Μας λένε ψέματα.
-Πρέπει να το δουν όλοι. -Ποιοι όλοι;
Όλοι.
Μπορεί να εμφανιστεί σε κάθε υπολογιστή;
Όχι.
-Τι; -Όχι. Δηλαδή, δεν είναι και αδύνατον.
Το ΙΤ ελέγχει τους υπολογιστές.
Θες να χακάρεις το ΙΤ.
Υπάρχουν ενισχυτές σήματος κάθε 30 επίπεδα.
Ποιος είναι ο χαμηλότερος; Πρέπει να βγω από τα Άνω και τα Μεσαία.
Υπάρχει ένας στο 126.
-Ωραία, πάμε εκεί. -Όχι, περίμενε.
Υπάρχουν ομάδες ασφάλειας σε κάθε επίπεδο.
Και αν δεν κάνω λάθος, ψάχνουν εσένα.
-Δεν μπορείς... -Μπορώ να φτάσω.
Δώσε το ρολόι και φύγε.
-Θα έρθεις μαζί μας. -Με τίποτα.
Ζήτησες έναν κομπιουτερά που ξέρει κόλπα και σ' τον έφερα.
Όσο καλός κι αν είναι,
ο Μπερνάρντ είναι καλύτερος και θα το εντοπίσει εδώ. Θες να μείνεις;
-Αληθεύει; -Ναι.
Γάμησέ μας.
Ντάνι, τέλεια. Άψογα. Καλά. Γαμώτο.
Τον βρήκα.
-Πού είναι ο δίσκος; -Σε σπίτι στο 22.
-Τίνος το σπίτι; -Ανήκει στον Πάτρικ Κένεντι.
Χρειαζόμαστε επιδρομείς στο 22. Όλοι στο 22.
Φίλος της είναι;
-Δεν έλεγξες... -Δεν είναι φίλος.
Αλλά του έσωσε τη ζωή.
Όλοι οι επιδρομείς στο 22.
Σπάστε την.
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΑΝ ΚΟΚΚΙΝΟ
-Γαμώτο. Πρέπει να φύγουμε. -Όχι ακόμα. Είναι κόκκινο.
-Έρχονται. -Γαμώτο.
Πάμε!
Εντάξει.
Ωραία.
Κλείσε την καταπακτή.
Πώς θα...
Πάμε.
Ντι, κουνήσου. Πάμε.
Έψαξαν το επίπεδο. Δεν είναι εκεί.
Θα την έβλεπαν στις σκάλες. Πού είναι;
Κύριε Σιμς;
Ήρθε μήνυμα από έναν πράκτορά σας.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΝΙΚΟΛΣ, Ο ΜΠΙΛΙΝΓΚΣ ΖΗΤΗΣΕ
ΝΑ ΜΠΕΙ. ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΠΕΤΡΑΠΗ.
Βοηθέ. Ναι, εγώ φταίω.
Όταν σε έστειλα σπίτι,
νόμιζα ότι ήμουν σαφής ότι έπρεπε να μείνεις εκεί.
-Δεν ήμουν σαφής; -Ναι, ήσασταν.
Αλλά πήγες στο σπίτι της Νίκολς.
Νομίζεις πως επειδή της δίδαξες ένα μάθημα για τη Συνθήκη,
η επιδρομέας δεν θα μου το έλεγε;
Όχι.
Γιατί πήγες στο σπίτι της Νίκολς;
Σκέφτηκα ότι αν έβρισκα γιατί είπε ότι θέλει να βγει έξω,
θα μπορούσα να την εντοπίσω.
Βρήκες κάτι που σε βοήθησε να καταλάβεις;
Όχι.
Βρήκες κάτι που ίσως θα εξηγούσε γιατί σε έβαλε να με συλλάβεις...
ή γιατί συμφώνησες σ' αυτό;
Βρήκες κάτι που ίσως θα εξηγούσε γιατί πήγε στο σπίτι μου
απειλώντας να σκοτώσει τη γυναίκα και τον γιο μου;
Βοηθέ, δεν μπορώ να μην παρατηρήσω τα χέρια σου.
Κρατάς το δεξί χέρι με το αριστερό.
Γιατί;
Ντάνι, πρέπει να μπούμε εκεί. Πάμε.
-Ναι. -Πάμε.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Παραλίγο να με χτυπήσει!
-Εντάξει. Πού είναι; -Από δω.
Εντάξει.
Εδώ.
Εντάξει.
-Εντάξει. Γαμώτο. -Άκρη, θα το κάνω εγώ.
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 126
Δώσε μου τον δίσκο.
Κάμερα είναι εκεί;
-Ναι. -Ναι.
-Μάλλον. -Δώσε μου το σφυρί σου.
-Όχι την κάμερα. Θα στείλουν επιδρομείς. -Θα τους στείλουν μόλις συνδέσεις αυτό.
Δώσε μου ένα λεπτό. Πάμε.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΕΠΙΠΕΔΟ 126
Ο δίσκος εμφανίστηκε στο 126.
-Πού; -Στον κόμβο μας.
Φέρε τον Σιμς.
Εκεί.
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
Μας βρήκαν.
Καλά, λοιπόν.
Ειδοποίησα την Κάρινς. Θα είναι εκεί σε πέντε λεπτά.
-Γαμώτο. -Τι;
Συνδέουν οθόνες.
Έλα.
Ναι.
Κλείστε όλοι τα μάτια σας!
Κλείστε τα μάτια σας! Κλείστε τα! Γυρίστε απ' την άλλη.
-Κάντε ό,τι σας λέει. -Φύγε.
-Μάλιστα. -Κι εσύ, Ρόμπερτ.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Τι έγινε; Το έσβησαν;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
-Τα έσβησαν όλα. -Τι; Γαμώτο!
-Τελείωσε. Πρέπει να φύγεις. -Εντάξει.
-Πήγαινε μαζί του. -Όχι.
-Και το ρολόι; -Μου κάνεις πλάκα;
Γαμώτο.
Αυτό που είδατε...
θα το ξεχάσετε.
Εδώ Κάρινς από το 126. Συλλάβαμε δύο άντρες.
Και η Νίκολς;
Αποκλείσαμε το επίπεδο. Θα τη βρούμε.
-Ναι, μας τα 'παν κι άλλοι. -Είναι έξυπνη. Και θαρραλέα.
Και δεν είναι πια στο 126.
-Πού είναι; -Στο φρεάτιο των σκουπιδιών.
Μέσω αυτού κινείται.
-Γαμώτο. -Τη βλέπω.
-Βγήκε; -Όχι, κύριε.
Στην Ανακύκλωση! Βρες κάτι βαρύ.
Νίκολς, βγες στην επόμενη καταπακτή!
Μου είπαν να σε πετάξω από το φρεάτιο.
-Την πέτυχες; -Δεν είμαι σίγουρη.
Σιγουρέψου.
Πιάστε την! Θεέ μου. Βγες έξω. Βγάλτε την...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
-Να ερχόσουν σ' εμένα. -Τι θα έκανες;
-Δεν θα την έφερνα εδώ. -Πού να την πήγαινα;
Δεν ξέρω, αλλά...
Ήρθε το Δικαστικό.
Τι; Πώς ήξεραν ότι ήταν εδώ;
Τους το είπα.
Δεν μπορούμε να την κρύψουμε πουθενά, θα τη βρουν σίγουρα.
Θα διαλύσουν το Μηχανικό.
Όλοι στα Βαθιά θα το πληρώσουν.
Είσαι μαλάκας.
Όχι. Έχει δίκιο.
Είμαι εντάξει.
Προτού τους ανοίξεις, θέλω ένα λεπτό με την Ουόκ.
Θα προσπαθήσω.
Έτσι όπως καταλήξαμε,
καλύτερα να είχες μείνει στα Μεσαία με τον μπαμπά σου
όταν ήσουν 13 ετών.
Ουόκ, άκουσέ με. Πρέπει να σου πω κάτι.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
-Δεν φεύγει. -Σίρλεϊ.
Μη...
Μη.
Έξω. Εσύ, έξω.
-Περιμένετε. Δεν μπορεί να φύγει. -Σκάσε. Βγάλε τον σκασμό.
-Έχει να φύγει 25 χρόνια. -Είπα βγάλε τον σκασμό.
Ρομπ.
Εσύ, εκεί πέρα αμέσως.
Αν ήμασταν μόνοι,
θα είχαν εξελιχθεί αλλιώς τα πράγματα τώρα.
Δεν θα πείραζα την οικογένειά σου.
Ο γιος μου ρωτάει αν θα ξανάρθει η τρομακτική κυρία.
Πόσες άλλες οικογένειες ρωτούν το ίδιο για σένα;
-Ξέρεις τι κάνω; Ξέρεις; -Ρομπ!
Περίμενε έξω με την ομάδα σου.
Αν μπορούσες να κάνεις αυτό που ήθελες,
-θα σκότωνες όλους στο Σιλό. -Ο κόσμος αντέχει την αλήθεια.
Μακάρι να ήμουν τόσο αισιόδοξος.
Πρέπει να σου βάλω χειροπέδες.
Για να μην το ξανασκάσω;
Για το θεαθήναι.
Σου έχω μια πρόταση. Μια συμφωνία.
Για να αποφευχθεί η εξέγερση και σοβαρά αντίποινα του Δικαστικού
στους φίλους σου στα Βαθιά,
πρέπει να μην ξαναπείς ότι δεν ζήτησες να βγεις έξω
και να παραιτηθείς του δικαιώματος σε ακρόαση.
Πες μου τι συνέβη στον Τζορτζ.
Αν συνεργαστείς, δεν θα σου πω απλώς.
Μακάρι να την εμπόδιζα.
Για τι πράγμα;
Να μην πάρει την θερμοταινία όταν ξεμείναμε.
Αυτό εκνεύρισε τους πάνω.
Είμαι σίγουρη ότι εκνευρίστηκαν και από ένα σωρό άλλα.
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στην αίθουσα ελέγχου.
Να κόψω την καλημέρα στον Νοξ.
Σίρλεϊ.
Πρόδωσε την Τζουλς.
Εσύ θα άφηνες αυτούς τους μαλάκες να τη βρουν μόνοι τους.
Ναι, επειδή είμαι ηρωίδα.
Που φοβάται να βγει απ' την πόρτα.
Ο Νοξ δεν είχε επιλογή.
Είχε επιλογή. Όλοι μας είχαμε επιλογή.
Έλα.
Έλα, παλιόγρια. Μόνο εσύ της απέμεινες.
Δεν θα πεθάνεις. Έτσι νομίζεις.
Ουόκερ, τι κάνεις;
Βγήκα να πάρω αέρα.
Ωραία. Περίμενε.
Περίμενε.
Θέλω νερό. Μπορώ να έχω νερό;
Καλά.
Σκυλιά! Ήρεμα!
Κάρλα.
Μάρθα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Δεν σε θυμάμαι να λες ψέματα.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ πάνω.
Ούτε εγώ.
Λοιπόν, πώς τα πάτε στις Προμήθειες;
Τι; Κάτσε. Έχει σχέση με τη Νίκολς;
Έχει σχέση με τη γαμωταινία;
Ναι.
Ξέρεις πως αυτό το κόλπο της έφερε εδώ κάτω το Δικαστικό
και τον μαλάκα επικεφαλής του ΙΤ, αυτόν που έγινε δήμαρχος.
Γιατί τους νοιάζει τόσο; Η ταινία σου είναι καλύτερη από τη δική τους.
Το ξέρω. Δεν έχει λογική. Εκτός αν έχει.
Σταματήστε. Λύστε την.
Και αφήστε μας.
Αν πει σε κάποιον τι είδε, θα πρέπει να τον συλλάβουμε.
Δεν θα το πει. Κάναμε συμφωνία.
Τι είναι αυτό; Τι κάνουμε εδώ;
Κύριε Σιμς.
Αν και είναι παραβίαση του πρωτοκόλλου,
κάνω μια εξαίρεση για τη σερίφη προτού καθαρίσει.
Βάλε την παρακολούθηση του Τζορτζ Ουίλκινς στις σκάλες.
Δεν είχαμε καμία ελπίδα.
Όχι.
-Πόσα θέλετε να δείτε; -Πήγαινε εκεί όπου σταματούν.
Ήχος.
-Περπάτα. -Θέλω νερό.
Πιστεύουμε ότι σταμάτησε επίτηδες μπροστά στην κάμερα.
Είχε καταλάβει με τι έμοιαζαν.
Όχι βλακείες.
-Ένα βήμα ακόμα... -Πλησίασε.
και θα κάνω μεγάλη βλακεία.
-Τι θες; -Σε διέταξαν να με πιάσεις ζωντανό;
-Ναι. -Για να μου κάνουν βασανιστήρια
μέχρι να δώσω τον σκληρό δίσκο και τους συνεργάτες μου;
-Όχι. Θέλουν μόνο να σου μιλήσουν. -Είσαι κακός ψεύτης.
Τέλος πάντων.
Όχι!
