồi.
Được. Chúng tôi đã vào.
- Phiền bà cho kiểm tra bên trong? - Anh không được bước chân vào nhà tôi.
Nhưng anh có thể báo chồng tôi là đã xong việc.
- Thưa bà. - Tôi đã làm người trấn áp 12 năm
trước khi chuyển sang IT. Tôi tự lo cho bản thân được.
Vâng, nhưng chúng tôi sẽ yên tâm hơn...
Hai người đã gây rất nhiều chú ý khi chạy lên và hò hét tên tôi.
Liệu chồng tôi có thích thế không?
Được. Đi nào.
Đến nơi rồi.
Mọi chuyện đều ổn chứ mẹ?
Ừ.
Ừ, con yêu. Mọi chuyện đều ổn.
Con cứ ở trong này và lấy bài tập ra đi nhé.
Mẹ sẽ làm đồ ăn nhẹ cho con nhé?
- Ừ. - Gì cơ?
- Vâng, mẹ ạ. - Được.
Tôi không muốn làm hại cô đâu nhưng nếu cần, tôi sẽ làm.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Mẹ thích lắm, con yêu.
MẸ
Con cầm nó cho mẹ một lát nhé?
Vâng ạ.
Mẹ sẽ đóng cửa, nhưng mọi chuyện đều ổn.
Mẹ cần nói chuyện với người ở cơ quan thôi.
Vâng ạ.
- Cô biết dùng nó chứ? - Không rành lắm.
Tôi nghĩ cô ở gần thế này thì chả quan trọng.
Chỉ có một viên đạn thôi.
Tôi cần bao nhiêu viên?
Tôi không đến để làm hại cô.
- Cô nói thế rồi. - Tôi nói lại.
- Đây là của tôi à? - Ừ. Chồng cô lấy của tôi rồi.
Còng tay cô trong nhà vệ sinh đi.
Không.
Nghe này. Tôi khai hỏa khẩu súng này, dù có trúng cô hay không,
cũng sẽ đủ khiến cho con cô phải gặp ác mộng đến hết đời đấy.
Cô muốn thế à?
Tôi sẽ không vào chỗ nào không nhìn thấy cả cô và cửa phòng ngủ của con tôi.
Bếp. Ngay.
Thật sao?
Ít hơn thế tôi còn xoay được.
Qua cái giọng đó thì tôi biết cô cũng thế.
HIỆP ƯỚC
Cô làm gì thế?
ĐANG QUÉT Ổ ĐĨA GẮN NGOÀI
Anh không được vào đây.
Thẩm phán nói chỉ điều tra viên Tòa án được vào trong.
Là cảnh sát trưởng tạm quyền, tôi có trách nhiệm tiến hành điều tra
bất cứ ai có yêu cầu ra ngoài.
Và tôi được lệnh bắt bất cứ ai tìm cách đi qua tôi.
Không biết anh có nhớ tôi không,
nhưng tôi đã học lớp về Hiệp ước anh dạy năm ngoái.
- Jean? - Robinson.
Nếu tôi được quyết định, tôi sẽ cho anh vào, nhưng không được.
Như anh biết, tôi không có lựa chọn. Tôi phải làm như họ bảo.
- Cô ấy có để lại lời nhắn không? - Không. Nhà bừa bộn lắm.
Tôi đang nghĩ là nếu tôi tìm ra lý do cô ấy nói phải ra ngoài,
có lẽ tôi sẽ đoán được cô ấy đang ở đâu.
Tôi không biết.
Nhưng anh nên đi.
Vậy ai đã khiến cô gặp ác mộng?
Nếu chưa trải qua thì cô không nói được thế đâu.
Cô nói cô từng là người trấn áp.
Hồi tôi còn bé, khoảng tầm tuổi con cô bây giờ,
một người như cô đã phá cửa nhà tôi.
Họ phá căn hộ chúng tôi, gia đình tôi.
Đó là Tòa án. Đó là nơi cô từng làm việc và giờ chồng cô đang làm việc.
