Lžou nám.
- Tohle musí vidět všichni. - Kdo?
Všichni.
Šlo by to pustit do všech počítačů?
Ne.
- Cože? - No, teda, není to nemožné.
Všechny obrazovky ovládá IT.
Vkradete se do IT?
Každých 30 pater jsou zesilovače signálu.
A který je nejníž? Musím pryč z horní a střední sekce.
Jeden je na 126.
- Tak tam půjdeme. - Ne, počkat. Na každém patře je hlídka.
Jestli se nepletu, hledají tě.
- Ne... - Já nás tam dostanu.
Jděte. Ty hodinky.
- Ne, půjdeš s námi. - To tak.
Chtělas ajťáka, co umí kouzlit, a já ho sehnal.
Je sice dobrý, ale Bernard je lepší. Vystopuje to sem. Chceš tu zůstat?
- Je to tak? - Jo.
Do hajzlu.
Danny... No skvělý. Fakt skvělý. Tak jo. Sakra.
Mám to.
- Kde je? - V bytě na 22.
- Komu patří? - Patrickovi Kennedymu.
- Všechny jednotky na 22. - Je její kamarád?
- Nekontrolovals... - Kamarád ne. Zachránila mu život.
Všichni na 22.
Vyraz je.
SVÍTÍ-LI, NEOTEVÍRAT
- Sakra. Musíme jít. - Ještě ne! Svítí červená!
- Už jdou. - Sakra.
Jdi!
Tak jo.
Jo. Dobrý.
Dělej! Zavři.
Jak se...
Lezte.
Danny, hni sebou. Dělej.
Prohledali celé patro. Není tam.
Na schodech by ji viděli. Kde je?
Pane Simsi?
Máme tu zprávu od jedné agentky.
NOVÁ ZPRÁVA
BĚHEM PROHLÍDKY BYTU NICHOLSOVÉ CHTĚL VSTOUPIT BILLINGS. ZAMÍTNUTO.
Zástupce. Jo, můžu za to já.
Když jsem tě poslal domů, myslel jsem, že chápeš, že tam máš zůstat.
- Nebylo to snad jasné? - Bylo.
Ale šel jsi do bytu Nicholsové.
Myslels, že když byla ta agentka na tvých přednáškách, tak mi nic nepoví?
Ne.
Proč jsi tam šel?
Já myslel, že když zjistím, proč řekla, že chce ven,
dokážu ji pak najít.
A zjistil jsi něco užitečného?
Ne.
Našel jsi něco, co by vysvětlilo,
proč ti před nedávnem nařídila mě zatknout...
nebo proč jsi s tím souhlasil?
Máš nějaké vysvětlení, proč šla do mého bytu
a vyhrožovala zabitím mojí ženě a synovi?
Zástupce, všiml jsem si tvých rukou.
Pravou si držíš v levé.
Proč?
Danny. Musíme tam. Hni se.
- Tak jo. - Rychle.
Honem.
Dobrý?
Skoro mě to zasáhlo!
- Tak jo. Kde to je? - Tudy.
Dobře.
Tady.
Takže...
- Jo. Sakra. - Uhni, udělám to.
ZESILOVAČ SIGNÁLU 126.
Ten disk.
Hele. Je to kamera?
- Jo. - Jo.
- Nejspíš. - Podej mi svoje kladivo.
Nedělej to. Když ji rozbiješ, pošlou sem jednotku.
- Pošlou ji, jak to zapojíš. - Ještě chvilku. Tak.
NALEZEN 126. PATRO
Disk se objevil na 126.
- Kde? - U nás.
Zavolejte Simse.
Tamhle.
ZESILOVAČ SIGNÁLU
Našli nás.
Tak dobře.
Zavolal jsem Karinsové. Bude tam za pět minut.
- Sakra. - Co?
Propojují obrazovky.
Honem.
Jo.
Zavřete oči, všichni!
Zavřete oči! Otočte se. Zakryjte si obličej.
- Udělejte to! - Pohyb.
