Nos están mintiendo.
- Todos tienen que ver esto. - ¿"Todos" quién?
Todo el mundo.
¿Sería posible subir esto a todos los ordenadores?
- No. - ¿Qué?
No es imposible, pero todas las pantallas están controladas por Informática.
¿Quieres hackear Informática?
Hay amplificadores de señal cada 30 niveles.
Vale, ¿cuál es el más bajo?
Tengo que alejarme de Arriba y los Intermedios.
Hay uno en el 126.
- Bien, iremos ahí. - No, espera, espera.
Hay equipos de seguridad en cada nivel.
Y si no estoy equivocado, te buscan a ti.
- No podrás... - Puedo hacer que lleguemos.
Vale, dame el reloj y vete.
- No. Vienes con nosotros. - ¡Y una mierda!
Me pediste un informático
- que hiciera truquitos y te lo he dado. - Sí. ¿Sabes?
Él es muy bueno, pero Bernard es mejor.
Y sabrá que estamos aquí.
¿Quieres quedarte?
- ¿Es cierto? - Sí.
¡No me jodas!
Danny... Ah, genial. Qué bien. Vale. ¡Joder!
Lo tengo.
- ¿Dónde está el disco? - En un piso del 22.
- ¿El piso de quién? - Está asignado a Patrick Kennedy.
Necesitamos a todos los asaltantes en el 22.
¿Quién es? ¿Un amigo suyo?
- Creía que habías... - No, no es un amigo.
Pero ella le salvó la vida.
Todos los asaltantes en el 22.
¡Derribadla!
NO ABRIR CUANDO ESTÉ EN ROJO
- Vale, joder, vámonos ya, venga. - ¡No, no!
Aún no. La luz roja está encendida.
- ¡Ya vienen! - ¡Mierda!
Vamos, vamos.
- Vale. - De acuerdo. Vamos, venga.
¡Cierra la puerta!
¿Cómo vamos...?
Vamos.
Danny, muévete, ¡vamos, venga, vamos!
Han registrado el nivel. No está ahí.
La habrían visto en las escaleras. ¿Dónde está?
¿Sr. Sims?
Un mensaje de uno de sus agentes.
NUEVO MENSAJE
DURANTE EL REGISTRO DEL PISO DE JULIETTE NICHOLS,
BILLINGS SOLICITÓ LA ENTRADA. SE LE DENEGÓ.
Paul... Sí, todo esto es culpa mía.
Cuando te envié a casa,
pensé que estaba claro que esperaba que te quedaras allí.
- ¿No fui lo bastante claro? - No. Sí lo fuiste.
Sin embargo, has ido al piso de Nichols.
¿Creías que, porque le diste una clase sobre el Pacto,
una asaltante no me lo diría?
No.
¿Por qué fuiste al piso de Nichols?
Pensé que si averiguaba por qué dijo que quería salir,
podría encontrarla.
¿Y encontraste algo que te diera alguna pista?
No.
¿Encontraste algo que pudiera explicar
por qué hizo que me arrestaras el otro día
o por qué tú accediste?
¿Encontraste algo que pudiera explicar por qué fue a mi piso
y amenazó a mi mujer y a mi hijo?
Oye, no puedo evitar fijarme en tus manos.
Te aguantas la derecha con la izquierda.
¿Por qué?
Vale, Danny, ahí. Vamos, vamos, vamos. Entra.
¡Vamos, vamos!
- ¿Estás bien? - ¡Casi me golpea!
- Vale. ¿Dónde está? - Es por aquí.
Vale.
Aquí.
Vale.
- Vale. Mierda. - Ya lo hago yo.
Dame el disco.
¿Eso es una cámara?
- Sí. Puede ser. - Sí, sí, sí. Dame el martillo.
¡No! Si ven que se apaga una cámara, enviarán asaltantes.
Los van a enviar en cuanto lo conectes.
Dadme un segundo. Ya voy.
Acaban de conectarlo en el 126.
- ¿Dónde? - En nuestra central.
Ve a por Sims.
Ahí.
Nos han encontrado.
Pues qué bien.
He avisado a Karins. Estará allí en cinco minutos.
- Mierda. - ¿Qué?
Están enlazando pantallas.
Vamos.
Sí.