Πώς πάμε σήμερα;
Όλα είναι ήσυχα.
Τόσο ήσυχα όπως τότε που βγήκε ο Χόλστον.
Ρομπ.
Βιάστηκα να σου πω ότι διστάζω να σε κάνω σκιά μου.
Αύριο, όταν η Νίκολς θα βγει στον λόφο, θα το ξανασυζητήσουμε, εντάξει;
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν τρως, κι έτσι σου μαγείρεψα κάτι.
Δεν θέλω. Δεν έχω και τόση όρεξη.
Θυμάσαι τι λέγαμε όταν ήσουν μικρή;
-Ναι. "Έστω μία μπουκιά". -"Έστω μία μπουκιά".
Η μαμά το έφτιαχνε αυτό.
Μπαμπά...
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα για όλα.
Όχι, έπρεπε να το είχαμε συζητήσει εδώ και χρόνια.
Τζουλς, καλή μου, γιατί είπες ότι θες να βγεις έξω;
-Υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω; -Όχι, εγώ δεν...
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις τόσο καλά. Είναι πολύ νόστιμο.
Όχι κι άσχημα για γέρος.
Φέρ' τον.
Μπορείς να φύγεις.
Λούκας, εν μέρει χάρη στη συνεργασία σου,
συλλάβαμε την Τζούλιετ Νίκολς.
Τι θα της συμβεί;
Θα ανησυχούσα περισσότερο τι θα συμβεί σ' εσένα.
Σας βοήθησα.
Ναι. Και ως ένδειξη αναγνώρισης, δεν θα σε στείλουμε να καθαρίσεις.
Θα πας στα ορυχεία.
Δέκα χρόνια.
Πολύ κρίμα,
αφού είσαι τόσο φυσικό ταλέντο.
Τόση πνευματική περιέργεια.
Και καθόσουν στην καφετέρια, μόνος κάθε νύχτα,
κοιτώντας τα φώτα στον ουρανό.
Δεν θα βλέπεις φώτα στα ορυχεία.
Ίσως συνετιστείς κουβαλώντας σιδηρομετάλλευμα για δέκα χρόνια.
ΠΑΝΙ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
Μυρίζουν υπέροχα.
Αλλά όλοι μου φέρνουν φαγητό, Σιρλ. Δεν πεινάω.
Η Ουόκ λέει πως αν τα φας όλα, ίσως δεν χωρέσεις στη στολή.
Δοκίμασε έστω ένα.
-Όχι, δεν... -Είπε να πάρεις όλο το κουτί...
για γούρι.
Ναι.
Εντάξει;
Είμαι καλά. Ναι.
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ 3
"Ήθελες την αλήθεια. Η αλήθεια είναι ότι σ' αγαπάω.
Μη φοβάσαι, είναι καλοί στις Προμήθειες".
Την έβαλα για ύπνο.
Κατ, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Ο Σιμς ξέρει ότι έχω το Σύνδρομο.
Και τι σημαίνει αυτό;
Απολύθηκες; Πρέπει να μετακομίσουμε;
Δεν μετακομίζουμε και δεν απολύθηκα.
Ο δήμαρχος και το Δικαστικό θα εγκρίνουν για μένα μια εξαίρεση.
Ευχαριστώ, σερίφη.
Μας αφήνεις μόνους ένα λεπτό;
Κύριε δήμαρχε, αν δεν σας πειράζει,
-μέχρι να είναι επίσημο, πρέπει... -Ξέρω.
Είναι τυπολάτρης. Δεν μπορώ να τον ορκίσω προτού...
Προτού πεθάνω;
Θα γίνει καλός σερίφης.
Ίσως έπρεπε να γίνει από την αρχή.
Μετάνιωσες που πήρες τη δουλειά;
Καθόλου.
Θα μπορούσες να είσαι στο Μηχανικό να σκαλίζεις τη γεννήτρια.
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν μου αρέσει όλο αυτό. Καθόλου.
Παραιτήσου τότε.
Ναι, το σκέφτομαι. Τουλάχιστον μία φορά τη μέρα.
Αλλά ας μη σε ζαλίζω με τις σκοτούρες μου.
Με ρώτησες κάποτε πότε άρχισαν οι μπελάδες σου.
Όταν έκλεψα τη γαμωταινία.
Όχι, όλα άρχισαν πριν τη γέννησή σου.
Οι γονείς σου δεν έπρεπε να κάνουν παιδιά.
Ήταν ατύχημα.
Και με στέλνεις έξω για να το επανορθώσεις;
Καθόλου.
Κάθε ανθρώπινη ζωή έχει αξία.
Προσέφερες σπουδαίες υπηρεσίες στο Σιλό.
Αλλά μόλις έγινες σερίφης και άρχισες να ερευνάς τον θάνατο του Ουίλκινς...
Δεν ήμουν πια χρήσιμη.
Έγινες θανάσιμος κίνδυνος για την επιβίωσή μας.
Για την επιβίωσή μας;
Αν αυτό το μέρος χρειάζεται τον θάνατο του Τζορτζ,
της Τζανς, του Μαρνς, του σερίφη και της γυναίκας του,
τότε κάτι δεν πάει καλά με το Σιλό.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να προσφέρω πια τις υπηρεσίες μου.
Ήσουν μηχανικός.
Κοιτούσες τους μετρητές μέρα νύχτα.
Όταν η πίεση ήταν πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή,
έκανες ρυθμίσεις,
επειδή αν δεν τις έκανες...
Είμαι κι εγώ μηχανικός.
Αλλά αντί για τη γεννήτρια, συντηρώ το Σιλό ώστε να λειτουργεί σωστά.
Όταν η Άλισον και ο Ουίλκινς άνοιξαν τον σκληρό δίσκο,
έπρεπε να γίνουν ρυθμίσεις.
Ήταν θέμα χρόνου να ανατιναχτούν τα πάντα.
Ήταν και η μητέρα μου μέρος των ρυθμίσεών σου;
Εκείνη το επέλεξε.
Αλλά εσύ ξέρεις ότι η οθόνη είναι ψέμα.
Γιατί δεν λες στον κόσμο ότι μπορεί να βγει έξω χωρίς κίνδυνο;
Και τι πόρτα είναι εκείνη;
Η τεράστια ατσάλινη πόρτα που βρήκε ο Τζορτζ στον πυθμένα του Σιλό.
Γιατί δεν το λες στον κόσμο;
Οι Ιδρυτές μάς άφησαν πολλά μυστήρια.
Ώρα να ετοιμαστούμε για τα δέοντα.
Επίσης, συγχαρητήρια.
Συγκέντρωσες τον περισσότερο κόσμο που είχαμε ποτέ σε καθάρισμα.
Περισσότερο κι από του Χόλστον.
Δεν θα καθαρίσω.
Κανείς δεν σκοπεύει, αλλά όλοι το κάνουν.
Όπως οι σοφοί Ιδρυτές μας ήξεραν ότι θα γίνει.
Να μην ξεχάσω...
η τελευταία σου επιθυμία εγκρίθηκε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
ΑΛΗΘΕΙΑ
Βοηθέ!
"Τζούλιετ Νίκολς, κατηγορήθηκες
και καταδικάστηκες για παράβαση του θεμελιώδους νόμου της κοινωνίας μας.
Κάθε προφορικό αίτημα για έξοδο από το Σιλό εγκρίνεται,
αλλά είναι αμετάκλητο.
Σου ανατέθηκε να καθαρίσεις και σου παρέχονται τα απαραίτητα υλικά.
Αλλά δεν είσαι υποχρεωμένη να καθαρίσεις.
Μόλις βγεις από τον αεροθάλαμο, θα είσαι εκτός νόμου.
Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το Σιλό.
Δεν ξέρουμε γιατί όλα έξω από το Σιλό είναι όπως είναι.
Δεν ξέρουμε πότε θα είναι ασφαλές να βγούμε έξω.
Ξέρουμε μόνο ότι εκείνη η μέρα δεν είναι σήμερα.
Τζούλιετ Νίκολς,
εκ μέρους όλων των κατοίκων του Σιλό,
ελπίζω να καθαρίσεις
ώστε να δούμε καλύτερα τον κόσμο έξω από το καταφύγιό μας
και να θυμηθούμε ξανά πως εδώ είμαστε ασφαλείς
κι εκεί όχι".
Τζούλιετ Νίκολς, κάποια τελευταία λόγια;
Δεν φοβάμαι.
Η οθόνη είναι ψέμα.
Τι κάνουμε;
Δεν θα αντέξει πολύ.
Θα πεθάνει πριν φτάσει στο δέντρο.
Ακριβώς στο πρόγραμμα.
Ξέρει.
Τι ξέρει;
ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΕΚΕΡ
Είναι καλοί στις Προμήθειες.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΩΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης