Лъжат ни.
Всеки трябва да види това. - Кой всеки?
Всеки. Можем ли да го покажем на всички компютри?
Не.
Какво? - Не е невъзможно.
Информационният контролира екраните. - Ще хакнеш.
На всеки 30 нива има усилватели.
А най-ниският? Трябва да се махна от върха и средните.
Има един на ниво 126.
Чудесно, отиваме. - Не, почакай. На всяко ниво има охрана.
Ако не греша, търсят теб. - Знам пътя.
Остави часовника.
Не, идваш с нас. - Не! Помоли за хакер, осигурих ти го.
И си го бива, но Бърнард ще го разкрие. Тук ли ще го чакаш?
Вярно ли е? - Да.
Проклет да съм!
Дани. Страхотно, направо върхът. Мамка му.
Намерих го.
Къде е дискът? - На ниво 22.
По-точно? - В дома на Патрик Кенеди.
Всички агенти - на ниво 22. - Неин приятел ли е?
Проверихте... - Не са приятели. Тя му спаси живота.
Всички на ниво 22.
Разбийте вратата.
Мамка му. Да бягаме. - Чакай! Червена лампа!
Идват. - Гадост!
Добре.
Дръпни люка!
Как ще...
Тръгвайте.
Дани, тръгвай. Хайде, хайде!
Претърсиха нивото. Няма я.
Щяха да я забележат на стълбището. Къде е?
Г-н Симс?
Съобщение от ваш агент.
БИЛИНГС ДОЙДЕ НА ОБИСКА НА ДОМА НА НИКЪЛС. ПОИСКА ДОСТЪП. ОТКАЗАХ.
Пом.-шерифе. Да, вината е моя.
Когато ви отпратих вкъщи, мислех, че разбрахте да стоите там.
Не бях ли ясен? - Бяхте.
Но сте отишли в дома на Никълс.
Мислехте, че агентката няма да ме уведоми, защото е била на ваша лекция ли?
Не.
Защо сте били там?
Реших, че ако разбера защо е пожелала да излезе,
ще успея да я намеря.
Открихте ли някакви улики?
Не.
Открихте ли нещо, което да даде обяснение
защо онзи ден ви накара да ме арестувате?
Или защо вие се съгласихте?
Намерихте ли обяснение защо е отишла в апартамента ми
и е заплашила да убие жена ми и сина ми?
Пом.-шерифе, ръцете ви се набиват на очи.
С лявата стискате дясната.
Какво има?
Влизай, Дани. Бързо.
Хайде.
Хайде, по-живо. - Добре ли си?
Щеше да ме удари!
Добре. Накъде? - Насам.
Тук.
Добре.
Добре. По дяволите. - Остави на мен.
УСИЛВАТЕЛ, НИВО 126
Дай ми диска. - Чакайте. Това камера ли е?
Да, вероятно. - Дай ми чука.
Недей. Ще пратят агенти да проверят. - Ще ги пратят, щом вкараш диска.
Един момент. Ето.
ЗАСЕЧЕН, НИВО 126
Свързаха диска на ниво 126.
Къде? - В усилвателя.
Повикай Симс.
Там.
Засякоха ни.
Добре.
Обадих се на Каринс. Тръгна към тях.
Мамка му. Свързват екраните.
Хайде.
Затворете си очите! Обърнете се! Покрийте лицата си!
Изпълнявайте! - Върви.
Робърт, и ти.
ИЗКЛЮЧВАНЕ
Какво? Какво стана? Изключи ли се?
НЯМА СИГНАЛ
Изключиха всичко. - Какво? Мамка му!
Свърши се. Бягай!
Върви с него! - Не. Чакай.
Ами часовникът? - Шегуваш ли се?
Видяното сега...
Заличете го от ума си.
Обажда се Каринс. Задържахме двама души.
Ами Никълс?
Отцепихме нивото. Ще я намерим.
Да, вече сме го чували. - Умна е. И е смела.
И вече не е на ниво 126.
Къде е? - В шахтата за боклука.
По нея се придвижва.
Мамка му. - Виждам я.
Излезе ли? Пуснете нещо тежко от Снабдяване.
Никълс, излез от следващия люк! Заповядаха да те премажа.
Улучихте ли я? - Не знам.
Погрижете се.
Издърпайте я! Бързо!
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Защо не каза? - И какво?
Не бих я довел. - Къде можех да отида?
Не знам.
Дойдоха от Правния. - Какво? Как са разбрали, че е тук?
Аз им казах.
Където и да я скрием, ще я намерят. Ще унищожат отдела.
Всички работници ще бъдат наказани.
Мръсник.
Не. Прав е.
Добре съм.
Преди да ги пуснеш, искам да поговоря с Уок.
Ще се опитам.
Предвид случилото се, по-добре да беше останала при баща си, когато беше на 13 г.
Уок, чуй ме. Трябва да ти кажа някои неща.
Един момент.
Няма да избяга.
Недейте!
Вън. Излез.
Не може да напусне. - Затваряй си устата.
Не е излизала от 25 г. - Казах да млъкнеш.
Роб.
Отивай там.
Ако бяхме сами, ситуацията щеше да бъде различна.
Нямаше да нараня близките ти.
Синът ми все пита дали страшната жена ще се върне.
Колко семейства се питат същото за теб?
Знаеш ли каква е работата ми? - Роб!
Чакай навън с хората си.
Ако беше успяла да постигнеш своето,
щеше да убиеш всички. - Хората ще приемат истината.
Завиден оптимизъм.
Ще се наложи да те окова. - За да не избягам ли?
Заради зрелището.
Искам да ти предложа сделка.
За да избегнем бунт и отмъщението на Правния към хората тук,
престани да твърдиш, че не искаш да излезеш
и се откажи от изслушване.
Кажи ми какво се случи с Джордж.
Ако сътрудничиш, ще направя нещо повече.
Трябваше да я разубедя. - За какво?
Да не взема тъпата лента. С това вбеси онези от върха.
Сигурна съм, че ги е ядосала с още много неща.
Ще се връщам в контролната зала.
Ще мъча Нокс с мълчание.
Шърли.
Той предаде Жулиета.
Ти би ги оставила да я намерят сами.
Да, нали съм голяма героиня! Която умира от страх да излезе от вкъщи.
Нокс нямаше избор.
Имаше. Всички имахме избор.
Хайде.
Хайде, стара глупачке. Само ти й остана.
Няма да умреш. Само така си мислиш.
Уокър, какво правиш?
Излязох на въздух.
Добре. Чакайте.
Изчакайте.
Жадна съм. Може ли малко вода?
Добре, добре.
Кучета! На място!
Карла.
Марта.
Изглеждаш добре.
Не те помня като лъжкиня.
Не очаквах да те видя отново тук.
Аз също.
Е, как върви в Снабдяване?
Какво? Заради Никълс ли си дошла?
Заради проклетата лента ли?
Да.
Тази нейна изцепка докара Правния и онзи негодник, шефа на Информационния.
Онзи, който стана кмет.
Защо реагираха така? Вашата лента е много по-качествена.
Да, няма логика. Освен ако не е наистина важно.
Спрете. Освободете я.
И си вървете.
Ако каже на някого, ще трябва да го арестуваме.
Няма. Сключихме сделка.
Какво е това? Защо сме тук?
Г-н Симс.
Знам, че нарушавам протокола,
но правя изключение за шерифа, преди да излезе да чисти.
Пуснете записа с Джордж Уилкинс на стълбището.
Не сме имали шанс.
Така е.
Откъде да пусна? - Откъдето спират.
Звук.
Не спирай. - Жаден съм.
Смятаме, че нарочно е спрял пред камера.
Вече е знаел как изглежда.
Без глупости.
Още една крачка... - Увеличи.
...и ще направя голяма глупост.
Какво искаш? - Жив ли трябва да ме отведеш?
Да. - За да ме измъчват,
докато кажа къде е дискът и с кого работя.
Не. Искат да поговорите. - Не умееш да лъжеш.
Какво пък.
Не!
Как е днес?
Навсякъде е спокойно.
За пръв път, откакто Холстън излезе.
Роб...
Прибързано заявих, че се опасявам да си моя сянка.
Утре, след като Никълс отиде на хълма, отново ще обсъдим положението.
Помислих си, че едва ли ядеш, затова ти изпекох нещо.
Няма нужда. Нямам апетит.
Помниш ли какво ти казвахме някога?
Да. "Хайде, едно залъче." - Едно залъче.
Мама го приготвяше.
Татко, аз...
Извинявай, че те обвинявах.
Не. Много отдавна трябваше да поговорим.
Жулиета, миличка, защо си казала, че искаш да излезеш?
Заради мен ли? - Не, не съм.
Не знаех, че готвиш. Много е вкусно.
Не е зле, като за старец, а?
Влезте.
Оставете ни.
Лукас, благодарение и на помощта ти,
задържахме Жулиета Никълс.
Какво ще стане с нея? - Бих се притеснявал повече за себе си.
Нали ви помогнах!
Така е. В знак на благодарност няма да отидеш да чистиш.
Ще те пратим в мините.
За десет години.
Жалко наистина.
Ти си човек с големи заложби.
И любознателен ум.
Да седиш в кафетерията нощ след нощ сам,
взрян в светлинките по небето.
В мините няма да виждаш светлини.
Но може би 10 г. добив на желязна руда ще те вкарат в пътя.
ВЪЛНА ЗА СЕНЗОР
Мирише хубаво.
Но всички ми носят храна, Шърли. Не съм гладна.
Уок каза, че ако изядеш всичко, костюмът няма да ти стане.
Опитай поне една.
Каза да вземеш цялата кутия.
За късмет.
Да. Добре.
Нали?
Добре съм. Спокойно.
КИЛИЯ 3
"Искаше истината. Тя е, че те обичам.
Не се бой. В Снабдяване са добри."
Здравей. Тъкмо заспа.
Кат, трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Симс знае, че страдам от синдрома.
Какво означава това?
Уволнен ли си? Ще се местим ли?
Няма да се местим. Не съм уволнен.
Кметът и Правният отдел ще направят изключение.
Благодаря, шерифе.
Ще ни оставите ли насаме?
Кмете, ако може, докато не е официално... - Да, знам, знам.
Фанатик е на тема правила, а не може да поеме официално поста...
Преди да умра?
Ще е отличен шериф. От самото начало трябваше да е той.
Съжаляваш ли, че се нае?
Ни най-малко.
И досега щеше да се суетиш около генератора.
Искам да знаеш, че не изпитвам удоволствие от всичко това.
Ами откажи се.
Обмислям го. Поне веднъж на ден.
Но да не те натоварвам с грижите си.
Веднъж ме попита кога са започнали твоите проблеми.
Като откраднах лентата.
Не, започнали са със зачеването ти.
Родителите ти не биваше да имат деца.
Но стават грешки.
И ме пращаш навън, за да ги поправиш? - Не е това начинът.
Всеки живот е ценен.
Ти служи вярно на силоза.
Но като стана шериф и взе да ровиш за смъртта на Уилкинс...
Престанах да бъда полезна.
Превърна се в смъртна заплаха за оцеляването ни.
Нашето оцеляване ли?
Ако силозът налага смъртта на Джордж,
на Джанс, на Марнс, на шерифа и жена му, значи има сериозен проблем.
И знаеш ли? Вече не искам да му служа вярно.
Беше инженер. Следила си уредите денонощно.
Ако налягането се вдигне или падне, вземала си мерки,
защото иначе щеше да има бум!
Аз също съм инженер.
Но вместо за генератора, се грижа за сигурността на целия силоз.
Когато Алисън Бекър и Джордж Уилкинс хакнаха харддиска,
ако не бях взел мерки,
беше въпрос на време всичко да направи голямо бум.
И майка ми ли беше наложителна мярка?
Решението беше нейно.
Но ти знаеш, че екранът е лъжа.
Защо направо не кажеш на хората, че навън е безопасно?
Ами огромната стоманена врата на дъното на силоза, която Джордж откри?
Защо не кажеш на всички за нея?
Основателите са ни оставили много загадки.
Време е да се приготвим.
Впрочем, честито, събра най-голямата тълпа в историята на чистенето.
Надмина дори Холстън.
Няма да чистя.
Никой не иска, но всички го правят.
Както са предрекли мъдрите основатели.
Това ме подсеща...
Изпълних последното ти желание.
ШЕРИФСКА СЛУЖБА
ИСТИНА
Пом.-шериф!
"Жулиета Никълс, бяхте обвинена
и осъдена за нарушаване на основополагащия закон на обществото ни.
Изразено желание за напускане на силоза се изпълнява, но връщане назад няма.
Разпоредено ви е да почистите
и за целта са ви предоставени материали.
Но не може да бъдете принудена.
Преминете ли през въздушния шлюз, сте неподвластна на закона ни.
Не знаем защо сме тук.
Не знаем кой е построил силоза.
Не знаем защо всичко извън него е такова, каквото е.
Не знаем кога ще бъде безопасно да излезем.
Знаем само, че този ден не е днес.
Жулиета Никълс,
от името на жителите на силоза, изразявам надежда да почистите,
за да можем да видим по-ясно света отвъд убежището ни
и така да си спомним, че тук е безопасно,
а там - не."
Жулиета Никълс, последни думи?
Не се страхувам.
Екранът е лъжа.
Какво ще правим?
Няма да издържи дълго.
Ще умре, преди да стигне дървото.
Точно по график.
Тя знае.
Какво знае?
ШЕРИФ БЕКЪР
В Снабдяване са добри.
СЪРВЪРИ
Превод на субтитрите Анна Делчева