她還穿著制服,戴著那個徽章
任何人都會開門給她
各位,請回去裏面
謝謝
對,沒事,一切都很好
保羅
她是怎樣逃走的?
你覺得是我放她走嗎?
-他為甚麼要放她走? -我不知道
-我現時叫他先回家 -她究竟在哪裏?
亞蒙臣和他的團隊在搜索那樓層
每個公寓、每個衣櫃、甚至床下底...
怎麼了?她學懂了隱身術嗎?
因為我也很想學
她有可能在兜圈
又或者在井穴遠處爬上爬落
-你搜索過那一層嗎? -搜索過了
我也叫了休班監察員回來 所有屏幕都有人監看
安排他們追蹤她昨天的行蹤 也許會有線索
我覺得我們要假設她離開了那一層
也許回到樓梯
我會請亞蒙臣跟任何有可能收留她的人談
阿羅,我希望你明白我們現時的處境
走吧
跟她的朋友和家人談 看看有沒有人把她藏起來
我需要一個護衛
保羅
老公
我不能緊握拳頭
-這不是你的錯 -不
這是我的錯
你問我有沒有事,我覺得沒事
身體上我覺得自己正常,但你看看
就算現在,我的手一直在震
所有藥物和草藥都...
這一刻,我寧願大家知道我有綜合症
而不是覺得我無能
你不是無能
你很努力爭取到現在的位置
不過,也許是時候了
-是時候做甚麼? -回去司法部
他們那裏喜歡你
你的表現很好,也沒有相同的工作要求
我不要回去司法部
你打算告訴他們,你有綜合症
希望他們不理會協定,無視這件事?
我隨口說說罷了,小嘉 我只是說出自己的感受
保羅,你講大話
沒錯,你爭取到這份工作
但你卻沒有說出自己的狀況
所以如果回去司法部能夠讓你
-有所進展... -我非常有資格做這份工
我不是說你沒有
但一個保安官已經被送出去清潔 而另一個也將會被送出去
他們都沒有孩子
當你考慮到你的秘密
還有你工作資格的自豪感
想像一下你女兒在沒有你的情況下成長
你自己想像一下
小嘉,這樣說並不公平
這是事實
我17歲的時候,那時有另一個孩子
他名叫側田卡遜,他也有綜合症
大部分孩子都不知道,但我知道
我看到他像我那樣隱瞞
他也知我有綜合症
有一天,他找我,問我這件事
好像他想要交朋友一樣
我大力打他,把他的牙齒都打甩了
我告訴他,如果他告訴別人 又或者再跟我說話
我會打得更大力
保守這秘密,對我來說就是這麼重要
不讓別人知道我有病
不讓別人知道我是協定中指明
只能從事沒體力需求工作的那種人 因為我跟大家不一樣
我不受別人的想法所限制
-我有能力... -保羅,老公
我也有權犯錯
你在做甚麼?
我要去抓我放走了的那個人
我要糾正錯誤
-漢克 -禾加
是關於阿茱嗎?
我告訴他們機械部運作正常
因為勤勞的員工 都把地堡安全視為首要任務
然而他們也來了
對
那麼進來吧
我沒甚麼好隱瞞
她沒有在5點鐘醒過來吃奶
我很累
我6點鐘才醒來,我...
丹妮絲,不要緊
-我是個很糟糕的媽媽 -不...你不是
你只是很累
你看,歌迪雅沒事
-你們做甚麼? -彼得歷高斯
-我們在... -你知道你女兒在哪裏嗎?
-你們會吵醒寶寶 -你知道你女兒在哪裏嗎?
不,請你們離開
你們應該照他的說話做
如果你吵醒寶寶 這可憐的女人可能會殺死你
我記得成功哄我兒子睡覺 是一天最大的成就
你找我的女兒做甚麼?
歷高斯醫生
茱麗葉應該是這世上對你最重要的人吧
但為了地堡所有人
請你告訴我,她有可能在甚麼地方
她是對我來說最重要的人
但我不知道她的想法,又或者她去了哪裏
今個星期之前,我已經有20年沒見過她了
-發生甚麼事? -她說她想出去
現在全個地堡都在找她
在那些過分熱心的突擊隊 找到她之前,幫我找她吧
如果這是警告的話 我不需要了,我很清楚是怎樣
你應該很清楚吧
第1層陽台中間有個位置
欄杆都被磨到變得平滑
被那些跳下去之前緊握欄杆的人磨平
我從沒想過我太太是其中一個
不過多得你的突擊隊,我現在只剩下阿茱
琛斯先生,讓我問你,如果你是我
你會幫助別人狙擊你的孩子嗎?