- Ano. - I ty, Roberte.
VYPNOUT
Co? Co se stalo? Vypnuli to?
ZTRÁTA SIGNÁLU
- Vypnuli všechno. - Cože? Sakra!
- Je po všem. Běž. Hned. - Jo.
- Jdi s ním. - Ne, co... Hej!
- Co ty hodinky? - Děláš si prdel?
Sakra.
Na to, co jste viděli...
okamžitě zapomeňte.
Karinsová, 126. patro. Zadrželi jsme dva muže.
Co Nicholsová?
Patro jsme uzavřeli. Najdeme ji.
- Jo, to známe. - Je chytrá. A odvážná.
Na 126. už dávno není.
- Kde je? - V šachtě na odpadky.
Tak se přemisťuje.
- Sakra. - Vidím ji.
- Už vylezla? - Ne, pane.
Sežeňte těžký odpad.
Nicholsová, vylez příštími dvířky!
Mám na tebe hodit něco těžkého.
- Trefila jste ji? - Nevím.
Ujistěte se.
Vezměte ji! Bože. Odneste ji...
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
- Mělas mi říct. - Co bys udělal?
- Sem bych ji nepřinesl. - A kam jinam?
To nevím, ale...
- Přišli ze soudního. - Cože? Jak vědí, že je tady?
Řekl jsem jim to.
Nemáme ji kam schovat. Všude ji najdou.
Zničili by celý mechanický.
Zaplatili by za to všichni v hlubině.
Ty hajzle.
Ne. Má pravdu.
Dobrý.
Než je vpustíš, chci mluvit s Walkerovou.
Pokusím se.
Bylo by bývalo lepší, kdybys ve třinácti zůstala u táty ve střední sekci.
Walkerová, poslouchej. Musím ti něco povědět, ano?
Moment, prosím.
- Ne. - Shirley.
Ne... Hej!
To ne.
Vypadněte odtud.
- Počkejte. To ne. Nemůže odejít. - Drž hubu.
- Neodešla už 25 let. - Povídám, drž hubu.
Robe.
Vy jděte tam. Hned.
Kdybychom tu byli sami, probíhalo by to úplně jinak.
Vaší rodině bych neublížila.
Můj syn se vyptává, jestli se ta děsivá paní vrátí.
A kolik rodin se tak ptá na vás?
- Víš, co dělám? Tak víš? - Robe. Robe!
Počkej s týmem venku.
Kdybyste zvládla udělat, co jste chtěla,
- všechny v silu byste zabila. - Lidé pravdu unesou.
Kéž bych byl tak optimistický.
Musím vám nasadit pouta.
- Abych zase neutekla? - Spíš kvůli lidem.
Mám návrh. Domluvíme se.
Abyste zabránila povstání a závažným soudním následkům
pro své přátele v hlubině,
přestaňte opakovat, že jste nechtěla ven,
a vzdejte se práva na soudní slyšení.
Povězte mi, co se stalo Georgeovi.
Když budete spolupracovat, můžu udělat i něco víc.
- Měla jsem jí to rozmluvit. - Co?
Aby sháněla tu pásku, když nám došla.
To je tam nahoře naštvalo.
Určitě mají celý seznam přestupků, kterými je naštvala.
Raději se vrátím do řídicí místnosti.
Podusím Knoxe mlčením.
- Shirley. - Udal Jules.
Ty bys ty kretény aspoň nechala, ať si ji hledají.
Jo, jsem já to ale hrdinka.
Bojím se i jen vyjít ze dveří.
Knox neměl na vybranou.
Ale měl. Jako my všichni.
No tak.
Dělej, ty stará bláznivá ženská. Nikoho jinýho nemá.
Neumřeš. Je to jen tvůj pocit.
Walkerová. Co to děláš?
Jdu se provětrat.
Tak jo. Počkejte.
Počkejte, jen...
Musím se napít. Dal byste mi vodu?
Tak dobře.
Psi! Klid!
Carlo.
Martho.
Vypadáš dobře.
