On nous ment.
Tout le monde doit voir ça.
- Comme qui ? - Tout le monde.
- On peut le mettre sur tous les ordis ? - Non.
- Quoi ? - C'est pas impossible.
Mais le DIT contrôle les écrans.
Il faudrait le pirater.
Il y a des amplificateurs tous les 30 niveaux.
Où est le plus bas ? Je dois m'éloigner d'ici.
- Au 126e. - Super, allons-y.
Attendez, il y a des équipes de sécurité partout.
Sauf erreur, elles vous cherchent.
- Jamais... - On passera.
- Allez-y. La montre. - Non, vous venez.
Vous rêvez ?
Je vous ai trouvé un as de l'informatique, point.
Bernard est encore plus fort, il va remonter à cet ordi.
Vous voulez rester ?
- C'est vrai ? - Oui.
Bordel de merde !
Danny ! Génial, vraiment.
D'accord. Putain.
Je l'ai.
- Où est le disque ? - Dans un appart du 22e.
- Lequel ? - Il est attribué à Patrick Kennedy.
Envoyez la brigade au 22e. Toute la brigade.
- Tu as oublié un ami de Nichols ? - Pas un ami.
Mais elle lui a sauvé la vie.
Toute la brigade au 22e.
Défonce la porte.
Putain, faut y aller.
Pas encore, c'est rouge.
- Ils arrivent. - Merde.
Vite.
Vas-y, c'est bon.
Fermez la trappe.
Comment on...
On descend.
D, faut que tu bouges, viens.
Ils ont fouillé l'étage, pas de trace d'elle.
On l'aurait vue, dans l'escalier.
Où est-elle ?
M. Sims ?
Un message d'une de vos agents.
CHEZ NICHOLS, BILLINGS A DEMANDÉ À ENTRER. ACCÈS REFUSÉ.
M. l'adjoint.
Tout est ma faute.
En vous renvoyant chez vous, je pensais être clair.
Je voulais que vous y restiez.
Je n'ai pas été clair ?
Si, très clair.
Vous êtes allé chez Nichols.
Vous croyiez
que votre ancienne élève ne vous dénoncerait pas ?
Non.
Pourquoi vous êtes allé chez Nichols ?
Je voulais comprendre pourquoi elle a dit vouloir sortir,
afin de la retrouver.
Avez-vous découvert le moindre indice ?
Non.
Avez-vous trouvé quoi que ce soit
qui expliquerait pourquoi elle vous a demandé
de m'arrêter l'autre jour,
ou pourquoi vous avez accepté ?
Avez-vous trouvé quoi que ce soit qui expliquerait
pourquoi elle est allée chez moi menacer de tuer ma femme
et mon fils ?
M. l'adjoint,
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer vos mains.
Vous tenez la droite dans la gauche.
Pourquoi ?
Vas-y, Danny, grouille.
Vite !
- Ça va ? - J'ai failli y passer !
Bon, c'est où ?
Par là.
Ici.
Pousse-toi, je vais le faire.
Le disque dur.
C'est une caméra ?
Oui.
- Sûrement. - Le marteau.
Non ! Si une caméra s'éteint, la brigade débarque.
De toute façon...
Une seconde. J'y suis.
Le disque est au 126e.
Où ça ?
À notre point d'accès.
Prévenez Sims.
Là.
Ils nous ont repérés.
Très bien.
J'ai appelé Karins, elle y sera dans 5 minutes.
Merde.
- Quoi ? - Ils connectent les écrans.
Fermez les yeux, tous !
Fermez les yeux !
Retournez-vous.
Couvrez-vous le visage !
Faites-le !
Dégagez.
Toi aussi.
ARRÊT COMPLET
Il se passe quoi ? Ça s'est éteint ?
PERTE DE CONNEXION
Ils ont tout éteint.
Quoi ? Fait chier.
C'est fini.
Tire-toi, vite !
Suivez-le !
Et la montre ?
Vous vous foutez de moi ?
Ce que vous avez vu,
vous allez l'oublier.
Ici Karins, au 126e. On a interpellé deux hommes.
Et Nichols ?
On a bouclé l'étage,
on va la retrouver.
Vieille rengaine.
Elle est intelligente.
Et courageuse.
Elle n'est plus au 126e.
Alors, où ?
Dans le vide-ordures.
Elle circule comme ça.
Merde.
Je la vois.
- Elle est sortie ? - Non.
Balancez du recyclage lourd.
Nichols,
prenez la prochaine trappe !
On m'ordonne de vous faire tomber.
- Vous l'avez eue ? - Je ne sais pas.
Assurez-vous-en.
- Putain ! - Attrapez-la !
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Fallait m'en parler.
- Et ? - Je l'aurais pas amenée ici.
- J'aurais dû l'emmener où ? - Je sais pas, mais...
- Le Judiciaire est là. - Quoi ? Comment ils ont su ?
Je leur ai dit.
On aura beau la cacher, ils la trouveront.
Ils saccageront les Machines.
Tous les habitants du fond paieront les pots cassés.
Espèce de salaud.
Il a raison.
Ça va.
Avant qu'ils entrent,
je dois parler une minute à Walk.
Je vais essayer.
Finalement,
tu aurais mieux fait de rester au Milieu avec ton père, à 13 ans.
Écoute-moi.
J'ai des choses à te dire.
Une minute, s'il vous plaît.
Elle bougera pas d'ici.
Arrêtez.
Arrêtez...
Dehors. Vous, sortez.
- Attendez... - La ferme.
- Elle peut pas. - Fermez-la.
Elle sort plus depuis 25 ans.
Je vous dis de la fermer.
Rob.
Vous, allez là-bas,
tout de suite.
Si on était seuls, ça se passerait très différemment.
J'aurais rien fait à votre famille.
Mon fils a peur que la méchante dame revienne.
Combien ont peur de vous voir revenir ?
Vous savez ce que je fais ?
- Rob. - Vous le savez ?
Attends dehors avec ton équipe.
Si vous étiez arrivée à vos fins, tout le Silo serait mort.
Les gens peuvent entendre la vérité.
J'envie votre optimisme.
Je dois vous mettre les chaînes.
- Pour m'empêcher de fuir ? - Pour le spectacle.
J'ai une proposition.
Un marché.
Afin d'empêcher une insurrection et de graves répercussions
pour vos amis du fond,
arrêtez de dire que vous n'avez pas demandé à sortir
et renoncez à une audience judiciaire.
Dites-moi ce qui est arrivé à George.
Si vous coopérez,
je ferai même mieux que ça.
J'aurais dû la dissuader.
De quoi ?
De piquer le ruban merdique d'en haut.
C'est ce qui les a énervés.
Je suis sûre que c'est pas la seule chose qui les a énervés.
Je ferais mieux de retourner à la salle de contrôle.
Pour mépriser Knox par mon silence.
Shirley.
Il a balancé Jules.
Tu aurais laissé ces enflures chercher.
Oui, j'ai tout d'un héros.
Terrorisée à l'idée de sortir.
Knox avait pas le choix.
Bien sûr que si.
On a tous le choix.
Allez.
Allez, vieille...
imbécile.
Elle a que toi.
Tu vas pas en mourir.
C'est juste une impression.
Walker.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends l'air.
Une seconde.
Attendez...
J'ai soif.
Je peux avoir de l'eau ?
Les chiens, vos gueules !
Carla.
Martha.
Tu as l'air en forme.
Depuis quand tu mens ?
Je m'attendais pas à te revoir à cet étage.
T'es pas la seule.
Sinon...
ça se passe bien, aux Fournitures ?
Quoi ?
Attends,
tu es là pour Nichols ?
À cause du putain de ruban thermique ?
Oui.