Chồng tôi làm vì lợi ích của Silo.
- Cô tin vào lợi ích của Silo à? - Đúng.
Nhưng không đủ để cho hai người trấn áp vào căn hộ nơi con cô ngủ.
Mặc dù chồng cô cử họ đến.
Chồng tôi không kiểm soát mọi thứ diễn ra trong Silo.
Và chắc chắn không chịu trách nhiệm
cho chuyện xảy ra với cô hồi cô còn bé.
Cô không biết chồng cô phải chịu trách nhiệm cho cái gì đâu.
Cô nghĩ sẽ thế nào nếu anh ấy phát hiện ra cô đang ở đâu?
Vào đi.
Tôi đã gặp bố cô ấy. Đội ở Đáy Sâu đang đi hỏi bạn cô ấy ở khu Cơ khí.
Không ai che giấu cô ấy.
Anh có cử đội đến nơi nào khác không?
Tạm thời là những nơi đó.
Người quan sát đã biết hôm qua Nichols đi đâu.
Chủ yếu là như thường nhật cho đến khi cô ấy đến Tổng đài tầng mười.
Thuê một người gùi đồ để gửi tin nhắn.
Sở cảnh sát có đội vận chuyển riêng mà.
Ừ, tôi biết. Tôi đã cử người lên đó điều tra.
Tin nhắn được gửi cho một người ở căng-tin.
Nhân viên căng-tin?
Không, một người ngồi ở đó thôi.
Lukas Kyle, làm việc ở IT.
Không biết tin nhắn nói gì,
nhưng ta biết anh Kyle đã làm gì sau khi nhận được nó.
Anh ta đến căn hộ của Nichols.
HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
CẤM VÀO
THEO LỆNH CỦA THẨM PHÁN MEADOWS
LỆNH KHÔNG ĐÚNG
THƯ VIỆN
MỞ_D/DR: "THƯ VIỆN"
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ THÚ Ở GEORGIA CẨM NANG DU LỊCH CHO TRẺ EM
Anh có coi mình là người hiếu kỳ không, anh Kyle?
Không...
Cũng không khác mọi người là mấy ạ.
Nhưng theo tôi biết thì anh thích đến căng-tin buổi tối
và lập biểu đồ đốm sáng trên trời. Có đúng không?
Đó chỉ là thú vui để giết thời gian thôi.
Tôi cho rằng mình có óc phân tích hơn là hiếu kỳ.
Có óc phân tích?
Thế nên tôi thích làm việc ở IT này.
Ông biết đấy, ở đây, tôi được dùng...
Anh có biết nó là gì không?
Các đốm sáng ấy?
Không ạ.
Có phỏng đoán gì không?
Thế còn cảnh sát trưởng Nichols?
Cô ấy có biết đốm sáng là gì không?
Lukas, hôm qua khi cảnh sát trưởng gửi tin nhắn cho anh qua người gùi đồ,
anh đến thẳng căn hộ của cô ấy để nói chuyện.
Rất khó nghe vì tiếng vòi nước cô ấy để mở.
Rồi Nichols đập vỡ gương của cô ấy,
làm hỏng luôn máy theo dõi chất lượng không khí phía sau.
Tội hình sự đấy.
Thêm nữa, cô ấy cho anh xem cái ổ cứng.
Loại bị cấm.
Và anh đã làm gì?
Tôi... Không gì cả. Tôi không làm gì cả.
Chính xác.
Cảnh sát trưởng cho anh xem một tàn tích cấp độ đỏ bị cấm,
mà anh không nói với ai.
Một đội an ninh của tòa án còn đến căn hộ của cô ấy,
cho anh cơ hội để cảnh báo họ,
mà anh lại chuồn đi mất.
Tôi không biết đó là tàn tích cấp độ đỏ ạ. Tôi...
Nói xem, anh là người có óc phân tích.
Anh nghĩ hậu quả cho sự không tố giác đó nên là gì?
Thưa ngài, hậu quả?
Thôi nào. Anh là người thông minh. Không thì anh đã không làm ở IT.
Trước hôm nay, mặc dù tôi không biết mặt anh,
chắc chắn tôi biết rất rõ hiệu suất làm việc của anh,
và nó khá cao đấy.
Nên, hậu quả.
Phòng lọc rác nhé?
Khu mỏ?
Với mức độ nghiêm trọng của hành động phản bội này,
có lẽ ra ngoài lau chùi sẽ là phù hợp hơn.
Ông Holland, làm ơn, tôi...
Với sinh tồn của 10.000 công dân phụ thuộc vào khả năng xét đoán của anh,
anh đã nhắm mắt làm ngơ.
Tại sao?
Vì... cảm nắng?
Tôi không chắc là còn lối thoát nào cho anh...
trừ khi anh giúp chúng tôi tìm cô ấy.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Cô ấy muốn gì ở anh?
Giúp cô ấy với cái ổ cứng, nhưng tôi không giúp.
Mô tả nó cho tôi. Cái ổ cứng, mô tả nó cho tôi.
- Nó cũ... - Còn gì nữa?
Nó ọp ẹp lắm rồi. Nó...
Có số sê-ri không?
- Tôi không nhìn kỹ lắm. - Láo toét!
Anh nói dối tôi. Còn gì nữa?
Có một con số trên đó.
Không phải số sê-ri, chỉ có...
Đúng. Số gì?
Số 18.
Nhốt anh ta vào đâu đó. Không để nói chuyện với ai.
- Có chuyện gì? - Đi cùng tôi.
Tôi cần quét toàn hệ thống để tìm một ổ cứng.
Số sê-ri 18.
Thưa ngài, số sê-ri có chín chữ số.
Đây có hai, số một, sau đó là số tám, hay còn được biết đến là 18. Tìm đi!
Ông ổn chứ?
Tôi đã rất chểnh mảng trong việc bổ nhiệm người học việc.
Và tôi biết anh nghĩ nên là anh, Robert,
nhưng sáng nay, anh đã bảo Amundsen cử người
đi hộ tống vợ anh khi cô ấy đến đón con ở trường.
Ta đang phải đối mặt với tuyệt chủng,
và anh chọn ưu tiên bảo vệ gia đình mình hơn là Silo.
Tôi cho rằng điều đó hoàn toàn hiểu được.
Nhưng giờ tôi tự hỏi cho anh học việc của tôi
liệu có công bằng với anh, vợ anh, con anh, hay cả Silo không.
Tìm thấy rồi.
Ổ cứng đó được cắm vào một máy tính ở một căn hộ trên tầng 17.
- Mười bảy? - Vâng. Căn hộ 114.
Đùa mình chắc.
Dọn đường cầu thang xuống đến tầng 17!
Gọi tất cả người trấn áp ở các tầng trên và dưới.
BẮT ĐẦU Ở ĐÂY
Theo tôi. Đi theo tôi!
- Chào Jules. - Cái gì?
Khá khó tin nhỉ? Đây là video.
Hoặc ít ra người ta gọi thế ở thời trước.
Anh quay bằng một máy quay cũ anh tìm thấy.
Nó cũng hỏng đến nơi rồi, nhưng anh sửa được, vì anh là thiên tài.
Mong là em được xem video này trong lúc anh ngồi cạnh em,
quan sát phản ứng của em. Nhưng nếu không,
và em xem một mình, không có anh...
Đầu tiên, thế nghĩa là em đã tìm thấy hết những manh mối anh để lại.
Nhưng nếu em xem một mình, thế cũng có nghĩa
Tòa án đã phát hiện ra anh sở hữu cái ổ cứng,
và mọi thứ không diễn ra như ý anh.
Xin hãy hiểu rằng anh không hề có ý định đẩy em vào nguy hiểm.
Nhưng Jules, có những thứ trong cái ổ này mà mọi người cần được xem.
Sự thật.
Dừng lại đi.
Em cũng nên biết là anh...
Ngay khi cô cắm cái ổ đó, họ đã biết cô ở đâu rồi.
Hoặc là cô trốn ngay bây giờ, hoặc xem tiếp và chết.
- Đi nào. - Nhanh lên!
Khỉ thật.
Tất cả máy quay hành lang cũng đang bị tắt.
Đợi đã.
Này, em ổn chứ? Em không sao chứ?
Anthony, con ổn chứ?
Sao cứ toàn để xổng mất cô ấy vậy?
Tiếp theo.
- Lệnh cấm di chuyển vẫn còn hiệu lực. - Tôi làm ở IT.
Sao IT lại là hoạt động thiết yếu hôm nay?
Với tôi thì không, nhưng với sếp tôi thì có.
Cảm ơn.
- Chào. - Nên là việc quan trọng đấy, Patrick.
Tôi phải nói dối để đi qua một đống chốt kiểm soát.
Cậu nghĩ tôi lại chi mười credit
cho một tin nhắn nếu nó không quan trọng à? Không. Vào đi.
Nào.
Tôi đã hứa với lão sếp khốn nạn là tôi sẽ làm cuối tuần để...
Cảnh sát trưởng đến đây làm gì?
- Tôi khá chắc cô ấy là cựu rồi. - Câu đáng hỏi hơn, tôi đến đây làm gì?
Vì cậu nằm trong đường dây xâm nhập vào mạng an ninh của Silo
và tẩu tán đồ ăn cắp ở chợ.
- Đồ phản bội! - Này, tôi nói cậu là người giỏi nhất.
- Sao ông giúp cớm? - Tôi cứu mạng ông ấy.
Cô ấy thích nghĩ đó là lý do, nhưng thật ra, tôi làm vì cái đồng hồ đó.
Tôi có việc cho anh.
- Cô có một cái đồng hồ nữa cho tôi à? - Không.
- Vậy thì tôi không quan tâm. - Có đấy.
- Khỉ thật. George Wilkins. - Ừ.
Có một tập tin tôi cần xem nốt.
- Cô cần tôi làm gì? - Cần máy tính có quyền SysOp,
- mà tội phạm thì kiếm đâu ra... - Chà.
Không dễ, nhưng tôi làm được.
Và họ đang tìm cái ổ cứng đó, nên ngay khi cắm vào,
họ sẽ xông đến bắt.
- Hơi khó hơn nhưng làm được. - Đó.
Tôi có thể khiến họ nghĩ nó bắt nguồn từ chỗ khác trong Silo.
Cô muốn gọi đội trấn áp đến đâu không?
Bạn trai cũ? Sếp?
Tên khốn ở tầng 98 nhé?
Kẻ tố cáo ông vì món hàng giả?
Xong.
Tôi đã mất nhiều năm tìm cách mở cái ổ này trước khi bán cho Regina.
Nó đang để đóng bụi lúc cô ấy đề nghị trao đổi.
Rồi cô ấy đưa cho George. Vợ của Holston viết cái này à?
Ừ.
Phục hồi dữ liệu. Chả trách cô ấy phải ra lau chùi.
Cô ấy đã giải quyết được vấn đề thư mục. George không làm được.
Chà. Có hàng ngàn tập tin trong này.
Làm sao tôi biết bắt đầu từ đâu?
Chỗ đó thì sao?
Ừ, thật ra rất có ích đấy.
Chào Jules. Khá khó tin nhỉ? Đây là video.
Cái quái gì vậy?
Tìm thấy rồi. Nó ở tầng 98.
Cô ấy vừa ở tầng 17. Làm sao xuống tầng 98 được?
Sự thật. Nhân lúc đang nói thật,
em cũng nên biết là anh xin thuyên chuyển xuống khối Cơ khí
để tìm một người có thể chỉ dẫn cho anh ở dưới này.
Và anh không mất nhiều thời gian để nhận ra kẻ biết tuốt dưới này là em.
Kế hoạch của anh là học hỏi hết những kiến thức em dạy,
rồi bỏ em lại.
Nhưng điều phiền phức nhất đã xảy ra.
Anh phải lòng em.
Dù sao thì...
Hôm nay anh đã muốn nói với em
ở tiệc mừng học việc của Cooper là anh đã thấy cái cửa anh tìm kiếm.
Nó to lắm. Có lẽ cao đến 4,5 mét. Bằng kim loại.
Anh không mở được. Có lẽ em có thể.
Chắc em đang tự hỏi anh vượt qua chỗ nước thế nào.
Chà, hóa ra nó không có gì đáng lo.
Dù sao thì, Jules, điều quan trọng là cánh cửa ở dưới đó.
Em phải tìm nó.
HIỆP ƯỚC GIỮA NHỮNG NGƯỜI SÁNG LẬP VÀ CÔNG DÂN CỦA SILO
Anh...
anh thu video này phòng khi anh không sống sót,
nhưng mọi người cần phải biết vì sao Allison Becker ra ngoài lau chùi.
Nhớ cô ấy nói gì khi yêu cầu ra ngoài không?
Trong này, hãy tìm tập tin có tên "Buổi lau chùi của Jane Carmody".
Em sẽ biết tại sao.
Giá mà anh đến đây sớm hơn.
Anh đến muộn lại tốt. Em đã thả cô ấy đi, Rob.
Gì cơ? Sao em lại làm thế?
- Nghe này. - Nghe cái gì?
Em giữ được cô ấy ở đây mà còn thả đi?
Em biết anh sẽ đến với một đội trấn áp sẵn sàng khai hỏa.
- Không, anh ra lệnh cho họ không bắn. - Em từng được nhận lệnh như thế.
Em biết điều gì có thể xảy ra.
Ta có một mục tiêu, một hoài bão, và ta sẽ không để bị phân tâm.
- Cái gì? - Bernard, ông ấy...
ông ấy phát hiện ra anh cử người hộ tống em và Anthony về nhà,
và giờ ông ấy tự hỏi liệu có nên cho anh học việc ông ấy không.
Kể nguyên văn ông ấy đã nói gì đi, Rob.
Giờ anh không nói được. Anh phải quay lại.
Bố.
Anthony, con yêu, mẹ bảo con ở trong phòng mà.
Mọi chuyện ổn rồi, con trai. Bố hứa.
Bố sẽ không để con bị sao đâu.
Con muốn bố bảo vệ cả nhà chứ gì?
Mẹ cũng thế. Ta phải để bố đi để bố làm việc đó.
Bố có định bắt cô ấy ra ngoài lau chùi không ạ?
- Để xem. - Con mong là có.
Con không muốn cô ấy quay lại đâu.
Anh phải đi giấu cái ổ cứng này rồi quay lên.
Một điều nữa trước khi anh đi,
anh rất hạnh phúc vì được là kẻ may mắn
trong nơi trời đánh này được ở bên em.
Nên phòng khi lúc nãy anh chưa nói đủ rõ, anh yêu em, Juliette Nichols.
Em yêu anh.
- Chào, Camille và thằng bé thế nào? - Sợ hãi, cả hai người.
Tôi nghe nói ổ đĩa xuất hiện ở tầng 98.
Không phải đâu. Cô ấy đã nhờ ai đó làm giả địa chỉ.
Kẻ đó giỏi lắm, nhưng tôi giỏi hơn. Ta sẽ tìm ra nó và bắt được cô ấy.
BUỔI LAU CHÙI CỦA JANE CARMODY 13/09, NĂM SILO 97
Ôi trời...
- Đẹp quá... - Các anh phải xem cái này.
Đẹp quá đi mất.
Có ai nghe thấy tôi không?
Hình ảnh trong căng-tin...
Mọi người phải biết. Họ phải nhìn thấy.
Allison nói đúng.
Hình ảnh là lừa bịp.
Biên dịch: TH