她还穿着那身制服 还戴着那枚警徽
她不难进入一户人家
请大家回房间去
谢谢
是 没关系 一切都好
保罗
她怎么会逃脱了?
你认为是我放走她的?
-他为什么放她走? -我不知道
-我让他暂时回家了 -她到底在哪?
阿蒙森和他的小队搜查了这一层
每间公寓、每个壁橱、每张床的下面...
难道她掌握了遁形术吗?
因为我倒是很想学习这个技巧
有可能她绕了一圈
或者在竖井的远端爬上去或爬下去了
-你们搜查那层了吗? -是的
我还召集了所有下了班的监控员 每个屏幕都有我们的人盯着
让他们追踪她昨天的活动轨迹 也许能给我们提供线索
我想我们得假定她设法离开了那层
也许回到了楼梯上
我让阿蒙森跟任何可能藏匿她的人谈谈
罗伯 我希望你理解 我们面对的是什么问题
去吧
跟她的朋友和家人谈谈 看看是否有人在藏匿她
我需要一名护送人员
保罗
亲爱的
我的手失去了握力
-这不是你的错 -不
是我的错
你问我怎么样 我感觉很好
我的身体感觉很正常 可是瞧瞧这个
我的手抖到现在都没停止
所有这些药物和草药...
如今 我宁愿人们知道我有综合症
而不是认为我不胜任
你不是不胜任
你努力工作才有今天
可是也许是时候了
-是什么时候了? -回司法部去
他们喜欢你
你干得很好 并且那里没有同样的要求
我不会回司法部去
你打算告诉他们你有综合症
希望他们不介意 忽视公约?
我不是说真的 凯特 我只是在说我的感受
你说谎了 保罗
对 你赢得了眼下的工作
但却是由于你没有告诉他们你的情况
所以如果回到司法部可以让你
-把这些抛在身后... -我完全胜任这份工作
我不是说你不胜任
但一名警长已经被送出去清洁了 另外一位也快出去了
他们都没有孩子
所以当你想到你的秘密
和对自己能力的自尊心
想象一下你女儿在成长的过程中没有你
好好想想吧
凯特 这不公平
这是事实
我17岁的时候 另一个小孩
贾斯汀卡尔森也有综合症
大部分小孩不知道 但我知道
我看到他试图隐藏病症 像我一样
而他知道我也有
有一天 他到我面前问我这件事
好像他想要交朋友
我狠狠地打了他 打掉了他一颗牙齿
我告诉他如果他告诉任何人 或者他再和我说话
我就更狠地揍他
这说明保守这个秘密对我有多么重要
不让别人知道我有某种缺陷
不让别人知道我是公约说的那种
只能干没有身体要求的工作的人 因为我和别人不一样
我不受别人看法的限制
-我有能力... -保罗 亲爱的
我可以犯错误
你在干吗?
我要抓住我放走的人
我要纠正错误
-汉克 -沃克
这和朱丽有关吗?
我试图告诉他们 机械部像一台润滑良好的机器
因为辛勤的居民们 把筒仓的安全当作重中之重
可是他们来了
是
请进来吧
我没有什么可隐瞒的
早上5点该喂奶的时候她没有醒来
我累得要命
直到6点才醒来 我...
丹妮丝 没关系
-我是糟糕的母亲 -不 你不是
你只是精疲力尽了
瞧 克劳迪娅没事
-你干什么? -皮特尼科尔斯
-我们正在... -你知道你女儿在哪吗?
-你把婴儿吵醒了 -你知道你女儿在哪吗?
不知道 现在请你离开
我认为你最好照他说的做
如果你吵醒了婴儿 这个可怜的女人可能会杀了你
我记得当年能让我们的孩子睡着 是一天中最大的成就
你找我女儿做什么?
尼科尔斯医生
我猜朱丽叶是你在世上最重要的人
但为了筒仓里的每个人
我需要你告诉我她可能在哪
她是我最重要的人
但我不知道她的想法 也不知道她可能会去哪
在这周之前 我已经20年没见过她了
-发生了什么事? -她说她想出去
现在整个筒仓都在找她
帮我赶在某个狂热的突击队员之前找到她
如果这算是一个警告 我不需要 我对此很了解
你大概了解吧
在一层阳台的一半处有个地方
栏杆已经被磨光了
都是那些在翻越之前 紧紧抓住栏杆的人磨的
我从来没想过我妻子会是其中之一
但因为你的突击队员 我现在只剩下朱丽了
西姆斯先生 让我问你 如果你处在我的位置
你会帮助别人抓捕你的孩子吗?
我会的
因为没有哪个人比一万人 或者成千上万的后代更重要
我不知道她在哪
他们为什么关闭了学校?
今天只是特殊的一天 亲爱的 我也不用去上班
只有我们俩 午饭吃烤芝士三文治
爸爸会回家吗?
爸爸今天会很忙
我给他做了件东西
(罗伯特西姆斯)
真好
只给爸爸做 不给妈妈做一个吗?
妈妈 我也给你做了一个
-西姆斯太太? -什么事?
您丈夫派我们送你们放学回家
你有点来晚了
-这就是我们家的门 -很抱歉 夫人
我们能不能至少确保你平安进入?
好吧
好吧 我们进来了
-你介意我们进去查看吗? -你们不能进到我家里来
但你们可以告诉我丈夫你们完成了工作
-夫人 -我当突击队员12年
之后才调到了IT部 我能照顾好自己
是 夫人 可我们会感觉更好 如果...
你们两人跑过来 喊我的名字 已经引起了很多人注意
你们认为我丈夫会希望这样吗?
好吧 来吧
好了
妈妈 没事吧?
没事
宝贝 一切都好
你待在这里 把作业拿出来
我去给你准备零食 好吗?
-好 -你说什么?
-好的 妈妈 -好吧
我不会伤害你 但如果迫不得已 我会的
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
我很喜欢 宝贝
(妈妈)
你能不能先替我保存着 好吗?
好的 夫人
我要把门关上了 一切都好
我只是需要和这个同事谈谈
好的 夫人
-你会用它吗? -不 不会
我想你离我这么近 应该没问题
里面只有一颗子弹
我需要几颗?
听着 我来不是想要伤害你
-你说过了 -我再说一遍
-这是我的吗? -是 你丈夫拿走了我的
把自己铐在浴室的扶手上
不
听着 我要是开枪 无论能不能击中你
足够让你儿子的余生做噩梦了
你想要这样吗?
我只去能同时看见你 和我儿子卧室房门的地方
去厨房 马上
真的?
我用更小的东西伤过人
听起来你也一样
(公约)
你干什么?
(扫描外部硬盘)
警官 你不能进来
法官说只有司法部的调查人员才能进来
作为代理警长 我有责任调查
任何要求出去的人
我受令逮捕任何想从我这里过去的人
警官 我不知道你记不记得我
我去年上过你的公约课程
-珍? -罗宾逊
听着 如果由我决定 我会让你进去 可是这不由我
你知道 我没有选择 我得服从他们的命令
-你能不能告诉我她是否留了字条? -没有 这地方乱糟糟的
我在想如果我能弄清楚她为什么说要出去
也许我就能知道她在哪
我不知道
但你该离开了 警官
是谁让你做噩梦的?
如果你自己没经历过 就说不出那种话
你说你曾经当过突击队员
当我像你儿子这么大的时候
像你这样的人砸开了我们家的门
他们破坏了我们的公寓 我的家庭
司法部干的 就是你曾经工作的地方 是你丈夫现在工作的地方
我丈夫是为了筒仓的利益而工作
-你相信筒仓的利益? -是的
但不足以让两名突击队员 进入你的公寓 你儿子睡觉的地方
即使是你丈夫派他们来的
我丈夫并不控制在筒仓发生的一切
他当然不该负责
你小时候发生的事情
你根本不知道你丈夫对什么负责
你认为当他发现你现在在哪里时会怎样?
请进
我问过她父亲 我们的底层小队 调查了她在机械部的朋友
他们都不知道她在哪
你有派人去别的地方吗?
目前就这些地方
监控人员追踪了尼科尔斯昨天去的地方
大部分是正常的 直到她去了十层的调度室
雇了一名搬运工送信
警局有自己的搬运工
是啊 我知道 我派了一名特工去调查
是给餐厅的某个人送的信
餐厅工人?
不 只是一个坐在那里的人
卢卡斯凯尔 在IT部工作
我们不知道信上说了什么
但我们确实知道 凯尔先生收到信后做了什么
他去了尼科尔斯的公寓
(犯罪现场)
(严禁进入)
(梅多斯法官令)
(无效命令)
(图书馆)
(打开目录:图书馆)
(佐治亚州的奇妙冒险 儿童旅行指南)
凯尔先生 你认为自己 是一个好奇的人吗?
不是 呃...
我的意思是 不比其他人更好奇 先生
但我听说你喜欢晚上去餐厅
给天上的灯光画图 是不是?
那只是消磨时间的爱好
我会说 与其说我好奇 不如说我善于分析
善于分析?
所以我喜欢在IT部这里工作
在这里我可以使用...
你知不知道它们是什么?
灯光
不知道 先生
有没有猜想?
尼科尔斯警长呢?
她知道那些灯光是什么吗?
卢卡斯 昨天警长让搬运工给你送了信
然后你直接去了她的公寓 在那里进行了谈话
因为她把水龙头开着 很难听到你们说了什么
然后尼科尔斯砸破了她的镜子
破坏了后面的空气质量监测器
这是犯罪
此外 她给你看了一个硬盘
限制级的硬盘
你做了什么?
我没做什么 我什么都没做
正是
警长给你看了一个限制级 红色级别的历史遗物
而你没有告诉任何人
一个司法部安全小组甚至去了她的公寓
给你一个提醒它们的机会
而你却溜走了
我不知道那是红色级别的历史遗物 先生 我...
告诉我 你是一个善于分析的人
那么 你认为 这种不作为的后果应该是什么?
先生 后果?
拜托 你是个聪明人 不然就不会在IT部工作了
在今天之前 我不知道你长什么样
我当然熟悉你的绩效数字
数字挺高的
所以 说到后果
杂物间怎么样?
矿井?
考虑到你背叛的程度
也许清洁会更适当
霍兰德先生 拜托 我...
你的一万名同胞的生存依赖于你的判断
而你却视而不见
为什么?
因为...一场暗恋?
我不确定你还有其他的出路...
除非你帮助我们找到她
我不知道她在哪
她想要你做什么?
就是帮助打开硬盘 但我没有帮她
给我描述一下硬盘
-它很古老... -还有什么?
破旧 它...
上面有编号吗?
-我没仔细看 -胡扯
你在说谎 还有什么?
上面有一个号码
不是序列号 只是一个...
是什么号码?
号码... 是18
把他关到某个地方 别让他跟任何人说话
-怎么回事? -跟我来
我需要进行全系统扫描 寻找一个硬盘
序列号是18
先生 序列号是九位数的
这个有两位 1后面是8 即18 给我找
你没事吧?
我在任命学徒方面非常疏忽
我知道 你认为应该是你 罗伯特
但今天早些时候 你让阿蒙森派特工
去护送你妻子接孩子放学回家
我们在面临灭绝
而你选择了首先保护家人 其次才是筒仓
我猜那是完全可以理解的
可是现在我在想 让你做我的学徒
是否对你、你妻子、你儿子 或者筒仓是公平的
找到了
那个硬盘连接在17层的一间公寓的电脑上
- 17层? -是 先生 114号公寓
开什么玩笑
清空到17层的全部楼梯
召集所有待命的突击队员 无论是上层还是下层的
(从这里开始)
跟着我 跟我来
-嘿 朱丽 -什么?
挺不可思议的 对吗?这是录像
或者至少在以前他们这么叫
呃 我在...用我找到的一台老摄像机录制
它就快不能用了 可是我修好了它 因为我是天才
希望你在看这个的时候 我就在你身边
看着你的反应 但是如果不是这样
你在没有我的情况下观看...
首先 这意味着 你找到了我留下的所有线索
可是如果是你独自在看 这也意味着
司法部发现了我有硬盘
事情的发展不是我所希望的那样
请你知道 我从来不想 置你于任何危险之中
可是 朱丽 这个硬盘上 有些东西是人们需要看到的
是真相
停下
你也应该知道...
你一旦把硬盘接入电脑 他们就知道你在哪了
你要么立刻逃跑 要么继续看下去 并因此而送命
-我们走 -快点
该死 噢 该死
所有小巷的摄像头也正纷纷失效
等等
嘿 你好吗?没事吧?
安东尼 你没事吧?
她怎么总能逃脱?
下一位
-旅行限制继续生效 -是 我是IT部的
IT部的人今天有必要旅行吗?
对我来说没必要 对我老板来说有必要
谢谢
-嘿 -这最好是要紧事 帕特里克
我不得不撒谎才得以通过好多检查点
你以为我会花十个信用点
传递一条不重要的讯息吗?不可能 进来
快点
我向我的混蛋老板保证周末加班...
帕特里克 警长为何在这里?
-我相当肯定她现在是前警长了 -更好的问题是我为什么在这里?
因为你是 入侵筒仓安全网络的团伙中的一员
并且出售从市场偷来的东西
-你这个叛徒 -嘿 我说你是最棒的
-你为什么帮警察? -我救了他的命
她认为那是原因 但实际上 我只是为那块手表做这件事
我有个工作给你
-你还有一块手表要给我吗? -没有
-那我不感兴趣 -是 你感兴趣
-见鬼 乔治威尔金斯 -对
有一个文件我需要看完
-你为什么需要我? -我需要一台有SysOp授权的电脑
-他们肯定不愿意给罪犯授权 -哇
不容易 但我可以想出办法
他们在找那个硬盘 一旦你接入电脑
他们就会赶来
-那更难了一点 但还是可以做到 -给你
我可以让他们以为 它接入在筒仓的其他地方
你想派一组突击队员去什么地方吗?
前男友?上司?
那个98层的混蛋怎么样?
那个告发你制造假货的人?
-是 -没问题
我在把硬盘卖给雷吉娜之前 花了好多年试图打开它
她提出和我交换之前 它只是在落灰
然后她把它给了乔治 这是荷斯顿的妻子写的?
对
数据恢复 难怪她出去清洁了
她绕过了目录问题 乔治没能打开它
哇 这里有成千上万的文件
我怎么知道从哪里开始?
从这里开始怎么样?
对 这很有帮助
嘿 朱丽 很不可思议 是不是? 这是一个录像
这是什么鬼?
找到了 在98层
她刚才在17层 怎么跑到98层的?
真相 既然我在说实话
你也应该知道我调到机械部
是为了找到一个可以给我当向导的人
我没过多久就意识到 在这里无所不知的人就是你
我的计划原本是学到所有你能提供的知识
然后甩掉你
可是之后最讨厌的事情发生了
我爱上了你
总之...
我今天本来想告诉你
就在库珀的学徒派对上 我找到了一直在找的门
它很大 也许有5米高 是金属的
我无法进入 也许你能行
呃 我猜你想知道我是如何应付那些水的
其实不用担心那个
总之 朱丽 重要的是门在下面
你得找到它
(奠基者与筒仓居民之间订立的公约)
我...
我在录这个录像 以防我出什么意外
但人们需要知道 艾莉森贝克尔为什么出去清洁
记得她要求出去时所说的话吗?
在这里 寻找名为 “简卡莫迪清洁”的文件
你就明白了
我真希望我能早点来
还好你没早点到 罗伯 我放她走了
你什么?你为什么那么做?
-听我说 -说什么?
她就在这里 你放她走了?
我知道你会带着 一群手扣扳机的突击队员来
-不 我下令不准他们开枪 -我接到过那些命令
我知道会发生什么
我们有一个目标 一个理想 我们不能忘记
-怎么了? -伯纳德 他...
他知道了我派人护送你和安东尼回家
现在他在考虑我是不是错误的学徒人选
告诉我他的原话 罗伯
我现在没空解释 我得回去
爸爸
安东尼 亲爱的 我告诉你待在你的房间
儿子 没事了 我保证
爸爸不会允许任何不好的事情发生
你想要爸爸保护我们 是不是?
我也想 我们得让他走 他好去保护我们
你会送那个女士出去清洁吗?
-我们等着看吧 -我希望你送她出去
我再也不想让她回来了
我得去把这个硬盘藏起来 然后回去了
在我走之前 再说一件事
我真高兴我是个幸运的混蛋
能在这个鬼地方和你在一起
万一我之前说得不够清楚 我爱你 朱丽叶尼科尔斯
我爱你
-嘿 卡米尔怎么样?你儿子呢? -他们都吓坏了
我听说硬盘在98层出现了
不在那里 她让人改了地址
他们技术不错 但我更强 我们会找到硬盘 会抓住她
(筒仓97年9月13日 简卡莫迪清洁)
我的...
-是如此...我... -两位 你们得看看这个
太美了...
有人能听见我吗?
餐厅里的屏幕...
人们应该知道 他们必须看看
艾莉森说得对
屏幕上所显示的是谎言
字幕翻译:陈晓清