我會
因為沒一個人比地堡內的一萬人 或以後的成千上萬的人更重要
我不知道她在哪裏
為甚麼他們把學校關閉?
乖仔,今日是特別日子,我也不用上班
今天只有你和我 我們吃烤芝士三文治做午餐
爹哋會回家嗎?
爹哋今天會很忙
我做了一些東西給他
(羅拔琛斯)
真好看
你只做了給爸爸,沒做給媽媽?
嫖咪,我也做了一個給你
-琛斯太太 -怎麼了?
你先生派我們護送你們兩個從學校回家
你們遲了一點
-我們家就在這裏 -對不起,太太
我們能至少確保你們安全進屋嗎?
好啊
好,我們進去了
-你介意讓我們檢查裏面嗎? -你們不准進入我家
但你可以告訴我先生,你們完成了工作
-太太 -我做了突擊隊隊員12年
之後才轉到科技部,我能照顧自己
是的,太太,但我們覺得...
你們兩個跑上來喊我的名字 已經引來很多注意
你覺得我先生會想這樣嗎?
好,來吧
來吧
媽咪,一切還好嗎?
好啊
對,乖仔,一切都很好
你留在這裏,拿出你的功課
我幫你準備小食,好嗎?
-好 -甚麼?
-好的,媽咪 -好
我不會傷害你 但如果有需要,我會這樣做
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
寶貝,我很喜歡
(媽咪)
不如你暫時替我保管著,好嗎?
好的,母親
我會關門,不過一切沒事
我要跟同事談談
知道,母親
-你懂得用那東西嗎? -不,其實不懂
你既然那麼近,所以也不重要
裏面只得一發子彈
我需要幾多發?
聽著,我不是來傷害你
-你說過了 -我再說一次
-這些是我的嗎? -對,你先生拿走了我的手扣
把自己扣在浴室的欄杆
不
聽著,我開槍的話,不管有沒有打中你
也足以讓你兒子成世發惡夢
你想這樣嗎?
我不會去看不到你和我兒子房門的地方
廚房,立即去
真的嗎?
我曾以更少工具做過更多
從你的口吻聽起來,你似乎也是
(協定)
你在做甚麼?
(掃瞄外置硬碟)
副保安官,你不能進來
法官說只有司法部調查員可以進來
作為代理保安官,我有責任調查
任何要求出去外面的人
我也接到命令要拘捕任何要越過我的人
先生,我不知道你是否記得我
但我去年上過你的協定班
-珍 -羅賓遜
聽著,如果是由我決定 我會讓你進去,但我不能
你也知道,我沒有選擇 我只能跟從他們的話
-你可以告訴我,她有沒有留下字條? -沒有字條,這地方一團糟
我在想,如果我知道她為甚麼說要出去
也許我會知道她在哪裏
我不知道
先生,但你該離開了
是誰讓你發惡夢?
如果你自己沒有發惡夢,你不會這樣說
你說你以前是突擊隊隊員
當我小時候,大概你兒子現在的年紀
像你這樣的人破門入我家
他們摧毀了我們的公寓,我們的家庭
那就是司法部 你以前和你先生現在就是為這些人工作
我先生為了地堡的利益而努力
-你相信他是為了地堡的利益? -是
但不足以讓兩個突擊隊隊員 進入你兒子睡覺的公寓
即使是你先生派他們來
我先生並沒有控制地堡所發生的一切
而你小時候發生的事
也絕對不能歸咎於他
你不知道你先生做了甚麼
你覺得會怎樣?當他發現你在甚麼地方?
進來
我跟她爸爸談過,我們在下層的團隊 也跟她在機械部的朋友談過
他們都沒收留她
你有派人去別的地方嗎?
暫時只是這些地方
監察員追蹤了歷高斯昨日的行蹤
大部分都正常,直至她去了十樓的調度部
請一個搬運工傳遞訊息
保安部有自己的搬運工
對,我知道,我請了探員去查
那訊息是傳給飯堂的某個人
飯堂員工?
不是,只是坐在飯堂的人
路卡斯啟爾,他在科技部工作
我們不知道訊息內容
但我們知道啟爾收到訊息後做了甚麼
他去了歷高斯的家
(犯罪現場)
(請勿進入)
(米杜斯法官法令)
(指令無效)
(圖書館)
(打開“圖書館”)
(佐治亞州驚奇冒險,小童導遊書)
啟爾先生,你自視為好奇的人嗎?
不...
先生,我是說,不比其他人好奇
但我知道晚上你喜歡上去飯堂
記錄天上的燈光,是嗎?
只是消磨時間的興趣
我會說自己是著重分析多於好奇
著重分析?
所以我喜歡在科技部工作
在這裏,我可以...
你知道它們是甚麼嗎?
那些燈光
先生,不知道
有任何想法嗎?
那麼歷高斯保安官呢?
她知道那些燈光是甚麼嗎?
路卡斯,昨天保安官派了 搬運工傳訊息給你
你直接去了她的家跟她談
她一直開著水喉 實在難以聽到她在說甚麼
歷高斯之後就打破了鏡子
破壞了鏡後的空氣質素監測儀
這是刑事罪行
除此之外,她給你看了一隻硬碟
一隻受限的硬碟
你做了甚麼?
我...沒有,我甚麼也沒做
正是
保安官給你看極度危險的受限歷史遺物
你沒有告訴任何人
司法部保安隊甚至前往她家
讓你有機會告訴他們
而你卻偷偷溜走
我不知道那是極度危險的歷史遺物 先生,我...
告訴我,你是個著重分析的人
你認為這樣知情不報會有甚麼後果?
先生,後果?
拜託,你是個聰明人 不然,你不會在科技部工作
今天之前,我根本不會認識你這張臉
但我對你表現的數字卻幾熟悉
你的表現很出色
所以,後果呢
不如去垃圾房?
礦坑?
考慮到你背叛的程度
也許清潔是比較合適
賀蘭先生,求求你,我...
一萬個市民指望著你的判斷力
而你卻視而不見
為甚麼?
因為...暗戀之情?
我不肯定有別的方法幫你
除非你幫我們找她出來
我不知道她在哪裏
她想你做甚麼?
只是幫她處理那個硬碟,但我沒有幫她
形容那硬碟給我聽,那個硬碟,形容一下
-那是很舊的 -還有呢?
表面有點受損,它...
有序號嗎?
-我沒有仔細看 -亂講
你在說謊,還有甚麼?
上面有組數字
不是序號,只是數...
對,甚麼數字?
數字,18
把他關到別的地方,別讓他跟任何人說話
-怎麼了? -跟我來
我需要掃瞄全個系統,找一隻硬碟
序號18號
先生,序號有九個數字
這個只有兩個數字,1之後就是8 也就即是18,快找出來
你還好嗎?
我一直疏忽職守,沒有任命學徒
羅拔,我知道你覺得應該是你
但今天較早的時候,你叫亞蒙臣派特工
去陪伴你妻子帶你兒子回家
我們面臨滅絕
而你把保護家人置於保護地堡之前
其實這也是可以理解
不過我現在想知道,讓你成為我的學徒
是否對你、你太太、你兒子和地堡公平
找到了
那硬碟正連接著17層某公寓的電腦
- 17層? -對,先生,114號公寓
不是吧?
清空所有前往17層的樓梯
找上下層所有空閒的突擊隊隊員
(從這裏開始)
跟著我,快跟我來
-唏,阿茱 -甚麼?
很瘋狂吧?這是一條影片
至少以前的人是這樣稱呼它
誒,我利用我找到的舊攝錄機拍的
它幾乎用不了,不過我讓它成功運作 因為我是個天才
希望你看著這影片時,我在你身邊
看著你的反應,但如果不是
你沒有跟我一起看...
首先,這代表你發現我留下的所有線索
但如果你自己一個人看,也代表
司法部發現了我擁有這硬碟
事情也未如我希望那般發展
希望你明白,我從來沒想過 要把你置於危險之中
不過,阿茱 人們都需要看這硬碟內的東西
真相
停手
你也應該知道,我...
你一連接那硬碟 他們就知道你在甚麼地方
你現在可以馬上逃跑 或者繼續看,然後等死
-來吧 -來
可惡,太可惡了
走廊的監控鏡頭全部開始故障
慢著
唏,你們沒事吧?你還好嗎?
安東尼,你沒事吧?
她怎能一直成功逃脫?
下一位
-旅行限制仍然有效 -對,我是科技部的
今天科技部為甚麼必須出勤?