¡Cerrad los ojos! ¡Todos!
¡Cerrad los ojos! ¡Cerrad los ojos! ¡Daos la vuelta! ¡Tapaos la cara!
- ¡Haz lo que dice! - ¡Muévete!
- ¡Sí! - Tú también, Robert.
INICIANDO APAGADO
¿Qué ha pasado? ¿Se ha apagado?
PÉRDIDA DE SEÑAL
- Lo han apagado todo. - ¿Qué? ¡Joder!
- Se acabó. Tienes que irte. ¡Vamos! - Vale.
- Vete con él. - No. No...
- ¿Y el reloj qué? - ¿Es una broma?
Joder.
Lo que acabáis de ver...
...debéis olvidarlo.
Aquí Karins, en el 126. Tenemos a dos hombres en custodia.
¿Qué hay de Nichols?
Tenemos el nivel bloqueado. La encontraremos.
- Sí, eso ya lo hemos oído. - Es lista. Y valiente.
Y ya no está en el 126.
- ¿Dónde está? - En el conducto de la basura.
Así es cómo se mueve.
- Mierda... - La veo.
- ¿Ha salido? - No.
Ve a Reciclaje. Coge algo pesado.
Nichols, ¡sal por la siguiente escotilla!
Me han ordenado que te haga caer.
- ¿Le has dado? - No lo sé.
Asegúrate.
¡Cogedla! Madre mía. ¡Sacadla de aquí!
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
- Deberías haber acudido a mí. - ¿Y qué habrías hecho?
- No la habría traído aquí. - ¿A dónde más iba a llevarla?
No lo sé, pero...
Los judiciales están aquí.
¿Qué? ¿Cómo saben que está aquí?
Yo se lo he dicho.
No podemos esconderla sin que la encuentren.
Destrozarían Mecánica.
Todo el mundo en las Profundidades pagaría por ello.
Gilipollas.
No. Tiene razón.
Estoy bien.
Antes de que los dejes entrar, necesito hablar un minuto con Walk.
Lo intentaré.
Al final,
habría sido mejor que te hubieras quedado con tu padre en los Intermedios
cuando tenías 13 años.
Walk, escúchame. Hay cosas que necesito decirte, ¿vale?
Un minuto, por favor.
- No se irá a ninguna parte. - Shirley.
No...
¡No, no, no, no!
¡Fuera! ¡Tú! ¡Sal!
- Espera, no puede... ¡Escucha! - ¡Cállate! ¡Que te calles!
- ¡No ha salido en 25 años! - He dicho que cierres la boca.
Rob.
Tú. Ahí. Ahora.
Si estuviéramos solos,
esto estaría siendo muy diferente ahora.
Yo no habría hecho daño a tu familia.
Mi hijo pregunta si volverá la mujer que da miedo.
¿Y cuántas familias crees que preguntan lo mismo sobre ti?
- ¿Sabes lo que hago yo? ¿Lo sabes? - Rob. ¡Rob!
Espera fuera con tu equipo.
Si hubieras podido hacer lo que querías,
- habrías matado a toda la gente del Silo. - Pueden soportar la verdad.
Ojalá compartiera tu optimismo.
Tendré que ponerte grilletes.
¿Para que no vuelva a escapar?
Más bien para dar ejemplo.
Tengo una propuesta. Un trato para ti.
Para evitar una rebelión y graves repercusiones judiciales
a tus amigos de las Profundidades,
necesito que dejes de decir que no has pedido salir
y renuncies a tu derecho a una audiencia.
Pero dime qué le pasó a George.
Si cooperas, puedo hacer algo mejor.
Ojalá la hubieras disuadido.
¿De qué?
De ir a por esa cinta térmica cuando se nos acabó.
Eso fue lo que les cabreó a los de arriba.
Seguro que tienen una lista larga de cosas que les han cabreado.
Bueno, será mejor que vuelva a la sala de control,
pero no pienso hablar con Knox.
Shirley.
Él ha entregado a Jules.
Tú habrías dejado que esos cabrones la encontraran por su cuenta.
Ya, porque soy una heroína.
Demasiado asustada para salir de aquí.
Knox no tenía elección.
Claro que la tenía. La teníamos todos.
Vamos.
Vamos, vieja idiota. Eres lo único que tiene.
No vas a morirte. Solo lo parece.
Walker, ¿qué haces?
Tomar el aire.
Vale. Espera.
¡Espera!
Necesito agua. ¿Puedo beber?
Vale, vale, vale.
¡Perros! ¡Tranquilos!
Carla.
Martha.
Te veo bien.
No recuerdo que dijeras mentiras.
No esperaba volver a verte por aquí arriba.
Pues ya somos dos.
Bueno, ¿cómo va todo en Suministros?
¿Qué? Espera, ¿esto tiene que ver con Nichols?
¿Es por la puñetera cinta térmica?
Sí.
Ya sabes que lo que hizo sacó de quicio al Poder Judicial
y a ese jefe imbécil de Informática,
el que ahora es alcalde.
¿Por qué les importa tanto? Vuestra cinta es mejor que la suya.
Sí, lo sé. No tiene ningún sentido. A menos que lo tenga.
Alto. Liberadla.
Y dejadnos.
Si le dice a alguien lo que ha visto, tendremos que detenerlos.
No lo hará. Hemos hecho un trato.
¿Qué es esto? ¿Qué hacemos aquí?
Sr. Sims.
Sé que estoy violando nuestros protocolos,
pero estoy haciendo una excepción para la sheriff
antes de que limpie.
Poned la imagen de George Wilkins en las escaleras.
Nunca tuvimos una oportunidad.
No.
- ¿Cuánto quiere ver? - Ve a donde se detienen.
Volumen.
- ¡Sigue caminando! - Necesito agua.
Creemos que se detuvo deliberadamente frente a una cámara.
Entonces ya sabía cómo eran.
¡No seas tonto!
- Si das un paso más,... - Acércala.
...entonces seré muy tonto.
¿Qué quieres?
Te han ordenado que me lleves con vida, ¿no?
- Sí. - Para que alguien pueda torturarme
hasta que le entregue el disco duro y la gente con la que he trabajado.
- No. Solo quieren hablar contigo. - No sabes mentir.
En fin...
¡No!
¿Cómo está yendo hoy?
Todo bastante tranquilo.
No ha estado tan tranquilo desde que Holston se fue.
Rob,
me precipité al decir que me preocupaba de que tú fueras mi sombra.
Mañana, cuando Nichols esté en la colina,
volveremos a hablar, ¿de acuerdo?
Imaginé que no comerías, así que te he hecho algo.
Tranquilo, no tengo apetito, estoy...
¿Recuerdas lo que siempre decíamos cuando eras pequeña?
- Sí. "Al menos un bocadito". - "Al menos un bocadito".
Mamá solía hacer esto.
Papá, yo...
Siento haberte echado la culpa de todo.
No, deberíamos haber hablado de ello hace mucho tiempo.
Jules, cariño, ¿por qué has dicho que quieres salir?
- ¿Podría haber hecho algo? - No, yo no... Yo...
No sabía que cocinabas tan bien.
No está mal para un anciano, ¿eh?
¡Tráelo!
Puedes irte.
Lukas, gracias, en parte, a tu cooperación,
tenemos a Juliette Nichols bajo custodia.
¿Qué le va a pasar?
Yo me preocuparía más por lo que te pase a ti.
Le he ayudado.
Sí. Y en reconocimiento no te enviaremos a limpiar.
No. Irás a las minas.
Diez años.
Lo que es una pena,
porque tienes mucho talento natural.
Mucha curiosidad intelectual.
Para sentarte en la cafetería noche tras noche,
solo, observando las luces del cielo.
No verás luces en las minas.
Pero quizá diez años transportando mineral de hierro te enderecen.
LANA DEL SENSOR
Huelen genial.
Todo el mundo me está trayendo comida... y no tengo hambre.
Walk dice que si te lo comes todo,
quizá no quepas en el traje.
Al menos prueba uno.
- No, yo no... - Ha dicho que te quedes la caja.
Para tener suerte.
Sí. Sí.
¿Vale?
Estoy bien. Estoy bien. Sí.
"Querías la verdad. La verdad es que te quiero.
No tengas miedo. Son buenos en Suministros".
Acabo de acostarla.
Kat, tengo que decirte algo.
¿Qué?
Sims sabe que tengo el Síndrome.
¿Y qué significa eso?
¿Estás despedido? ¿Tenemos que mudarnos? ¿Te...?
No tenemos que mudarnos. Ni estoy despedido.
El alcalde y el Poder Judicial me concederán una exención.
Gracias, sheriff.
¿Te importa dejarnos unos minutos?
Alcalde, si no te importa,
- hasta que sea oficial... - Lo sé, lo sé, lo sé.
Es muy estricto con las normas.
No puedo juramentarlo oficialmente hasta...
¿Que esté muerta?
Será un gran sheriff.
Tendría que haberlo sido desde el principio.
¿Te arrepientes de aceptar el puesto?
Para nada.
Aún podrías seguir en Mecánica, jugueteando con el generador.
Quiero que sepas que...
...esto no me complace nada. En absoluto.
Pues déjalo.
Bueno, pienso en ello al menos una vez al día.
Pero no quiero aburrirte con mis problemas.
Una vez me preguntaste cuándo empezaron tus problemas.
Cuando robé la puta cinta.
No, tus problemas empezaron en tu concepción.
Tus padres no debían tener hijos.
Pero ocurren accidentes.
¿Así que enviarme fuera es tu forma de arreglarlo?
Qué va.
Toda vida humana tiene valor.
Has sido de gran servicio para el Silo.
Pero cuando pasaste a ser sheriff
y empezaste a investigar la muerte de Wilkins...
Entonces dejé de ser útil.
Te convertiste en una amenaza letal para nuestra supervivencia.
¿Nuestra supervivencia?
Si este lugar necesita las muertes de George,
de Jahns, de Marnes, del sheriff y de su mujer,
hay algo que va muy mal en el Silo.
¿Y sabes qué?
Ya no quiero ser de gran servicio.
Eras ingeniera.
Vigilabas los manómetros día y noche.
Y si la presión era demasiado alta o baja,
hacías ajustes,
porque si no...
Bueno, yo también soy ingeniero.
Pero en vez de un generador, hago que el Silo funcione bien.
Cuando Allison Becker y George Wilkins abrieron ese disco duro,
si no se hacían ajustes,
era cuestión de tiempo que todo estallara.
¿Mi madre fue uno de tus pequeños ajustes?
Eso lo eligió ella.
Pero tú... Tú sabes que lo que muestran es mentira.
Entonces, ¿por qué no le decís a la gente que pueden salir al exterior?
¿Y qué hay de la puerta?
La puerta enorme de acero
que hay en el fondo del Silo, la que encontró George.
¿Por qué no se lo contáis a la gente?
Los Fundadores nos dejaron un montón de misterios.
Es hora de que nos vistamos para la ocasión.
Enhorabuena, por cierto.
Has reunido a la mayor multitud que hemos tenido en una limpieza.
Incluso más que en la de Holston.
No limpiaré.
Nadie lo pretende, pero siempre lo hacen.
Como los sabios Fundadores sabían que harían.
Lo que me recuerda...
Tu último deseo ha sido concedido.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
VERDAD
¡Ayudante!
"Juliette Nichols ha sido acusada
y condenada por violar la ley cardinal de nuestra sociedad.
Toda petición de abandonar el Silo es concedida,
pero es irrevocable.
Le han pedido que limpie
y le han proporcionado los materiales para hacerlo.
Pero no se puede obligar a nadie a limpiar.
Una vez fuera de la compuerta, se está fuera de la ley.
No sabemos por qué estamos aquí.
No sabemos quién construyó el Silo.
No sabemos por qué todo lo que hay fuera del Silo es como es.
No sabemos cuándo será seguro salir al exterior.
Solo sabemos que ese día no es hoy.
Juliette Nichols,
en nombre de la gente del Silo,
espero que limpies
para que veamos mejor el mundo fuera de nuestro santuario tal y como es,
y sea un recordatorio de que aquí estamos seguros
y fuera... no".
Juliette Nichols, ¿tiene unas últimas palabras?
No tengo miedo.
La pantalla es una mentira.
¿Qué hacemos?
No le queda mucho.
Morirá antes de llegar al árbol.
Según lo previsto.
Lo sabe.
¿Qué sabe?
Son buenos en Suministros.
Traducido por Jordi Navarro