Son petit numéro nous a valu une visite du Judiciaire
et de ce con de chef du DIT,
celui qui est devenu maire.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Votre ruban tient mieux que le leur.
Oui, je sais, ça n'a pas de sens.
À moins que ce soit voulu.
Arrêtez-vous.
Détachez-la.
Et laissez-nous.
Ceux à qui elle le raconte, il faudra les arrêter.
Elle ne dira rien. On a fait un marché.
On est où ? Qu'est-ce qu'on fait là ?
M. Sims.
Je sais, j'enfreins notre protocole.
Je fais une exception pour le shérif
avant son nettoyage.
Montrez les images de George Wilkins dans l'escalier.
On n'avait aucune chance.
Non.
Je commence où ?
Quand ils s'arrêtent.
Le son.
- Avancez. - J'ai soif.
On pense qu'il a fait exprès de s'arrêter devant une caméra.
Il avait appris à les repérer.
- Pas de bêtise ! - Bougez pas.
Zoomez.
Ou je ferai une très grosse bêtise.
- Vous voulez quoi ? - Vous devez me prendre vivant ?
Pour qu'on me torture jusqu'à ce que je donne le disque dur
et mes complices.
- Non, ils veulent juste vous parler. - Vous mentez mal.
Non !
Comment ça se passe, aujourd'hui ?
Tout est plutôt calme.
On n'avait pas connu ça depuis le bannissement d'Holston.
Rob,
j'ai parlé trop vite en disant que je doutais de toi comme ombre.
Demain, une fois Nichols dehors,
on en reparlera, d'accord ?
Je me suis dit que tu ne mangeais peut-être pas.
- J'ai cuisiné. - Ça va.
J'ai pas trop d'appétit.
Tu te rappelles ce qu'on te disait ?
- Au moins... - Une bouchée.
C'était un plat de maman.
Papa, je...
Pardon de t'en avoir voulu.
On aurait dû en parler il y a longtemps.
Jules,
ma chérie,
pourquoi tu as voulu sortir ?
- J'aurais pu faire quelque chose ? - Non, j'ai pas...
Je savais pas que tu cuisinais si bien, c'est bon.
Pas si mal pour un vieux bonhomme.
Amenez-le.
Vous pouvez sortir.
Lukas.
Grâce notamment à votre coopération,
nous avons pu arrêter Juliette Nichols.
Que va-t-il lui arriver ?
Je m'inquiéterais plutôt de ce qui va vous arriver.
Je vous ai aidés.
Oui.
En reconnaissance, vous ne serez pas envoyé au nettoyage.
Non,
vous serez envoyé aux mines.
Dix ans.
C'est bien dommage,
parce que vous avez beaucoup de talent
et de curiosité intellectuelle.
Pour rester assis à la cafétéria tous les soirs,
seul,
à regarder les lueurs dans le ciel.
Vous n'en verrez pas, dans les mines.
Mais après dix ans à extraire du minerai de fer,
vous y verrez plus clair.
TAMPONS DE LAINE POUR CAPTEUR
Ça sent bon.
Mais tout le monde m'apporte à manger...
J'ai pas faim.
Walk dit que si tu manges tout, tu rentreras pas dans la combi.
Prends-en au moins un.
- Je ne... - Prends la boîte.
Pour te porter chance.
Ça va aller ?
Ça va.
Ça va, je t'assure.
"Tu voulais la vérité. La vérité, c'est que je t'aime.
N'aie crainte.
Ils sont forts, aux Fournitures."
Je viens de la coucher.
Kat,
j'ai un aveu à te faire.
Quoi ?
Sims sait que j'ai le syndrome.
Ça veut dire quoi ? Tu es viré ?
On doit déménager ?
On n'a pas à déménager.
Je suis pas viré.
Le maire et le Judiciaire m'accordent une dérogation.
Merci, shérif.
Vous pouvez nous laisser ?
- M. le maire, ce n'est pas officiel... - