Wir werden angelogen.
Das müssen alle sehen.
- Wer alle? - Alle.
Kann man das auf allen Computern abspielen?
- Nein. - Was?
Es ist nicht unmöglich. Aber IT überwacht alle Computer.
- Nun bricht sie bei IT ein. - Alle 30 Ebenen gibt's Signalverstärker.
Und am weitesten unten?
Ich muss aus den höheren Ebenen weg.
- Einer ist auf Ebene 126. - Gehen wir hin
Auf jeder Ebene sind Sicherheitsleute.
Ich denke, die suchen nach Ihnen.
- Unmöglich... - Ich schaffe das.
Aber her mit der Uhr.
Sie kommen mit.
Von wegen. Ich habe Ihnen einen findigen Computerfreak besorgt.
Er ist gut, aber Bernard ist besser.
Wollen Sie hier auf ihn warten?
- Stimmt das? - Ja.
Verdammt!
Super, Danny. Toll gemacht, verdammt.
Ich hab sie.
- Wo ist die Festplatte? - In Wohnung 22.
- Wer wohnt da? - Patrick Kennedy.
Alle Raider zu Wohnung 22.
Haben Sie ihre Freunde nicht geprüft?
Sie hat ihm das Leben gerettet.
Alle Raider zu Wohnung 22.
Schlag die Tür ein.
BEI ROT GEFAHR
- Wir müssen jetzt rein. - Nein! Das rote Licht!
- Sie kommen. - Scheiße!
Auf geht's.
Mach die Luke zu.
Wie sollen wir...
Los!
Danny, komm schon.
Alles wurde durchsucht. Da ist sie nicht.
Auf der Treppe hätte man sie gesehen. Wo ist sie?
Herr Sims?
Eine Nachricht von einem Ihrer Leute.
BILLINGS WOLLTE IN NICHOLS' WOHNUNG. ZUTRITT WURDE VERWEIGERT.
Deputy.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe Sie heimgeschickt und dachte, es sei klar,
dass Sie da auch bleiben.
- Habe ich das nicht klar genug gesagt? - Doch, haben Sie.
Trotzdem waren Sie bei Nichols' Wohnung.
Denken Sie, weil Sie alle über den Pakt belehren,
würden die Raider nichts melden?
Nein.
Warum waren Sie bei Nichols?
Ich dachte, wenn ich herausfinde, warum sie rausgehen will,
finde ich sie vielleicht.
Haben Sie etwas Aufschlussreiches gefunden?
Nein.
Haben Sie eine Erklärung dafür gefunden,
warum sie mich gestern verhaftet hat
und Sie einverstanden waren?
Konnten Sie eine Erklärung dafür finden, dass sie in meiner Wohnung war
und meine Frau und meinen Sohn bedroht hat?
Deputy, ich muss immer auf Ihre Hände schauen.
Ihre linke Hand hält Ihre rechte fest.
Warum?
Los, Danny. Beweg dich.
- Alles klar? - Ich hab das fast abgekriegt!
- Okay. Wo lang? - Da entlang.
Hier.
Ich mache das.
Die Festplatte.
Ist das eine Kamera?
Geben Sie mir den Hammer.
Nein! Fällt eine Kamera aus, kommen die Raider sofort.
- Die kommen, sobald das da läuft. - Ich hab's gleich.
Die Festplatte ist auf Ebene 126.
- Wo? - An unserem Knotenpunkt.
Holen Sie Sims.
Dort.
Sie haben uns gefunden.
Nun gut, dann...
Karins ist in fünf Minuten dort.
- Scheiße! - Was?
Sie vernetzen die Bildschirme.
Komm schon!
Augen zu! Alle!
Schließen Sie die Augen!
Wegdrehen!
Hände vors Gesicht!
- Tun Sie, was er sagt! - Los!
Sie auch, Robert.
HERUNTERFAHREN
Was war das? Ist es abgestürzt?
KEIN SIGNAL
- Es wurde alles heruntergefahren. - Was? Scheiße!
Das war's. Du musst abhauen. Los.
- Geh mit ihm. - Moment.
Was ist mit der Uhr?
Spinnst du?
Scheiße!
Vergessen Sie,
was Sie gesehen haben.
Karins, Ebene 126. Wir haben zwei Männer in Gewahrsam.
Und Nichols?
Wir haben die Ebene abgeriegelt. Wir finden sie.
Das kennen wir.
Sie ist schlau. Und sie ist mutig.
Und sie ist nicht mehr auf Ebene126.
- Wo dann? - Im Müllschacht.
So entkommt sie immer.
Ich sehe sie.
- Ist sie draußen? - Nein.
Holen Sie beim Recycling schwere Sachen.
Nehmen Sie die nächste Luke!
Ich habe Befehl, Sie mit Gewalt rauszuholen.
- Haben Sie sie? - Nicht sicher.
Sorgen Sie dafür.
Mein Gott! Ich hab sie!
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
- Du hättest zu mir kommen sollen. - Warum?
- Ich hätte sie nicht hierher gebracht. - Wohin dann?
Keine Ahnung, aber...
Die Justiz ist da.
Woher wissen die, wo sie ist?
Von mir.
Wir haben keine Möglichkeit, sie zu verstecken.
Sie hätten hier alles zerstört.
Jeder hier unten würde darunter leiden.
- Du Arschloch! - Nein.
Er hat recht.
Das geht schon.
Bevor du ihn reinlässt, will ich kurz mit Walk reden.
Ich versuche es.
Letztendlich wärst du besser bei deinem Vater geblieben,
als du 13 Jahre alt warst.
Walk, hör mir zu.
Ich muss dir ein paar Dinge sagen.
Eine Minute, bitte.
Sie läuft nicht weg.
Nicht!
Lassen Sie das!
Raus! Raus mit Ihnen.
- Moment. - Schnauze!
Sie kann nicht Sie ist seit 25 hier nicht rausgegangen.
Schnauze, habe ich gesagt.
Rob.
Gehen Sie dahinten hin.
Wenn wir alleine wären, würde das anders ablaufen.
Ich hätte Ihrer Familie nichts getan.
Mein Sohn fragt ständig, ob die unheimliche Frau wiederkommt.
Und wie viele Familie fragen das wegen Ihnen?
- Wissen Sie überhaupt, was ich mache? - Rob!
Gehen Sie raus zu Ihrem Team.
Hätten Sie Ihren Plan durchführen können,
- wären wir alle tot. - Die Wahrheit verkraftet jeder.
Sie sind optimistisch.
Ich lege Ihnen Ketten an.
- Damit ich nicht abhaue? - Für eine bessere Show.
Ich habe einen Vorschlag, ein Angebot für Sie.
Um einen Aufstand zu vermeiden
und zum Schutz Ihrer Freunde hier unten,
bestreiten Sie nicht mehr, dass Sie rausgehen wollen.
Und Sie verzichten auf eine Anhörung.
Sagen Sie mir, wie George starb.
Wenn Sie kooperieren, kann ich sogar mehr liefern.
Ich hätte es ihr ausreden sollen.
Was denn?
Als sie Isolierband klauen wollte.
Das hat die da oben geärgert.
Es gibt sicher viele Dinge, mit denen sie die verärgert hat.
Ich gehe mal in den Kontrollraum zurück.
Knox kriegt eine Schweigebehandlung.
Shirley.
Er hat Jules ausgeliefert.
Du hättest die Arschlöcher suchen lassen.
Stimmt, ich bin so eine Heldin.
Unfähig, diesen Raum zu verlassen.
Knox hatte keine Wahl.
Er hatte die Wahl.
Wir alle hatten die Wahl.
Los, mach schon.
Mach schon, du alter Dummkopf.
Sie hat nur dich.
Du wirst schon nicht sterben.
Es fühlt sich nur so an.
Walker!
Was machst du hier?
Ich schnappe Luft.
Okay. Einen Moment.
Nur kurz...
Ich brauche Wasser.
Kann ich Wasser haben?
Hunde! Sitz!
Carla.
Martha.
Du siehst gut aus.
Seit wann lügst du?
Ich bin überrascht, dich hier oben zu sehen.
Ich auch.
Nun...
Wie läuft's bei der Versorgung?
Was?
Hat das hier mit Nichols zu tun?
Geht es um das Scheißisolierband?
Ja.
Durch den Einbruch haben wir die Justiz auf dem Hals
und das IT-Arschloch auch,
das jetzt Bürgermeister ist.
Warum ist denen das so wichtig? Euer Isolierband ist viel besser.
Ich weiß. Das macht keinen Sinn.
Oder eben doch.
Halt!
Machen Sie sie los
Lassen Sie uns alleine.
Wir müssen alle verhaften, denen sie erzählt, was sie sieht.
Sie sagt nichts. Wir haben eine Abmachung.
Was ist das? Was machen wir hier?
Herr Sims.
Das ist gegen die Regeln, aber ich mache eine Ausnahme für den Sheriff,
bevor sie reinigen geht.
Die Aufnahmen von George Wilkins auf der Treppe.
Wir hatten nie eine Chance.
Nein.
- Ab wann? - Ab dort, wo sie anhalten.
Lauter.
- Weiter. - Ich brauche Wasser.
Wir denken, er hielt mit Absicht vor der Kamera.
Er wusste, wie sie aussehen.
Keine Dummheiten!
- Stopp! - Zoomen Sie ran.
Sonst mache ich eine Dummheit.
- Was wollen Sie? - Die wollen mich lebend?
- Ja. - Damit man mich foltern kann?
Bis ich die Festplatte hergebe und Leute verrate?
Nein, die wollen nur reden.
Sie sind kein guter Lügner. Nun gut.
Nein!
Wie läuft es heute?
Alles ist sehr ruhig.
So ruhig war es nicht, seit Holston rausging.
Rob.
Ich war voreilig, als ich Sie nicht als meinen Schatten haben wollte.
Wenn Nichols morgen draußen ist,
reden wir noch mal, okay?
Ich dachte, du isst vielleicht nichts und habe dir was gebacken.
Ich habe nicht so viel Appetit.
Erinnerst du, was wir früher sagten?
- Ja... - "Zumindest einen Bissen."
Mama hat das immer gekocht.
Papa, ich...
Es tut mir leid, dich für alles beschuldigt zu haben.
Nein, wir hätten viel eher darüber reden sollen.
Jules, mein Schatz...
Warum willst du rausgehen?
- Habe ich etwas getan? - Nein, ich will nicht...
Ich wusste nicht, dass du so gut kochst.
Ganz gut für einen alten Mann, was?
Bringen Sie ihn rein.
Sie können gehen.
Lukas.
Auch dank Ihrer Mithilfe
haben wir Juliette Nichols in Gewahrsam.
Was wird aus ihr?
Ich wäre besorgter darüber, was aus Ihnen wird.
Ich habe Ihnen geholfen.
Richtig.
Als Anerkennung dafür schicken wir Sie nicht zum Reinigen.
Sie gehen in die Minen.
Zehn Jahre.
Das ist schade.
Denn Sie haben so viel Talent.
Sie haben so viel Forschungsdrang.
Jeden Abend sitzen Sie alleine in der Cafeteria,
beobachten die Lichter am Himmel.
In den Minen sehen Sie keine Lichter.
Zehn Jahre lang Eisenerz abzubauen,
diszipliniert Sie hoffentlich.
SENSOREN-KLEBEBAND
Die riechen toll.
Alle bringen mir Essen, Shirley, aber ich bin einfach nicht hungrig.
Walk sagt, wenn du alle isst, passt dir vielleicht der Anzug nicht.
Probier zumindest eins.
- Ich... - Du sollst die Dose behalten.
Als Glücksbringer.
Gut.
Alles klar?
Mir geht es gut. Wirklich.
"Du wolltest die Wahrheit: Ich liebe dich.
Hab keine Angst.
Die Versorgung ist gut."
Ich hab sie gerade hingelegt.
Kat...
Ich muss dir was sagen.
Was?
Sims weiß, dass ich das Syndrom habe.
Was bedeutet das?
Wurdest du gefeuert? Müssen wir umziehen?
Wir müssen nicht umziehen.
Ich bin nicht gefeuert.
Der Bürgermeister und die Justiz machen eine Ausnahme.
Danke, Sheriff.
Lassen Sie uns kurz alleine?
Herr Bürgermeister, bis es offiziell ist...
Schon gut, ich weiß.
Er ist so regeltreu. Ich kann ihn nicht vereidigen, bis...
Bis ich tot bin?
Er wird ein guter Sheriff.
Er hätte es gleich sein sollen.
Bedauern Sie, dass Sie es waren?
Kein bisschen.
Sie könnten weiter in der Mechanik am Generator tüfteln.
Sie sollen wissen,
dass mir das hier keine Freude macht. Nichts davon.
Dann gehen Sie.
Daran denke ich oft.
Mindestens einmal täglich.
Ich will Sie nicht mit meinen Sorgen belasten.
Sie haben mich mal gefragt, wann Ihre Probleme anfingen.
Mit dem geklauten Isolierband.
Nein, als Sie gezeugt wurden.
Ihre Eltern sollten keine Kinder kriegen.
Aber Unfälle passieren.
Indem Sie mich rausschicken, bügeln Sie das aus?
Wohl kaum.
Jedes Menschenleben ist wertvoll.
Sie haben dem Silo gute Dienste geleistet.
Aber als Sie Sheriff wurden und Wilkins Tod nachgingen...
Da war ich nicht mehr nützlich.
Sie wurden eine tödliche Bedrohung für unser Überleben.
Für unser Überleben?
Wenn dieser Ort zum Überleben den Tod von George,
Jahns, Marnes, dem Sheriff und seiner Frau braucht,
stimmt was mit dem Silo nicht.
Und wissen Sie was?
Ich will nicht mehr nützlich sein.
Sie waren Ingenieurin.
Sie haben die Geräte überwacht.
Wurde der Druck zu hoch oder zu niedrig, haben Sie ihn angepasst.
Sonst wäre alles explodiert.
Ich bin auch Ingenieur.
Ich kümmere mich nicht um einen Generator, sondern um das Silo.
Als Allison Becker und George Wilkins die Festplatte öffneten,
mussten wir Anpassungen vornehmen,
sonst war es nur eine Frage der Zeit, bis alles hochgeht.
Gehörte meine Mutter auch zu den Anpassungen?
Das war ihre Entscheidung.
Aber Sie wissen, dass die Projektion eine Lüge zeigt.
Warum sagen Sie den Leuten nicht, dass sie rausgehen können?
Und was ist mit der Tür?
Die dicke Stahltür unten im Silo, die George fand.
Warum sagen Sie das den Leuten nicht?
Die Gründer haben uns viele Rätsel hinterlassen.
Es ist so weit, wir müssen uns umziehen.
Glückwunsch, übrigens.
Es gab noch nie so viele Zuschauer bei einer Reinigung.
Mehr als bei Holston.
Ich reinige nicht.
Das sagen alle, aber jeder tut es dann.
Unsere weisen Gründer wussten das.
Ach ja...
Ihr letzter Wunsch wurde gewährt.
WAHRHEIT
Deputy!
"Juliette Nichols,
Sie wurden angeklagt und verurteilt,
gegen das Gesetz unserer Gesellschaft verstoßen zu haben.
Jeder Bitte, das Silo zu verlassen, wird stattgegeben.
Aber sie ist unwiderruflich.
Sie wurden gebeten zu reinigen
und mit den Utensilien dafür ausgestattet.
Aber Sie können nicht dazu gezwungen werden.
Nach der Schleuse
sind Sie außerhalb des Gesetzes.
Wir wissen nicht, warum wir hier sind.
Wir wissen nicht, wer das Silo gebaut hat.
Wir wissen nicht, warum alles außerhalb des Silos so ist, wie es ist.
Wir wissen nicht, wann es sicher sein wird, hinauszugehen.
Wir wissen nur, dieser Tag ist nicht heute.
Juliette Nichols,
im Namen der Bewohner des Silos,
hoffe ich, Sie werden reinigen,
damit wir die Welt außerhalb unseres Zufluchtsortes
besser sehen können wie sie ist
und damit wir nicht vergessen, dass es hier sicher ist
und dort nicht."
Juliette Nichols, möchten Sie noch etwas sagen?
Ich habe keine Angst.
Die Projektion zeigt uns eine Lüge.
Was machen wir nun?
Es dauert nicht mehr lange.
Sie ist tot, bevor sie am Baum ist.
Alles läuft nach Plan.
Sie weiß Bescheid.
Worüber?
Die Versorgung ist gut.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS