Meille valehdellaan.
Kaikkien pitää nähdä tämä. - Kenen?
Kaikkien.
Voiko tätä lähettää joka tietokoneelle?
Ei.
Mitä? - Ei se mahdotonta ole,
mutta IT-osasto hallitsee ruutuja. - Murtaudutko sinnekin?
Signaalitehostimia on 30 tason välein.
Mikä on alin?
Pitää mennä syvemmälle. - Tasolla 126 on yksi.
Mennään sinne. - Ei, odota.
Joka tasolla on turvajoukkoja.
Ne kaikki etsivät sinua. Emme voi... - Saan meidät sinne.
Anna kello ja mene.
Sinä tulet mukaamme. - En varmasti.
Pyysit tietokoneosaajaa, ja hankin sellaisen.
Bernard on taitavampi ja jäljittää kovalevyn tänne.
Haluatko jäädä?
Onko se totta? - On.
Voihan vittu.
Danny... Aivan mahtavaa. Helvetti.
Löysin sen.
Missä se on? - Asunnossa tasolla 22.
Kenen asunnossa? - Patrick Kennedyn.
Kaikki sotilaat tasolle 22.
Nicholsin ystäväkö? Etkö... - Ei, mutta Nichols pelasti hänet.
Kaikki tasolle 22.
Murra ovi.
ÄLÄ AVAA PUNAISELLA
Voi paska. Pitää mennä. - Ei! Punainen valo palaa!
He tulevat. - Voi paska.
Vauhtia!
No niin. - Hyvä.
Luukku kiinni.
Miten me...
Mene.
Tule, D. Vauhtia.
He eivät löytäneet häntä tasolta.
Hänet olisi nähty portaissa. Missä hän on?
Hra Sims?
Agentti lähetti viestin.
UUSI VIESTI
BILLINGS PYYSI PÄÄSTÄ NICHOLSIN ASUNTOON. PYYNTÖ EVÄTTIIN.
Apulaisseriffi. Kaikki on minun syytäni.
Luulin tehneeni selväksi, että odotin sinun pysyvän kotonasi.
Enkö tehnyt? - Kyllä teit.
Mutta menit Nicholsin asunnolle.
Luulitko, ettei sotilas kertoisi minulle, koska opetit sopimuksesta?
En.
Miksi menit Nicholsin asunnolle?
Ajattelin, että jos löytäisin syyn siihen, miksi hän halusi ulos,
voisin löytää hänetkin.
Löysitkö mitään valaisevaa?
En.
Löysitkö mitään, mikä voisi selittää sen,
miksi hän käski sinua pidättämään minut -
tai miksi suostuit siihen?
Löysitkö syytä siihen, miksi hän meni asunnolleni -
ja uhkasi tappaa vaimoni ja poikani?
Apulaisseriffi. Huomaan väkisinkin kätesi.
Pitelet oikeaa kättäsi vasemmalla.
Miksi?
Sisälle, Danny. Liikettä.
Selvä. - Vauhtia.
Mene. - Oletko kunnossa?
Olin jäädä alle!
No niin. Missä se on? - Täällä.
Selvä.
Tänne.
No niin.
No niin. Paska. - Minä teen sen.
SIGNAALITEHOSTIN TASO 126
Anna kovalevy.
Hei. Onko tuo kamera?
On. - Niin.
Varmaankin. - Anna vasara.
Älä. Sotilaat ryntäävät tänne, jos kamera pimenee.
Ja heti, kun kytket tuon. - Odota hetki. Noin.
OSUMA TASO 126
Kovalevy löytyi tasolta 126.
Missä? - Keskuksessamme.
Hae Sims.
Tuossa.
SIGNAALITEHOSTIN
Meidät löydettiin.
Hyvä on sitten.
Karins on siellä viiden minuutin sisällä.
Voi paska. - Mitä?
He linkittävät näytön.
No niin.
Noin.
Älkää katsoko!
Silmät kiinni! Katsokaa muualle. Peittäkää kasvonne.
Tottele! - Väistä.
Selvä. - Sinä myös, Robert.
SAMMUTETAAN JÄRJESTELMÄ
Mitä tapahtui? Sammuiko se?
SIGNAALI KATOSI
He sammuttivat kaiken. - Mitä? Helvetti!
