De lyver for os.
- Alle skal se det her. - Hvem?
Alle.
Kan man vise det her på samtlige computere?
Nej.
- Hvad? - Eller det er ikke umuligt.
- Men alle skærmene styres af IT. - Nu vil du bryde ind i IT.
Der er signalforstærkere ved hvert 30. niveau.
Hvilken er længst nede? Jeg må væk fra toppen og midten.
Der er en på 126.
- Godt. Der går vi hen. - Nej, vent.
Der er vagter på alle niveauer. Hvis jeg ikke tager meget fejl, leder de efter dig.
- Vi kan ikke... - Jeg kan få os frem.
Gå. Giv mig uret.
- Nej, du kommer med. - Gu gør jeg ej.
Du bad mig finde en IT-mand. Det fik du.
Selvom han er dygtig, er Bernard bedre. Han sporer det hertil. Vil du blive her?
- Passer det? - Ja.
Rend mig.
Danny... Jamen det er jo bare skønt. Fuck.
Fundet.
- Hvor er drevet? - I en lejlighed på 22.
- Hvis lejlighed? - Den er tildelt Patrick Kennedy.
Alle angrebshold til 22.
- Er det hendes ven? Du skulle jo tjekke... - Ikke hendes ven. Men hun reddede ham.
Alle angrebshold til 22.
Slå den ind.
ÅBN IKKE VED RØDT LYS
- Fuck. Vi må derind. - Ikke endnu! Der er rødt lys!
- De kommer. - Pis.
Kom så!
- Okay. - Godt.
Kom nu! Træk lugen til.
Hvordan skal vi...
Af sted.
D, kom nu af sted. Kom så.
De har afsøgt niveauet. Hun er der ikke.
Hun ville være blevet set på trappen. Hvor er hun?
Mr. Sims?
Der er kommet en besked fra en af dine agenter.
NY BESKED
UNDER RAZZIAEN I NICHOLS' LEJLIGHED ANMODEDE BILLINGS FORGÆVES OM ADGANG.
Vicesherif. Ja, det hele er min skyld.
Da jeg sendte dig hjem, troede jeg, jeg sagde tydeligt, at du skulle blive der.
- Sagde jeg det ikke tydeligt nok? - Det gjorde du.
Og dog begav du dig hen til Nichols' lejlighed.
Troede du, at agenten ikke ville fortælle mig det, fordi du havde undervist hende?
Nej.
Hvad skulle du i lejligheden?
Hvis jeg kunne finde ud af, hvorfor hun sagde, hun ville ud...
...kunne jeg finde hende.
Fandt du noget, der gjorde dig klogere?
Nej.
Fandt du noget, der kan forklare,
hvorfor hun satte dig til at anholde mig forleden...
...eller hvorfor du gjorde det?
Fandt du noget, der kan forklare, hvorfor hun tog hen til min lejlighed
og truede med at dræbe min kone og min søn?
Vicesherif, jeg kan ikke undgå at lægge mærke til dine hænder.
Du holder om højre hånd med venstre.
Hvorfor det?
Ind med dig, Danny.
- Okay. - Fart på.
- Af sted. - Er I okay?
Jeg var nær blevet ramt!
- Okay. Hvor er det? - Denne vej.
Okay.
Her.
Okay.
- Okay. Pis. - Flyt dig. Jeg gør det.
SIGNALFORSTÆRKER NIVEAU 126
Giv mig drevet.
Er det et kamera?
- Ja. - Ja.
- Formentlig. - Giv mig din hammer.
Lad være. Når et kamera går ud, sender de tit agenterne.
- De kommer, så snart du kobler det til. - Bare giv mig et øjeblik.
SPORET NIVEAU 126
Drevet er på 126.
- Hvor? - Ved vores center.
Hent Sims.
Der.
SIGNALFORSTÆRKER
De har fundet os.
Fint nok.
Jeg har givet Karins besked. Hun er der om fem minutter.
- Pis. - Hvad?
De forbinder skærmene.
Kom nu.
Ja.
Luk øjnene, alle sammen!
Luk øjnene! Vend jer om. Hold jer for øjnene.
- Gør, som han siger! - Væk.
- Javel. - Også dig, Robert.
PÅBEGYNDER LUKNING
Hvad skete der? Lukkede den ned?
MISTET SIGNAL
- De har lukket alt ned. - Hvad? Fuck.
Det er slut. Se at komme væk.
- Gå med ham. - Nej.
- Hvad med uret? - Tager du pis på mig?
Fuck.
Det, I lige så...
...skal I glemme.
Her er Karins på 126. Vi har pågrebet to mænd.
Hvad med Nichols?
Vi har spærret niveauet af. Vi skal nok finde hende.
- Ja, den har vi hørt før. - Hun er snedig. Og hun er modig.
Og hun er ikke længere på 126.
- Hvor er hun? - Hun er i affaldsskakten.
Det er sådan, hun undgår os.
- Pis. - Jeg kan se hende.
- Er hun sluppet ud? - Nej.
Hent noget tungt hos genbrug.
Nichols! Kravl ud ad den næste luge!
Jeg har fået besked på at ramme dig.
- Fik I hende? - Jeg er ikke sikker.
Vær sikker.
Tag hende! Få hende ud! Få hende...
BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY
- Du skulle være gået til mig. - Hvad ville du have gjort?
- Jeg havde ikke taget hende med hertil. - Hvad skulle jeg gøre?
Det ved jeg ikke, men...
Juridisk er her.
Hvad? Hvorfra ved de, at hun er her?
Det fortalte jeg dem.
Vi kunne ikke skjule hende fra dem.
De ville endevende mekanisk.
Det ville gå ud over alle i bunddybet.
Dit møgsvin.
Nej. Han har ret.
Jeg er okay.
Før I lukker dem ind, må jeg tale kort med Walk.
Jeg skal prøve.
Alt taget i betragtning
havde det været bedre at blive hos din far, da du var 13.
Walk, hør her. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Et øjeblik, tak.
- Hun går ingen steder. - Shirley.
Lad være...
Lad være.
Ud. Ud med dig.
- Vent. Hun kan ikke gå ud. - Hold din kæft.
- Hun er ikke gået ud i 25 år. - Jeg sagde, du skulle holde kæft.
Rob.
Du går derhen. Nu.
Hvis vi var alene, ville det her forløbe meget anderledes.
Jeg ville ikke gøre din familie noget.
Min søn spørger stadig, om den uhyggelige dame kommer tilbage.
Hvor mange familier siger mon det om dig?
- Ved du, hvad jeg laver? - Rob. Rob!
Vent udenfor med dit team.
Hvis du havde gennemført dit forehavende,
- havde du dræbt alle i siloen. - Folk kan godt tåle sandheden.
Gid jeg delte din optimisme.
Jeg må få dig lænket.
- Så jeg ikke stikker af igen? - Mest for et syns skyld.
Jeg vil tilbyde dig noget.
For at forhindre et oprør og voldsomme reaktioner fra juridisk
mod dine venner i bunddybet
skal du holde op med at sige, at du ikke bad om at gå ud,
og frasige dig en juridisk høring.
Bare sig, hvad der skete med George.
Hvis du samarbejder, nøjes jeg ikke med at sige det.
Gid jeg havde talt hende fra det.
Fra hvad?
At snuppe det skide varmebånd, da vores slap op.
Det gjorde dem deroppe rasende.
De har nok en lang liste med ting, hun har gjort dem rasende over.
Jeg må hellere komme tilbage til kontrolrummet
og give Knox den kolde skulder.
- Shirley. - Han angav Jules.
Du havde i det mindste fået svinene til at finde hende selv.
Ja, for jeg er jo den store helt.
Jeg tør ikke engang gå ud ad døren.
Knox havde intet valg.
Jo, han havde et valg. Det havde vi alle sammen.
Kom nu.
Kom nu, dit gamle fjols. Hun har ikke andre end dig.
Du dør ikke. Det føles bare sådan.
Walker... hvad laver du?
Får lidt frisk luft.
Okay. Vent lige.
Vent.
Jeg trænger til vand. Må jeg få noget vand?
Okay.
Hunde! Fald til ro!
Carla.
Martha.
Du ser godt ud.
Jeg husker dig ikke som en løgnhals.
Jeg havde ikke regnet med at se dig heroppe igen.
Så er vi to.
Så hvordan står det til i forsyning?
Hvad? Vent lidt. Har det her noget med Nichols at gøre?
Er det om det forbandede varmebånd?
Ja.
Hendes lille nummer fik juridisk til at troppe op
sammen med ham narrøven, IT-chefen.
Ham, der blev borgmester.
Hvorfor er det så vigtigt for dem? Jeres bånd er meget bedre end deres.
Ja, det giver ingen mening. Medmindre det alligevel gør.
Stop. Gør hende fri.
Og lad os være alene.
Hvis hun fortæller nogen, hvad hun ser, må vi anholde dem.
Det gør hun ikke. Vi har en aftale.
Hvad er det her? Hvad skal vi her?
Mr. Sims.
Jeg ved godt, at det strider mod vores regler,
men jeg gør en undtagelse for sheriffen, inden hun går ud og rengør.
Vis overvågningen af George Wilkins på trappen.
Vi havde aldrig en chance.
Nej.
- Hvor meget vil I se? - Spol hen til der, hvor de stopper.
Lyd.
- Gå videre. - Jeg må have noget vand.
Vi mener, at han bevidst stoppede foran et kamera.
Han vidste, hvordan de så ud.
Gør nu ikke noget dumt.
- Hvis du kommer nærmere... - Zoom ind.
...så gør jeg noget meget dumt.
- Hvad vil du? - Du skal anholde mig i live, ikke?
- Jo. - Så jeg kan blive udsat for tortur,
indtil jeg siger alt om drevet og dem, jeg samarbejder med.
- Nej, de vil bare tale med dig. - Du er dårlig til at lyve.
Nå ja.
Nej!
Hvordan ser det ud i dag?
Alt er ret roligt.
Der har ikke været så stille, siden Holston gik ud.
Rob.
Det var forhastet af mig at sige, at jeg tvivlede på dig som min skygge.
Når Nichols i morgen er ude på bakken, taler vi om det igen, ikke?
Jeg gik ud fra, at du ikke spiste noget, så jeg har bagt til dig.
Ellers tak. Jeg har ikke den store appetit, så...
Kan du huske, hvad vi sagde, da du var lille?
- Ja. "Mindst én bid." -"Mindst én bid."
Det lavede mor.
Far, jeg...
Jeg er ked af, at jeg bebrejdede dig.
Nej. Vi skulle have talt om det for længe siden.
Jules, min skat... Hvorfor sagde du, at du ville ud?
- Kunne jeg have gjort noget? - Nej, det sagde jeg ikke. Jeg...
Jeg vidste ikke, du var så god en kok. Det smager godt.
Ikke dårligt af en olding, vel?
Før ham ind.
Gå bare,
Lukas, til dels takket være din vilje til at samarbejde...
...har vi Juliette Nichols i vores varetægt.
Hvad skal der ske med hende?
Tænk du hellere på, hvad der skal ske med dig.
Jeg hjalp jer.
Ja. Og i anerkendelse af det bliver du ikke sendt ud for at rengøre.
Nej, du bliver sendt til minerne.
Ti år.
Det er en skam, for du har så store medfødte evner.
Så stort videbegær.
Aften efter aften sad du alene i kantinen
og iagttog stjernerne på himlen.
I minerne ser du ikke nogen lys.
Men måske vil ti års slid med jernmalmen få dig på bedre tanker.
SENSORULD
De dufter dejligt.
Men alle kommer med mad til mig, Shirl, så jeg er bare ikke sulten.
Walk siger, at hvis du spiser op, kan du måske ikke passe dragten.
Du må da smage én.
- Nej, jeg... - Hun sagde, du skulle tage hele æsken...
...som held og lykke.
Ja.
Okay?
Jeg er okay. Ja.
CELLE 3
"Du ville have sandheden. Sandheden er, at jeg elsker dig.
Frygt ej. De er dygtige i forsyning."
Hej. Jeg har lige puttet hende.
Kat, der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad?
Sims ved, at jeg har syndromet.
Hvad betyder det så?
Er du blevet fyret? Skal vi flytte? Vi...
Vi behøver ikke at flytte. Og jeg er ikke blevet fyret.
Borgmesteren og juridisk vil give mig dispensation.
Tak, sherif.
Vil du give os et øjeblik?
- Hr. borgmester, til det er officielt... - Jeg ved det godt.
Han er en værre regelrytter. Jeg kan ikke tage ham officielt i ed, før...
Før jeg er død?
Han bliver en god sherif. Det skulle nok have været ham fra start.
Fortryder du, at du tog jobbet?
Slet ikke.
Du kunne stadig have været i mekanisk og rodet med generatoren.
Du skal vide...
...at det her ikke glæder mig. Intet af det.
Så sig op.
Det overvejer jeg skam også. Mindst én gang om dagen.
Men jeg vil ikke bebyrde dig med mine problemer.
Du spurgte mig engang, hvornår dine problemer begyndte.
Da jeg stjal det skide bånd.
Nej, dine problemer begyndte ved undfangelsen.
Dine forældre skulle ikke have børn.
Men der kan ske uheld.
Så det retter du op på ved at sende mig ud?
Næppe.
Ethvert menneskeliv er værdifuldt. Du har tjent siloen fortrinligt.
Men da du blev sherif, og begyndte at efterforske Wilkins' død...
Var jeg ikke længere så nyttig.
Du blev en livsfarlig trussel mod vores overlevelse.
Mod vores overlevelse?
Hvis det her sted har brug for, at George dør,
og at Jahns og Marnes og sheriffen og hans kone dør,
er der noget helt galt med siloen. Og ved du hvad?
Jeg vil ikke tjene fortrinligt længere.
Du var tekniker.
Du holdt øjne med målerne dag og nat.
Hvis trykket blev for højt eller for lavt, foretog du justeringer.
For hvis du ikke gjorde det... bum.
Jeg er også tekniker.
I stedet for en generator er det siloen, jeg holder sikkert gang i.
Da Allison Becker og George Wilkins åbnede det computerdrev,
skulle der justeringer til,
for ellers var det et spørgsmål om tid, før hele stedet røg i luften.
Var min mor en af dine små justeringer?
Det var hendes egen beslutning.
Men du ved, at skærmen er en stor løgn.
Hvorfor fortæller du ikke bare folk, at det er sikkert at gå udenfor?
Og hvad med døren?
Den tunge ståldør i bunden af siloen, som George fandt.
Hvorfor fortæller du ikke folk om den?
Stifterne efterlod mange mysterier til os.
Nu må vi begge to gøre os klar.
Tillykke. Du har trukket flere tilskuere end til nogen tidligere rengøring.
Endda flere end Holston.
Jeg vil ikke rengøre.
Det siger alle, men de gør det altid.
Som stifterne i deres store visdom vidste.
Det minder mig om...
...at dit sidste ønske blev efterkommet.
SHERIF
SANDHED
Vicesherif!
"Juliette Nichols, du er blevet tiltalt for
og dømt for at have brudt vort samfunds vigtigste lov.
Ethvert verbalt ønske om at forlade siloen efterkommes, men det er uigenkaldeligt.
Du er blevet bedt om at rengøre og har fået udleveret de fornødne materialer.
Men du kan ikke tvinges til at rengøre.
Når du har forladt slusen, er du ikke længere underlagt loven.
Vi ved ikke, hvorfor vi er her.
Vi ved ikke, hvem der byggede siloen.
Vi ved ikke, hvorfor alting uden for siloen er, som det er.
Vi ved ikke, hvornår det bliver sikkert at gå ud.
Vi ved kun, at den dag ikke er i dag
Juliette Nichols,
på vegne af befolkningen i siloen håber jeg, at du vil rengøre,
så vi bedre kan se verden uden for vores tilflugtssted, som den er,
og dermed blive mindet om, at her er der sikkert...
...og der er der ikke."
Juliette Nichols, har du nogen sidste ord?
Jeg er ikke bange.
Skærmen er en løgn.
Hvad gør vi?
Det er snart overstået.
Hun er færdig, inden hun når frem til træet.
Lige efter planen.
Hun ved det.
Ved hvad?
SHERIF BECKER
De er dygtige i forsyning.
SERVERRUM
Tekster af: Eskil Hein