Meile valetatakse.
Kõik peavad seda nägema. - Kes kõik?
Kõik.
Kas selle pildi saaks igasse arvutisse?
Ei.
Mida? - See pole võimatu.
Kõiki ekraane kontrollib IT. - Tahad IT-sse sisse murda?
Iga 30 tasandi tagant on signaalivõimendid.
Milline kõige madalamal on?
Pean üla- ja kesktasandilt lahkuma.
Üks on 126. tasandil.
Hästi, läheme sinna. - Ei, oota.
Igal tasandil on turvaüksused.
Ja kui ma ei eksi, otsivad kõik sind.
Pole... - Suudan meid sinna viia.
Minge ja anna kell.
Ei, sa tuled meiega. Jah. - Sittagi.
Palusid arvutikutti, kes oskab häkkida, ja leidsin ta.
Ta võib olla osav, kuid Bernard on osavam ja tuvastab me asukoha.
Kas tahad jääda?
On see tõsi? - Jah.
Kurat küll.
Danny... Tore. Tõesti tore. Hea küll. Kurat.
Leidsin.
Kus kõvaketas on? - 22. tasandi korteris.
Kelle korteris? - Patrick Kennedy omas.
Kõik puistajad 22. tasandile.
Kes ta on? Sõber?
Kontrollisid kõiki... - Ei ole sõber.
Aga Nichols päästis ta elu.
Vajame puistajaid 22. tasandil.
Lööge see sisse.
ÄRA PUNASE TULEGA AVA
Perse. Peame minema. - Mitte veel! Punane on!
Tulevad. - Kurat.
Läks!
Hea küll.
Hüva. Hästi.
Tule! Luuk kinni.
Kuidas me...
Läks.
D, pead end liigutama. Läks.
Tasand otsiti läbi. Teda pole.
Teda oleks trepil märgatud. Kus ta on?
Hr Sims?
Ühelt teie agendilt tuli sõnum.
UUS SÕNUM
BILLINGS KÄIS NICHOLSI KORTERI LÄBIOTSIMISEL
JA TAHTIS SISENEDA. LUBA EI ANTUD.
Abišerif. Jah, see on minu süü.
Kui su koju saatsin,
arvasin, et see on selge, et pead seal püsima.
Kas ma ei väljendanud end selgelt? - Ei. Väljendasite küll.
Ometi läksid Nicholsi korterisse.
Arvad, et kui pidasid puistajale loenguid Pakti kohta,
siis ta ei räägi mulle?
Ei.
Miks sa Nicholsi korterisse läksid?
Arvasin, et kui saan aru, miks ta avaldas soovi välja minna,
siis suudan ta leida.
Kas said teada midagi, mis sellest aimu annaks?
Ei.
Kas leidsid midagi, mis võiks selgitada,
miks ta lasi sul mind vahistada...
või miks sellega nõustusid?
Kas leidsid midagi, mis selgitaks, miks ta mu korterisse läks
ja ähvardas mu naist ning last surmaga?
Abišerif, märkan paratamatult sinu käsi.
Hoiad vasaku käega paremat kätt.
Miks nii?
Hüva, Danny. Lähme siia. Liigu.
Hästi. - Edasi.
Edasi. - Oled kombes?
Oleksin äärepealt pihta saanud.
Hüva. Kus see on? - Sealpool.
Hüva.
Siin.
Hüva.
Hüva. Kurat. - Eest ära, teen ise.
SIGNAALIVÕIMENDI 126. TASAND
Anna ketas.
Hei. Kas see on kaamera?
Jah. - Jah.
Ilmselt. - Anna oma haamer.
Ära. Kui kaamera kinni läheb, saadetakse ilmselt puistajad.
Nad tulevad, kui ketta ühendad. - Andke mulle hetk aega. Sedasi.
TUVASTATUD 126. TASAND
Ketas ilmus 126. tasandile.
Kuhu? - Meie sõlmjaama.
Kutsu Sims.
Seal.
SIGNAALIVÕIMENDI
Meid leiti üles.
Olgu siis nii.
Andsin Karinsile teada. Ta jõuab viie minutiga.
Perse. - Mida?
Nad ühenduvad ekraanidega.
Anna minna.
Jah.
Pange silmad kinni, te kõik!
Silmad kinni! Pöörake ümber. Katke oma näod.