Dřív jsi nelhala.
Nemyslela jsem, že ještě někdy přijdeš sem nahoru.
To jsme dvě.
Jak to jde v zásobování?
Cože? Počkej, souvisí to s Nicholsovou?
Jde o tu podělanou termoizolační pásku?
Ano.
Víš, že sem kvůli tomu jejímu kousku přišli lidi ze soudního i ten debil z IT.
Ten, co je z něj starosta.
Proč jim na tom tak záleží? Vaše páska je mnohem kvalitnější.
Já vím. Nedává to smysl. Nebo možná jo.
Stůjte. Sundejte jí pouta.
A nechte nás o samotě.
Zatkneme každého, komu prozradí, co jí ukážeme.
Neprozradí to. Domluvili jsme se.
Co to je? Co tu děláme?
ROZVRH
Simsi.
Toto je sice porušení protokolu,
ale pro šerifku udělám před čištěním výjimku.
Ukažte sledování George Wilkinse na schodišti.
Neměli jsme šanci.
Ne.
- Co mám pustit? - To, jak zastaví.
Nahlas.
- Jdi dál. - Potřebuju vodu.
Nejspíš schválně zastavil před kamerou.
Tehdy už věděl, jak vypadají.
Neblázni.
- Ještě krok... - Přiblížit.
...a budu blázen.
- Co chceš? - Chtějí mě živého?
- Jo. - Aby mě mohli mučit,
až vydám ten disk a napráskám svoje kontakty.
- Jen s tebou chtějí mluvit. - Lhát moc neumíš.
No, tak...
Ne!
Jak to dnes jde?
Všude je klid.
Takový klid nebyl od Holstonova čištění.
Robe,
unáhlil jsem se, když jsem pochyboval, jestli máš být mým stínem.
Až bude zítra Nicholsová na tom kopci, promluvíme si znovu, ano?
Upekl jsem ti něco k snědku, abys neměla hlad.
Jsem v pohodě. Nemám chuť k jídlu, tak...
Víš, co jsme říkávali, kdyžs byla malá?
- „Aspoň jedno sousto.“ - „Aspoň jedno sousto.“
Tohle pekla máma.
Tati...
Promiň, že jsem tě vinila.
Ne, měli jsme si o tom promluvit už dávno.
Jules, zlato, proč jsi řekla, že chceš jít ven?
- Mohl jsem ti pomoct? - Ne, já...
Já nevěděla, že tak dobře vaříš. Výborný.
Na starýho chlapa dobrý, co?
Přiveďte ho.
Můžete odejít.
Lukasi, mimo jiné díky vaší pomoci
jsme Juliette Nicholsovou zadrželi.
Co s ní bude dál?
Spíš byste se měl zajímat, co bude s vámi.
Pomohl jsem vám.
Ano. A vzhledem k tomu vás nepošleme ven čistit.
Půjdete do dolů.
Na deset let.
Což je škoda,
protože máte velký talent.
A jste zvídavý.
Každou noc jste sám vysedával v jídelně a sledoval světla na obloze.
V dolech žádná nejsou.
Když budete deset let tahat železnou rudu, snad se poučíte.
TERMOIZOLAČNÍ MATERIÁL
Voní báječně.
Ale všichni mi nosí jídlo, Shirley, takže nemám moc hlad.
Walkerová vzkazuje, že když je sníš, nevejdeš se do obleku.
Aspoň ochutnej.
- Ne, já ne... - Máš si nechat tu krabičku...
pro štěstí.
Jo.
Dobrý?
Hele. Jsem v pohodě. Jo.
CELA 3
„Chtělas znát pravdu. Pravda je, že tě mám moc ráda.
Žádný strach. V zásobování jsou dobří.“
Ahoj. Teď jsem ji uložila.
Kat, musím ti něco říct.
Co?
Sims ví, že mám syndrom.
A co z toho vyplývá?
Vyhodí tě? Musíme se přestěhovat? My...
Nemusíme. A nevyhodí mě.
Starosta a soudní mi udělí výjimku.
Díky, šerife.
- Dáte nám chvilku? - Pane starosto, pokud to nevadí,
- dokud to nebude oficiální... - Já vím.
Strašně lpí na pravidlech. Nemůže složit přísahu, dokud...
Dokud neumřu?
Bude z něj skvělý šerif. Měl jím být hned po Holstonovi.
Litujete, že jste to vzala?
Vůbec ne.
Mohla jste se v mechanickém dál šťourat v generátoru.
Chci vám jen říct,
že tohle mě nijak netěší. Vůbec.
Dejte výpověď.
Tak jednou denně o tom přemýšlím.
Ale nechci vás zatěžovat svými problémy.
Ptala jste se, kdy vaše potíže začaly.
Když jsem ukradla tu pásku.
Ne, začaly už při početí.
Vaši rodiče děti mít neměli.
Zkrátka nehoda.
- Když mě pošlete ven, tak to napravíte? - To těžko.
Každý život má svou cenu.
Pro silo jste byla velkým přínosem.
Ale když jste se stala šerifkou a začala prověřovat Wilkinsovu smrt...
Přestala jsem být užitečná.
Stala jste se smrtelnou hrozbou našeho přežití.
Našeho přežití?
Jestli silo potřebuje smrt George,
Jahnsové, Marnese, šerifa a jeho ženy, tak je s ním něco v nepořádku.
A víte co?
Já už užitečná být nechci.
Byla jste mechaničkou. Dnem i nocí jste sledovala hodnoty.
Když byl tlak moc vysoký nebo moc nízký,
zasáhla jste,
protože jinak... Bum.
Já jsem taky mechanik.
Ale namísto generátoru udržuju v bezpečném chodu celé silo.
Když Allison Beckerová a George Wilkins otevřeli ten disk,
pokud bych nezasáhl,
bylo by otázkou času, než by všechno udělalo bum.
Co se mojí mámy týká, tak jste taky zasáhl?
To byla jen její volba.
Ale vy víte, že ten obraz je lež.
Proč lidem neřeknete, že můžou jít ven?
A o těch dveřích?
O těch obřích dveřích z ocele na dně sila, která našel George.
Proč o nich lidem neřeknete?
Zakladatelé nám zanechali mnoho záhad.
Je čas, abychom se oba převlékli.
Mimochodem gratuluji. Na vaše čištění se přišlo podívat nejvíc lidí v historii.
Víc než na Holstonovo.
Já čistit nebudu.
To říkají všichni, ale nakonec čistí.
Moudří Zakladatelé věděli, že to tak bude.
To mi připomíná...
že vaše poslední přání bylo povoleno.
ODDĚLENÍ ŠERIFA
PRAVDA
Zástupce!
„Juliette Nicholsová, byla jste obviněna
a odsouzena za porušení hlavního zákona naší společnosti.
Vyslovíte-li přání silo opustit, bude vám to umožněno,
ale neodvolatelně.
Byla jste požádána o čištění.
Dostala jste k němu prostředky.
Nutit vás ale nemůžeme.
Za přechodovou komorou pro vás už naše zákony neplatí.
Nevíme, proč tu jsme.
Nevíme, kdo silo postavil.
Nevíme, proč je svět mimo silo takový, jaký je.
Nevíme, kdy bude bezpečné vyjít ven.
Víme jen to, že ten den ještě nenadešel.
Juliette Nicholsová,
jménem lidu sila doufám,
že budete čistit,
abychom lépe viděli, jaký je svět venku mimo náš úkryt,
a tak si připomněli, že tady je bezpečno,
a venku ne.“
Juliette Nicholsová, chcete říct nějaká poslední slova?
Nebojím se.
Ten obraz je lež.
Co budeme dělat?
Už to nebude trvat dlouho.
Než dojde ke stromu, bude po ní.
Podle plánu.
Ona to ví.
Co ví?
ŠERIF BECKER
V zásobování jsou dobří.
SERVERY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa