她還穿著那套制服,也戴著徽章
她要進入任何一戶不是難事
請各位回屋裡
謝謝
對,沒事的,一切安好
保羅
她怎麼會逃走?
你覺得是我故意放走她?
-他為何要放她走? -我不知道
-我先讓他回家了 -她躲到哪裡了?
阿蒙森和他的隊員搜查了整層樓
每一間公寓、每一個衣櫥、每個床底下...
她現在還學會了隱身術嗎?
因為那是我很想學的技能
她有可能繞了一圈
或是從天井末端往上或往下爬
-你搜過那層了嗎? -我們搜過了
我也召回休假的監視員 我們全員緊盯每一個螢幕
叫他們追蹤她昨天的動向 或許那能提供我們一些線索
我認為我們得假設 她以某種方式逃離那層樓了
她可能從樓梯離開
我會派阿蒙森 去跟每個可能窩藏她的人談話
羅伯,我希望你明白事態的嚴重性
去吧
去跟她的親戚朋友談話 查看是否有人窩藏她
我需要護送員
保羅
親愛的
我握不住東西了
-這不是你的錯 -不
這是我的錯
妳問我是否沒事,我感覺還好
我覺得身體很正常,但妳看我的手
即使現在,我的雙手也不停顫抖
我吃的那些藥和草藥...
此時此刻,我寧願大家知道我罹患綜合症
而不是覺得我能力不足
你沒有能力不足
你很努力才爬到這個位置
但或許時機到了
-什麼時機? -調回司法部
那裡的同事喜歡你
你在那裡的表現很出色 而且他們要求的條件不同
我才不要回去司法部
你打算跟他們說你罹患綜合症
然後期望他們不介意 並且不理會公約規定嗎?
小凱,我不是認真的 我只是在表達我的感受
保羅,你說了謊
是的,你爭取到你的工作
但你沒如實告知他們你的病情
所以,如果調回司法部能夠讓你
-繼續你的職業... -我的資格擔任這個職位綽綽有餘
我不是說你沒資格
但一位保安官已經被送出去清潔了 而另一位即將被送出去
他們都沒有孩子
所以當你想到你的祕密
還有你引以為傲的工作資格時
想像一下,你女兒在沒有你的情況下成長
你想想那種狀況
小凱,這樣說不公平
這是實話
我17歲時,有一個小孩
名叫賈斯丁卡爾森,他有綜合症
大部分的小孩都不知情,但我知道
我看見他試圖隱瞞他的病,就跟我一樣
而他知道我也有同樣的病
有一天,他來問我這件事
他似乎想跟我做朋友
結果我狠狠地揍他,打掉他一顆牙齒
我跟他說要是他敢告訴任何人 或再來找我說話
我會揍他揍得更重
對我來說,守住這個祕密就是這麼重要
不讓人們知道我有某種缺陷
我就是那種公約上規定只能做
無體能要求工作的人,因為我與別人不同
我不會受其他人想法的限制
-我有能力... -保羅,親愛的
而且我可以犯錯
我可以犯錯
你在做什麼?
我要捉回我放掉的人
我要彌補這個過錯
-漢克 -沃克
這是因為小茱嗎?
我有跟他們說機電區運作如常
因為這裡辛勤工作的居民 將地堡的安全置於一切之上
但他們還是來了
對
那就進來吧
我又沒什麼好隱藏的
早上5點的餵奶時間,她沒有醒來
我好累
我睡到6點才醒,然後我...
丹妮絲,沒關係的
-我是個糟糕的母親 -不...妳不是
妳只是累壞了
妳看,克勞蒂亞沒事
-你們幹嘛? -彼得尼寇爾斯
-我們正在... -你知道你女兒在哪裡嗎?
-你會吵醒寶寶 -你知道你女兒在哪裡嗎?
不知道,請你們離開
我覺得你最好照他說的做
如果你把寶寶吵醒 這位可憐的女子可能會殺了你
我記得以前把我們兒子哄睡 是我們一天的最高成就
你找我女兒做什麼?
尼寇爾斯醫生
我想茱麗葉是你在世上最重要的人
但為了地堡裡每個人的安危
我需要你告訴我她可能會在哪裡
她是我最重要的親人
但我不清楚她的想法或她可能會去哪裡
這週之前,我已經20年沒見過她了
-發生了什麼事? -她說她要出去
現在整座地堡都在找她
你最好在某個急於立功的打手之前 幫我找到她
如果你是在警告我 我不需要,我領教過他們了
我想也是
第一層的露台中間有一處
那裡的欄杆被磨損得很光滑
因為墜樓的人在下墜前緊緊抓住它
我從沒想過我的妻子也會是其中一人
但多虧了你的打手 小茱是我剩下唯一的親人
辛斯先生,我問你,如果你和我處境相同
你會幫其他人追捕你的孩子嗎?
我會
因為沒有一個人的命 比其他一萬人或未來數千人的命重要
我不知道她在哪裡
他們為什麼關閉學校?
親愛的,因為今天是特別的日子 我也不用去上班
今天是你和我的獨處時間 午餐就吃烤起司三明治
爸爸會回家嗎?
爸爸今天會很忙
我做了東西要送他
(羅伯辛斯)
做得真好
你只做一個給你爸爸,那麼你媽媽呢?
媽,我也做了一個給妳
-辛斯太太 -什麼事?
妳丈夫派我們來護送你們從學校回家
你們來得有點遲
-我們到家門口了 -女士,我向妳致歉
我們能至少確保妳安全進屋嗎?
好吧
好,我們進屋了
-妳介意我們去裡面檢查嗎? -你們不准踏進我家
但你可以告訴我丈夫,你們完成任務了
-女士 - 12年前我也是打手
那是在我調到資訊區之前,我能照顧自己
是的,女士,但我們會比較安心...
你們這樣跑來,喊著我的名字 引起許多注意
你覺得我丈夫會喜歡這樣嗎?
好,過來
就這樣
媽媽,都沒事吧?
沒事
是的,寶貝,一切安好
你待在房裡,然後把你的功課拿出來寫
我做點心給你吃,好嗎?
-好 -再說一次
-好的,媽媽 -好
我不會傷害妳,但若有必要,我會出手
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
寶貝,我好喜歡
(媽媽)
你先幫我收著,好嗎?
好的,女士
我要把門關起來,但一切都沒事
我只是要跟一位同事聊一聊
好的,女士
-妳知道怎麼用槍嗎? -不,我不太會用
我想妳離我這麼近,也無所謂了
裡面只有一發子彈
我需要幾發子彈?
聽著,我不是來傷害妳的
-妳剛才說了 -我再說一次
-這副是我的嗎? -對,妳丈夫把我的拿走了
把妳自己銬在浴室的欄杆上
不要
聽著,我一開槍,不管有沒有打中妳
這都夠成為妳兒子一輩子的夢魘
妳想要那樣嗎?
我不會待在不能同時看見 妳和我兒子房門的地方
去廚房,馬上去
妳認真?
我用更少工具就能事半功倍
聽起來妳很有經驗
(公約)
妳在做什麼?
(掃描外接硬碟)
副保安官,你不能進來
法官說只准司法部調查員入內
我身為代理保安官,有責任調查
任何要求去外面的人
我還收到指令,必須逮捕任何想擅闖的人
長官,我不知道你是否記得我
但我去年上過你的公約課
-妳是琴恩? -我姓羅賓森
聽著,如果是歸我管 我會讓你進去,但我不能
你很清楚,我沒得選 我得按他們的指令做事
-妳能跟我說保安官是否有留下字條嗎? -沒有字條,裡頭一團亂
我只是在想 如果我查出她說要出去的原因
或許我能查出她躲在哪裡
我不知道
但你該離開了,長官
以前是誰讓妳有夢魘?
妳要是沒有這種經歷,不會說出這種話
妳說妳以前也是打手
我小時候,大約跟妳兒子差不多大的時候
像妳這種人闖進我家
他們摧毀我家公寓和我的家庭
那就是司法部,就是妳以前 和妳丈夫現在效力的部門
我丈夫是為了地堡的利益效力
-妳相信地堡的利益啊? -我相信
但卻不足以讓兩位打手 進入妳兒子安睡的公寓
即便他們是妳丈夫派來的
我丈夫不負責地堡裡發生的每一件事
他絕對不必
為妳兒時發生的事情負責
妳不知道妳丈夫要為什麼事情負責
妳覺得當他發現妳正在這裡時 他會怎麼做?
進來
我跟她的父親談過了 最底層的小隊也查過她在機電區的朋友
他們都沒有藏匿她
你還有派小隊去其他地方查嗎?
目前就那幾處
監視員追蹤尼寇爾斯昨天去過的地方
大部分的地方都很正常 直到她去了第十層的調度室
她聘了一個運送員傳送一個訊息
保安部有自己的運送員
對,我知道,我派了一位探員去查
那封訊息送去給食堂裡的某個人
食堂員工嗎?
不是,一個坐在那裡的人
就是在資訊區工作的盧卡斯凱爾
我們不知道訊息內容
但我們知道凱爾先生收到訊息後的反應
他去了尼寇爾斯的公寓
(犯罪現場)
(請勿進入)
(奉麥鐸斯法官之令)
(指令無效)
(圖書館)
(開啟D槽目錄,“圖書館”)
(喬治亞州的奇妙冒險,孩童旅遊指南)
凱爾先生,你覺得自己是好奇之人嗎?
不是...
長官,我的意思是,我就跟一般人一樣
但我知道你喜歡在夜晚去食堂
然後畫出天空中的光點,對嗎?
那只是我打發時間的興趣
我認為我更擅長分析,而不是有好奇心
分析啊?
所以我才喜歡在資訊區工作
你知道的,在這裡我能運用...
你知道那些是什麼東西嗎?
那些光點
先生,我不知道
要猜猜嗎?
那尼寇爾斯保安官呢?
她知道那些光點是什麼東西嗎?
盧卡斯,昨天保安官派運送員 傳遞訊息給你之後
你就直接去了她的公寓 你們在那裡聊了一會
但她開著水龍頭 很難聽清楚你們說了什麼
後來,尼寇爾斯打破了她的鏡子
毀壞鏡子後面的空氣品質檢測器
這是刑事犯罪
除此之外,她給你看了一個硬碟
一件違禁品
後來你怎麼做?
我...沒做任何事,我什麼也沒有做
正是如此
保安官給你看一件受管制的 紅色危險等級遺物
你卻沒向任何人舉報
後來司法部的保安小組 甚至去了她的公寓
給了你機會提醒他們
但你卻偷偷溜走
我不知道那是紅色危險等級遺物 長官,我...
你跟我說你是個擅長分析的人
那麼你認為這種無作為的行為 會帶來哪種後果?
長官,什麼後果?
別裝了,你是個聰明人 不然你也不會在資訊區工作
今天以前,我不認得你的長相
但我很瞭解你的工作評分
你的分數非常高
所以,至於後果嘛
把你送去拾荒室怎麼樣?
去礦坑呢?
考量到你背叛的程度
也許送你去清潔會比較恰當
霍蘭先生,拜託你,我...
你的一萬個同胞仰賴你的判斷力
但你卻選擇忽視
為什麼?
因為你...喜歡上她?
我不知道能不能給你別的出路
除非你幫我們找到她
我不知道她在哪裡
她要你幫她做什麼?
就是幫她開啟硬碟,但我沒有幫她
跟我形容那個硬碟的樣子
-它很舊... -還有呢?
它已經破破爛爛了,它...
上面有序號嗎?
-我沒看得那麼仔細 -放屁
你在騙我,還有什麼?
那上面有一個號碼
不是序號,只是一個號...
好,幾號?
那個號碼是18號
把他關到某處,別讓他跟任何人說話
-怎麼了? -跟我走
我要進行全系統掃描,找出一個硬碟
序號是18
長官,序號總共有九位數
這個只有兩位數,一後面跟著八 也就是18號,找出來
你還好嗎?
我一直不在意任命見習生這種事
羅伯,我知道你認為我應該選你
但今天稍早時,你讓阿蒙森派探員
去陪你太太接小孩從學校回家
我們正在面臨滅絕
而你卻選擇把保護家人擺在保護地堡之前
我想那也不難理解
但我現在懷疑,選你當我的見習生
是否對你、你的妻兒或對地堡公平
找到了
那個硬碟正連接到一台電腦上 在第17層的一間公寓裡
-第17層? -是的,長官,114號公寓
他媽的在開我玩笑吧
將樓梯一直淨空到第17層
將上下樓層每個有空的打手都叫過來
(由此開始)
跟我走,你們跟我走
-嘿,小茱 -什麼?
超怪的,對吧?這是一個影片
至少地堡之前的人們是這樣稱它
我用找到的一部舊攝影機拍的
它本來快不能用了,但我把它修好了 因為我是天才
希望妳看這個時,我在妳旁邊
看著妳的反應,但如果沒有
而且我沒跟妳一起看...
首先,那代表妳找到我留下的所有線索
但如果妳是獨自觀看,那也代表
司法部發現我有這個硬碟
然後事情不如我所願
請妳瞭解,我從未故意要置妳於任何險境
小茱,但這個硬碟裡有些東西 必須讓人們看見
真相
停止
別看了
妳也應該要知道,我...
妳連上那個硬碟的那一刻起 他們就知道妳在這裡了
妳可以現在逃走或繼續看,然後等著受死
-我們走 -快點
糟糕,可惡
所有的走廊攝影機都被切斷了
等一下
嘿,妳還好嗎?妳沒事吧?
安東尼,你還好嗎?
她為何能一直順利逃走?
下一位
-旅行限制令依然實施中 -好,我是資訊區的人
資訊區的人一定要在今天出公差嗎?
我不覺得一定要在今天 但我的上司很堅持
謝謝
-嘿 -派翠克,最好是要緊事
我一路過來得說謊騙過層層的檢查哨
你覺得我會花十塊
傳不重要的訊息嗎?我才不會,進來
快點
我向我的混蛋上司保證 我之後的週末會上班...
派翠克,保安官為何在這裡?
-我很確定她已經是前保安官了 -更好的問題是我為何在這裡?
因為你是駭入地堡安全網的其中一員
並且販售市集失竊的贓物
-你這個死叛徒 -嘿,我說你的技術最棒
-你幹嘛幫警察啊? -我救了他一命
她一直認為是那個原因 但我其實是為了那隻錶
我有一個任務給你
-妳還有另一隻錶能給我嗎? -沒有
-那麼我沒興趣接 -有,你有興趣
-靠,喬治威爾金 -對
我得看完裡頭的一個檔案
-妳為何需要我幫忙? -我需要一部有系統管理員權限的電腦
-我知道他們不會給罪犯那種電腦 -哇
這件事不好辦,但我有辦法駭進系統
還有,他們在找那個硬碟,一旦插上電腦
他們就會趕往這裡
-這有點難辦,但還是辦得到 -給你
我可以讓他們以為是在地堡的別處
妳有想送打手去哪裡嗎?
去前男友或前上司家嗎?
住在第98層的那個賤人家呢?
舉報你買假貨的那個人嗎?
好的
在賣給瑞吉娜前 我花了好多年的時間嘗試開啟這個硬碟
她向我提出交易時,它已經在積灰塵了
然後她把硬碟給了喬治 這些是霍斯頓的老婆寫的?
對
資料復原方法,難怪她會出去清潔
她解決目錄的問題,喬治一直無法破解
哇,這裡面有成千上萬個檔案
我要怎麼知道從哪個開始看?
從這個開始看呢?
對,真的挺有幫助的
嘿,小茱,超怪的,對吧?這是一個影片
這是什麼鬼東西?
找到了,在第98層
她本來在第17層,她怎麼去到第98層?
這就是真相,既然我要坦誠
妳也應該知道我調到機電區
是為了找到一個可以在底層指引我的人
我也很快就發現,最熟悉底層的人就是妳
我本來的計畫是得到妳能提供的所有知識
然後就拋棄妳
但後來發生了最惱人的事
我愛上妳
總之...
我要告訴妳,今天...
在庫柏的見習生派對上 我發現我在找的那扇門了
那扇門很大是金屬製的 可能有4.5公尺高
我無法打開它,或許妳可以
我猜妳很好奇我怎麼解決水的問題
這個嘛,其實根本就不必擔心
總之,小茱,重要的是那扇門在那裡
妳得去找到它
(創建者與地堡居民的公約)
我...
我錄下這段影片,以防我沒活下來
但人們需要知道 為什麼艾莉森貝克出去清潔
妳記得她要求出去時說了什麼嗎?
找硬碟裡標有“珍柯莫蒂清潔”的檔案
妳就會知道原因
我希望我有早點回到家
幸好你沒有,羅伯,是我放她走的
妳做了什麼?妳為何那麼做?
-你聽好 -聽什麼?
她在我們家裡,妳卻放她走?
我知道你會帶著一群 準備殺人的打手趕回來
-不,我有下令他們不准開槍 -我也收過那種命令
我知道實際情況會有變數
我們有一個目標和抱負,我們不會忽視它
-怎麼了? -白納德...
他發現我派人護送妳和安東尼回家
所以他現在質疑 我是否不適合當他的見習生
羅伯,跟我說他究竟說了什麼
我現在不能跟妳說太多,我得回去工作了
爸
安東尼,親愛的,我叫你待在房間裡
兒子,現在都沒事了,我保證
爸爸不會讓你受到任何傷害
你希望你爸爸保護我們,對吧?
我也是,我們得讓他去工作 這樣他才能保護我們
你要送那位女士出去清潔嗎?
-再看看吧 -我希望你送她出去
我不想要她再回來
我得藏好這個硬碟,然後回去上面
在我離開之前,還有一件事
我很高興能成為那個幸運的混蛋
在這個混亂的地方與妳相戀
所以,以免我剛才說得不夠清楚 茱麗葉尼寇爾斯,我愛妳
我愛你
-嘿,卡蜜兒和你兒子還好嗎? -他們都嚇壞了
我聽說硬碟在第98層出現
不在那裡,有人幫她跳轉地址
他們技術很好,但我更厲害 我們會找到硬碟並逮捕她
(珍柯莫蒂清潔,地堡97年9月13日)
天啊...
-這裡太...我... -兩位,你們得看這個
這裡太美了...
有人聽得見我說話嗎?
在食堂裡的展示...
人們得看見這個景象,他們得看到
艾莉森說得對
展示是騙人的
字幕翻譯:陳佳瑜