Täida käsku! - Liigu.
Just nii. - Sina ka, Robert.
ALUSTAN SULGEMIST
Mis? Mis juhtus? Kas see pandi kinni?
SIGNAAL PUUDUB
Nad panid kõik kinni. - Mida? Kurat!
See on läbi. Pead lahkuma. Mine. - Hästi.
Mine temaga. - Ei. Hei!
Aga kell? - Nalja teed, kurat?
Perse.
See, mida nägite...
peate selle unustama.
Karins 126. tasandilt. Vahistasime kaks meest.
Aga Nichols?
Tasand on isoleeritud. Me leiame ta üles.
Jah, oleme seda varemgi kuulnud. - Ta on nutikas ja julge.
Ja ta pole enam 126. tasandil.
Kus ta on? - Ta on prügišahtis.
Sedasi ta liigubki.
Perse. - Ma näen teda.
Kas ta tuli välja? - Ei, härra.
Kasuta taaskasutuses midagi rasket.
Nichols, välju järgmisest luugist!
Mul kästi sind alla kukutada.
Said talle pihta? - Ma ei tea.
Minge kindla peale.
Too ta ära! Oh heldust. Too ära.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Miks sa mulle ei öelnud? - Mida sa teinuks?
Ma poleks teda siia toonud. - Kuhu ma ta viima pidin?
Ma ei tea, aga...
Kohtuosakonnast tuldi.
Mida? Kuidas nad teavad, et ta siin on?
Ma ütlesin neile.
Pole olemas kohta, kust nad teda ei leiaks.
Nad hävitaks mehaanikaosakonna.
Kõik sügavas põhjas maksaksid selle eest.
Sa sitapea.
Ei. Tal on õigus.
Olen kombes.
Enne kui nad sisse lased, tahan Walkiga rääkida.
Ma üritan.
Kõike arvestades olnuks parem, kui oleksid isaga kesktasandile jäänud,
kui olid 13-aastane.
Walk, kuula mind. Pean sulle midagi rääkima.
Üks minut, palun teid.
Ta ei tule. - Shirley.
Ärge... Hei!
Ärge.
Välja. Sina, välja.
Oota. Ta ei saa lahkuda. - Suu kinni, raisk.
Ta pole 25 aastat lahkunud. - Ütlesin, et jää vait.
Rob.
Sina, mine sinna.
Kui oleksime üksi, läheks see hoopis teistmoodi.
Ma poleks su perele viga teinud.
Mu poeg küsib aina, kas hirmus naine võib naasta.
Mitmes peres sinu kohta sama küsitakse?
Kas sa tead millega tegelen? Tead? - Rob!
Oota üksusega väljas.
Kui sul oleks õnnestunud see, mida soovisid,
oleksid sa kõik Šahtis tapnud. - Inimesed tulevad tõega toime.
Sooviksin su optimismi jagada.
Pean su ahelaisse panema.
Et ma ei põgeneks?
Pigem näitemängu pärast.
Mul on sulle ettepanek. Kokkulepe.
Selleks, et vältida ülestõusu ja karme karistusi
su sõpradele sügavas põhjas,
pead võtma tagasi väite, et sa ei soovinud välja minna,
ja loobuma õigusest kohtuprotsessile.
Räägi mulle, mis George'iga juhtus.
Kui sa teed koostööd, siis teen midagi enamat.
Oleksin pidanud ta ümber veenma. - Mille osas?
Selle kuradi teibi osas, kui meil otsa sai.
See neid ülatasandil marru ajaski.
Usun, et neid asju on palju, mis neid marru ajasid.
Hüva, naasen kontrollruumi.
Põrnitsen Knoxi vaikuses.
Shirley.
Ta andis Julesi üles.
Sa oleksid vähemalt oodanud, kuni nad ise ta leiavad.
Jah, sest olen tõeline sangar.
Ei julge uksestki välja astuda.
Knoxil polnud valikut.
Tal oli valik. Meil kõigil oli.
Anna minna.
Anna minna, sa vana tola. Tal pole kedagi teist.
Sa ei sure. Lihtsalt tundub nii.
Walker, mida sa teed?
Hingan värsket õhku.
Hüva. Oota.
Oota, lihtsalt...
Ma vajan vett. Kas saaksin vett?
Hüva.
Koerad! Rahu!
Carla.
Martha.
Näed hea välja.
Ma ei mäleta, et oleksid valetaja.
Ma ei arvanud, et sind veel siin üleval näen.
Mina samuti.
Kuidas siis varustamises läheb?
Mida? Oot, kas see on Nicholsiga seotud?
Kas asi on ses kuradi isolatsiooniteibis?
Jah.
Tead, et tema vägitükk tõi meile kohtuosakonna
ja IT-sitapea kaela.
Selle, kellest linnapea sai.
Miks see neile korda läheb? Teie teip on nende omast palju parem.
Jah, tean. See pole loogiline. Aga äkki on.
Seis. Võtke ahelad ära.
Ja jätke meid omavahele.
Kui ta kellelegi nähtust räägib, peame nad vahistama.
Ta ei räägi. Meil on kokkulepe.
Mis toimub? Mida me siin teeme?
Hr Sims.
Mõistan, et see on eeskirjade rikkumine,
kuid teen šerifi puhul erandi, enne kui ta puhastama läheb.
Näidake videot George Wilkinsist trepil.
Meil polnud võimalustki.
Ei.
Kui palju te näha tahate? - Näita sealt, kus nad peatuvad.
Heli tugevamaks.
Liigu edasi. - Vajan vett.
Usume, et ta jäi meelega kaamera ees seisma.
Ta teadis juba, millised need välja nägid.
Ära ole rumal.
Üks samm veel... - Näita lähemalt.
...ja käitun väga rumalalt.
Mida sa soovid? - Sul kästi mind elusalt kinni nabida?
Jah. - Et keegi saaks mind piinata,
kuni loobun kõvakettast ja annan välja oma kaaslased.
Ei. Nad tahavad vaid rääkida. - Sa ei oska valetada.
Nojah.
Ei!
Kuidas meil täna läheb?
Kõik on üsna rahulik.
Pärast Holstoni lahkumist pole nii vaikne olnud.
Rob,
olin liialt rutakas, kui kahtlesin, kas mu õpilaseks sobid.
Kui Nichols homme künkale jõuab, arutame seda uuesti.
Arvasin, et sa ei saa süüa, ja küpsetasin sulle midagi.
Olen kombes. Mul pole isu, nii et ma...
Mäletad, mida alati ütlesime, kui väike olid?
Jah, „vähemalt üks amps“. - „Vähemalt üks amps“.
Ema valmistas seda.
Isa, ma...
Anna andeks, et sind kõiges süüdistasin.
Ei. Oleksime pidanud sellest ammu rääkima.
Jules, kullake, miks sa ütlesid, et tahad välja minna?
Kas oleksin saanud midagi teha? - Ei, ma ei... Ma...
Ma ei teadnud, et nii hästi süüa teed. See on nii hea.
Pole vanamehe kohta paha.
Too ta sisse.
Võid minna.
Lukas, osaliselt tänu sinu koostööle
oleme vahistanud Juliette Nicholsi.
Mis temast saab?
Muretseksin pigem, mis sinust saab.
Ma aitasin teid.
Jah ja tänutäheks ei saadeta sind välja puhastama.
Ei, sa lähed kaevandustesse.
Kümneks aastaks.
Sellest on kahju,
sest sul on nii palju loomulikku annet.
Nii palju intellektuaalset uudishimu.
Istud igal õhtul üksi kohvikus
ja jälgid tulukesi taevas.
Kaevandustes sa tulukesi ei näe.
Ent vahest kümme aastat rauamaagi tassimist annab sulle õppetunni.
SENSORILAPP
Need lõhnavad imeliselt.
Kõik toovad mulle süüa, Shirl, nii et ma pole näljane.
Walk ütles, et kui kõik ära sööd, ei pruugi sa kaitseülikonda mahtuda.
Maitse vähemalt üht.
Ei, ma ei... - Ta ütles, et võtaksid terve karbi.
See toob õnne.
Jah.
Eks ole?
Hei, ma olen kombes. Jah.
KAMBER 3
„Sa soovisid tõde. Tõde on see, et armastan sind.
Ära tunne hirmu. Varustamises on kõik olemas.“
Hei. Sain ta alles nüüd magama.
Kat, pean sulle midagi rääkima.
Mida?
Sims teab, et mul on sündroom.
Mida see tähendab?
Kas said kinga? Kas peame kolima?
Me ei pea kolima. Ma ei saanud kinga.
Linnapea ja kohtuosakond teevad mulle erandi.
Aitäh, šerif.
Kas jätaksid meid hetkeks?
Hr linnapea, kui te pole vastu,
siis kuni see on ametlik... - Tean.
Ta on selline tähenorija. Ma ei saa teda ametlikult vannutada, kuni...
Kuni olen surnud?
Temast saab võrratu šerif.
Ilmselt oleks pidanud ta kohe selleks saama.
Kas kahetsed ameti vastuvõtmist?
Üldsegi mitte.
Võiksid endiselt mehaanikosakonnas generaatori kallal kõpitseda.
Tahan, et teaksid,
et see ei meeldi mulle. Üldse mitte.
Astu siis tagasi.
Mõtlen sellele vähemalt korra päevas.
Aga ma ei taha sind oma muredega vaevata.
Küsisid minult kunagi, millal sinu jamad algasid.
Kui kuradi teibi varastasin.
Ei, need algasid su eostumisel.
Su vanemad ei pidanud lapsi saama.
Aga prohmakaid tuleb ette.
Mu väljasaatmine heastab selle?
Vaevalt.
Igal inimelul on väärtus.
Oled Šahti hästi teeninud.
Ent kui sinust sai šerif
ja hakkasid Wilkinsi surma uurima...
Polnud minust enam kasu.
Sinust sai surmav oht meie ellujäämisele.
Meie ellujäämisele?
Kui selle koha pärast pidid George,
Jahns, Marnes, šerif ja ta naine surema, siis on Šahtiga miskit tugevasti mäda.
Ja tead mis?
Ma ei taha enam seda teenida.
Sa olid insener.
Jälgisid ööpäevaringselt mõõdikuid.
Ja kui rõhk oli liiga kõrge või madal,
korrigeerisid midagi,
sest vastasel korral käinuks põmaki.
Ma olen ka insener.
Ent generaatori asemel hoolitsen mina Šahti ohutu toimimise eest.
Kui Allison Becker ja George Wilkins kõvaketta sisu nägid,
siis korrigeerimata jätmisel
oleks mõne aja pärast kõikjal käinud põmaki.
Kas mu ema puhul oli ka vaja midagi korrigeerida?
See oli tema enda valik.
Aga sa tead, et ekraan näitab valet.
Miks sa ei ütle inimestele, et võib välja minna?
Ja kuidas uksega on?
Üüratu terasuks Šahti põhjas, mille George leidis.
Miks sa ei räägi sellest inimestele?
Rajajad jätsid meile palju mõistatusi.
Meil on aeg end valmis panna.
Muide, palju õnne.
Meelitasid aegade suurima publiku puhastust vaatama.
Isegi suurema kui Holston.
Ma ei puhasta.
Keegi ei plaani seda, aga kõik puhastavad.
Targad rajajad teadsid seda ette.
See tuletab meelde...
et su viimane palve täideti.
ŠERIFIJAOSKOND
TÕDE
Abišerif!
„Juliette Nichols, oled saanud süüdistuse
ja sind on süüdi mõistetud me ühiskonna tähtsaima seaduse rikkumises.
Iga välja öeldud soov Šahtist lahkuda täidetakse,
kuid seda ei saa tagasi võtta.
Sul on palutud puhastada
ja sulle on antud selleks vahendid.
Kuid sind ei saa sundida puhastama.
Kui õhulüüsist väljud, oled väljaspool seadusi.
Me ei tea, miks me siin oleme.
Me ei tea, kes Šahti ehitas.
Me ei tea, miks kõik väljaspool Šahti on selline, nagu on.
Me ei tea, millal on ohutu välja minna.
Teame vaid, et see päev pole täna.
Juliette Nichols,
Šahti inimeste nimel loodan, et sa puhastad,
et näeksime paremini maailma väljaspool me pelgupaika sellisena, nagu see on,
ja et see tuletaks meile meelde, et siin on turvaline
ja seal mitte.“
Juliette Nichols, kas soovid midagi öelda?
Ma ei tunne hirmu.
Ekraan valetab.
Mida me teeme?
Enam ei lähe kaua.
Ta sureb enne puuni jõudmist.
Täpselt õigel ajal.
Ta teab.
Mida ta teab?
Varustamises on kõik olemas.
SERVERIRUUM
Tõlkinud Vova Kljain