對我來說不是必須,但對我老闆是
謝謝
-唏 -柏烈,這最好是重要的事
我要講大話才能通過一堆討厭檢查站
你覺得我會花10蚊
傳送不重要的訊息嗎?不會,進來吧
來吧
我答應了我的屎忽鬼老闆 我會在週末工作...
柏烈,保安官為甚麼在這裏?
-我幾肯定她現在是前保安官 -更好的問題,為甚麼我在這裏?
因為你是駭進地堡保安網絡的一分子
而且在市集賣偷來的東西
-你這出賣別人的賤種 -唏,我說了你是最出色的
-為甚麼你幫警察? -我救了他一命
她喜歡這樣想,但其實我想要那隻錶
我有個任務給你
-你有另一隻錶給我嗎? -沒有
-那我沒興趣 -有啊,你有
-可惡,佐治韋健斯 -對
我要看完裏面的一個檔案
-那你找我做甚麼? -它需要一部有系統操作員權限的電腦
而他們不會把權限交給罪犯
不容易,但我可以越過權限
他們在找這硬碟,所以你一插進去
他們就會跑來
-這樣複雜性提高,不過也是做得到的 -給你的
我可以讓他們覺得 硬碟插了在地堡另一個地方
你想送突擊隊去甚麼地方?
舊男友?老闆?
不如98層那賤人?
舉報你偽造的那個人?
沒問題
我賣這硬碟給惠珍娜之前 花了很多年嘗試打開這硬碟
她提出要買的時候,這東西根本沒用
然後她交了給佐治 這是何施頓太太寫的?
對
修復數據,難怪她出去清潔了
她解決了目錄問題,佐治一直無法破解
嘩,這裏有成千上萬個檔案
我怎知道該從何開始?
不如這裏?
對,這其實很有用
唏,阿茱,很瘋狂吧?這是一條影片
搞甚麼鬼?
找到了,在98層
她之前在17層,她怎麼跑到98層?
真相,既然我要說實話
你應該知道我轉職到機械部
是為了讓我可以在下層找個人作嚮導
我很快就知道在下層的萬事通是你
我的計劃是要得到你的所有知識
然後就離開你
不過最討厭的事發生了
我愛上了你
總之
我今天在古柏學徒派對上
想告訴你的是 我找到了我一直尋找的那道門
它很大,也許4.5米高,金屬造的
我過不去,也許你可以
你應該也想知道我怎樣處理水的問題
這個...原來不用擔心那方面
總之,阿茱,最重要的事是那道門在下面
你要找出來
(創立者與地堡人民之間的協定)
我...
我拍攝這影片,以防我活不了
但大家需要知道 為甚麼艾莉晨碧加出去清潔
記得她要求出去的時候說甚麼嗎?
在這裏,找那個寫著 “珍卡莫迪清潔”的檔案
你就知道原因
真希望自己能早點來到
你沒來到是好事,阿羅,是我放她走的
你做了甚麼?你為甚麼那樣做?
-聽著 -聽甚麼?
她就在這裏,然後你放她走?
我知道你會跟一群突擊隊前來 準備好開槍
-我命令了他們不准開槍 -我也收過這種命令
我知道會發生甚麼事
我們有一個目標、一個抱負 我們不能就此放棄
-甚麼? -班納,他...
他發現我派人護送你和安東尼回家
現在他在想我是否不適合當他的學徒
阿羅,告訴我,他究竟說了甚麼
我現在不能告訴你,我要回去
爹哋
安東尼,乖仔,我叫你留在房中
兒子,一切都沒事了,我答應你
爹哋不會讓任何事發生在你身上
你想爹哋保護我們吧?
我也想,所以我們要讓他走 那他才能做得到
你會送那個女士去清潔嗎?
-看看吧 -我希望你會
我以後都不想她回來
我要把這硬碟藏起,然後回去
最後一件事
我很高興,我能夠這麼幸運
在這個糟糕的地方,卻能跟你在一起
以防我說得不夠清楚 我愛你,茱麗葉歷高斯
我愛你
-唏,卡妙好嗎?你的兒子呢? -害怕,兩個都是
我聽說那硬碟插了在98層
不在那裏,有人幫她轉換地址
他們很出色,但我更強 我們會找到的,我們會找她出來
(珍卡莫迪清潔,地堡97年,9月13日)
噢,天...
-實在太...我... -兩位,你們要看看
太美了...
有人聽到我嗎...
飯堂的顯示屏...
人們需要知道,他們需要看到
艾莉晨說得對
顯示屏上的是謊言
字幕翻譯:鍾愷晴