Se on ohi. Menkää. - Hyvä on.
Mene. - Ei... Hei!
Entä kello? - Et ole tosissasi.
Helvetti.
Sen, minkä näitte juuri,
te pyyhitte mielestänne.
Tässä Karins tasolta 126. Pidätimme kaksi miestä.
Entä Nichols?
Taso on sulkutilassa. Löydämme hänet kyllä.
Tuo on kuultu aiemminkin. - Nichols on älykäs ja rohkea,
eikä hän ole enää tasolla 126.
Missä sitten? - Jätekuilussa.
Hän kulkee sitä kautta.
Voi paska. - Näen hänet.
Poistuiko hän sieltä? - Ei.
Tuo jotain painavaa mukanasi.
Nichols! Mene seuraavasta aukosta!
Minua käskettiin iskeä sinut kouruun.
Osuitko? - En ole varma.
Varmista asia.
Nostakaa hänet. Voi luoja.
PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN
SIILO
Olisit hakenut minut. - Miksi?
En olisi tuonut häntä tänne. - Minne sitten?
En tiedä, mutta...
Oikeusosasto saapui. - Miten he löysivät hänet?
Kerroin heille.
Emme voisi kätkeä häntä minnekään.
Mekaaninen osasto tuhottaisiin.
Jokainen syvätasolainen saisi maksaa.
Paskapää.
Ei. Hän on oikeassa.
Olen kunnossa.
Ennen kuin päästät heidät tänne, haluan puhua Walkin kanssa.
Teen parhaani.
Sinun olisi pitänyt jäädä keskikerroksiin isäsi kanssa.
Kuuntele, Walk. Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Odottakaa hetki.
Hän ei pakene. - Shirley.
Älä... Hei!
Älä.
Pois täältä.
Hän ei voi... Hän ei voi lähteä. - Turpa kiinni.
Hän ei ole lähtenyt 25 vuoteen. - Käskin tukkia turpasi.
Rob.
Mene tuonne. Heti.
Jos olisimme kahden, tilanne olisi hyvin erilainen.
En olisi satuttanut perhettäsi.
Poikani kyselee, tuleeko pelottava nainen takaisin.
Kuinka moni perhe kysyy sinusta samaa?
Tajuatko, mitä teen? - Rob!
Odota joukkosi kanssa.
Jos olisit voinut tehdä, kuten halusit,
olisit tappanut Siilon asukkaat. - Ihmiset kestävät totuuden.
Kunpa olisin yhtä optimistinen.
Laitan sinulle raudat.
Jotta en pakene taas?
Näön vuoksi.
Haluan ehdottaa jotain.
Estääksesi kapinan ja syvätason ystäviesi rankaisemisen,
sinun pitää lakata sanomasta, ettet pyytänyt päästä ulos -
ja luopua oikeudestasi oikeudenkäyntiin.
Kerro, mitä Georgelle tapahtui.
Jos suostut yhteistyöhön, tarjoan jotain parempaa.
Olisinpa estänyt häntä.
Tekemästä mitä? - Pihistämästä paskaa lämpöteippiä.
Se suututti ylätasolaiset.
He olivat varmasti vihaisia hänelle monesta syystä.
Pitänee palata valvomoon ja pitää mykkäkoulua Knoxin kanssa.
Shirley. - Hän luovutti Julesin.
Sinä olisit laittanut ne kusipäät etsimään hänet.
En minä mikään sankari ole.
Pelkään astua oviaukostakin.
Knoxilla ei ollut valinnanvaraa. - Kyllä oli. Meillä kaikilla oli.
No niin.
Senkin vanha hölmö. Hänellä ei ole muita kuin sinä.
Et sinä kuole. Se vain tuntuu siltä.
Walker. Mitä sinä teet?
Haukkaan happea.
No niin. Odottakaa.
Odottakaa...
Saisinko vettä?
No niin.
Ei saa haukkua!
Carla.
Martha.
Näytät hyvinvoivalta.
Et sinä ennen valehdellut.
En odottanut näkeväni sinua enää täällä.
En minäkään.
No... Miten varusteosastolla sujuu?
Mitä? Liittyykö tämä Nicholsiin?
Siihen typerään lämpöteippiin?
Kyllä.
Hänen tempauksensa ansiosta oikeusosasto ryntäsi tänne,
samoin kuin se IT-mulkku, joka on nyt pormestari.
Miksi se heitä kiinnostaa? Teidän teippinne on paljon parempaa.
Tiedän. Se ei käy järkeen, paitsi jos käy.
Seis. Poistakaa raudat -
ja jättäkää meidät.
Jos hän kertoo kenellekään, heidät pitää pidättää.
Ei hän kerro. Teimme sopimuksen.
Mitä tämä on? Miksi olemme täällä?
TYÖVUOROLISTA
Hra Sims.
Tämä rikkoo protokollaa,
mutta teen poikkeuksen seriffin suhteen, ennen kuin hän puhdistaa.
Näyttäkää nauha George Wilkinsistä portaissa.
Ei ollut mahdollisuuttakaan.
Ei.
Paljonko haluatte nähdä? - Siitä, kun he pysähtyvät.
Ääntä.
Eteenpäin. - Tarvitsen vettä.
Uskomme, että hän tarkoitti pysähtyä kameran eteen.
Hän tiesi, miltä ne näyttävät.
Älä ole typerä.
Jos astut lähemmäs... - Lähennä.
...olen todella typerä.
Mitä haluat? - Minut pitäisi viedä elävänä.
Niin. - Jotta minua voitaisiin kiduttaa,
kunnes luovutan kovalevyn ja kaikki toverini.
He haluavat vain puhua. - Et osaa valehdella.
No jaa.
Ei!
Miltä näyttää?
Kaikki on rauhallista.
Ensimmäistä kertaa Holstonin lähdön jälkeen.
Rob.
Hätäilin, kun sanoin empiväni nimittää sinua oppilaakseni.
Puhutaan uudestaan huomenna, kun Nichols on kukkulalla.
Arvelin, ettet syö tarpeeksi, joten laitoin jotain.
Minulla ei ole ruokahalua...
Muistatko, mitä sanoit pienenä?
"Ainakin yksi suupala." -"Ainakin yksi suupala."
Äiti laittoi tätä.
Isä. Minä...
Anteeksi, että syytin sinua.
Ei. Siitä olisi pitänyt puhua jo kauan sitten.
Jules-kulta. Miksi sanoit, että haluat mennä ulos?
Olisinko voinut tehdä jotain? - En... Minä...
En tiennyt, että osaat laittaa noin hyvää ruokaa.
Ei hassumpaa vanhalta ukolta.
Tuo hänet.
Voit poistua.
Lukas. Osittain sinun yhteistyösi ansiosta -
olemme pidättäneet Juliette Nicholsin.
Mitä hänelle tapahtuu?
Sinun pitäisi olla enemmän huolissasi itsestäsi.
Autoin sinua.
Niin, ja kiitoksena siitä sinä et joudu puhdistamaan.
Ei. Sinä lähdet kaivoksiin.
Kymmeneksi vuodeksi.
Se on sääli,
sillä olet luonnonlahjakkuus.
Älykäs ja utelias.
Istuit yksin ruokalassa yö toisensa perään -
katsellen valoja taivaalla.
Kaivoksissa et näe valoja.
Ehkä rautamalmin hakkaaminen tekee sinusta kurinalaisen.
NÄYTTÖPYYHE
Ne tuoksuvat hyvältä.
Kaikki tuovat minulle ruokaa, mutta minulla ei ole nälkä.
Walk sanoi, että jos syöt ne kaikki, et ehkä mahdu pukuun.
Maista ainakin yhtä.
En... - Hän haluaa antaa koko laatikon -
tuomaan onnea.
Hyvä on.
Kaikki hyvin?
Hei. Olen kunnossa.
SELLI 3
"Halusit totuuden. Totuus on, että olet minulle rakas.
Älä pelkää. Varusteosastolla ollaan taitavia."
Hei. Laitoin tytön nukkumaan.
Kat. Haluan kertoa jotain.
Mitä?
Sims tietää, että minulla on syndrooma.
Mitä se tarkoittaa?
Erotettiinko sinut? Pitääkö meidän muuttaa?
Ei tarvitse muuttaa, eikä minua erotettu.
Pormestari ja oikeusosasto antavat minulle erityisluvan.
Kiitos, seriffi.
Saammeko puhua hetken?
Herra pormestari.
Ennen kuin asia on virallinen... - Tiedän kyllä.
Hän pitää kiinni säännöistä. En voi nimittää häntä ennen kuin...
Olen kuollut?
Hän sopii seriffiksi.
Virka kuului hänelle alkujaankin.
Kadutko, että otit työn vastaan?
En lainkaan.
Voisit olla mekaanisella osastolla naputtelemassa generaattoria.
Haluan sinun tietävän,
että en nauti tästä lainkaan.
Lopeta sitten.
Ajattelen sitä ainakin kerran päivässä.
En halua kuormittaa sinua ongelmillani.
Kysyit kerran, milloin omat ongelmasi alkoivat.
Kun varastin teipin.
Ei. Ongelmasi alkoivat, kun sait alkusi.
Vanhempiesi ei pitänyt saada lapsia,
mutta vahinkoja sattuu.
Korjaatko kaiken lähettämällä minut ulos? - En.
Jokainen ihmishenki on arvokas.
Olet palvellut Siiloa hyvin,
mutta kun ryhdyit seriffiksi ja aloit tutkia Wilkinsin kuolemaa...
En ollut enää tarpeen.
Sinusta tuli suunnaton uhka meidän selviytymisellemme.
"Meidän"?
Jos tämä paikka tarvitsee Georgen,
Jahnsin, Marnesin, seriffin ja hänen vaimonsa kuolemia,
Siilossa on jokin pahasti vialla. Tiedätkö mitä?
En halua palvella enää.
Olit insinööri.
Tarkkailit mittareita yötä päivää.
Jos paine oli liian korkea tai matala, korjasit asian,
koska muuten olisi pamahtanut.
Minäkin olen insinööri.
Generaattorin sijaan pidän Siilon toiminnassa.
Kun Allison Becker ja George Wilkins avasivat kovalevyn,
tarvittiin korjauksia,
tai muuten kaikki olisi pamahtanut.
Oliko äitini yksi korjaamistasi asioista?
Se oli hänen valintansa.
Tiedät, että näyttö on valetta.
Mikset kerro ihmisille, että ulos on turvallista mennä?
Entä ovi?
Siilon pohjalla oleva suuri teräsovi, jonka George löysi.
Mikset kerro siitä?
Perustajat jättivät jälkeensä paljon salaisuuksia.
Meidän on aika pukeutua.
Onneksi olkoon.
Kenenkään muun puhdistus ei ole vetänyt yhtä paljon väkeä.
Ei edes Holstonin.
En puhdista.
Kaikki sanovat noin, mutta puhdistavat.
Viisaat perustajamme tiesivät sen.
Siitä muistankin...
Viimeinen pyyntösi hyväksyttiin.
SERIFFIN OSASTO
TOTUUS
Apulaisseriffi!
"Juliette Nichols. Sinua syytetään -
ja sinut tuomitaan, koska rikoit tärkeintä lakiamme.
Jokainen pyyntö lähteä Siilosta täytetään,
mutta sitä ei voi perua.
Sinua on pyydetty puhdistamaan,
ja olet saanut tarvikkeet siihen.
Sinua ei kuitenkaan voi pakottaa puhdistamaan.
Ilmalukon ulkopuolella olet lain tavoittamattomissa.
Emme tiedä, miksi olemme täällä.
Emme tiedä, kuka rakensi Siilon.
Emme tiedä, miksi sen ulkopuolella on sellaista kuin on.
Emme tiedä, milloin on turvallista mennä ulos.
Tiedämme vain, että se päivä ei ole tänään.
Juliette Nichols.
Siilon asukkaiden puolesta toivon,
että sinä puhdistat,
jotta näemme ulkopuolisen maailman sellaisena, kuin se on,
ja muistamme sen myötä, että täällä on turvallista -
ja siellä ei ole."
Juliette Nichols. Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Minä en pelkää.
Näyttö on valetta.
Miten toimimme?
Ei enää kauan.
Hän kuolee, ennen kuin saavuttaa puun.
Juuri ajallaan.
Hän tietää.
Mitä?
SERIFFI BECKER
Varusteosastolla ollaan taitavia.
PALVELINHUONE
Tekstitys: Petra Rock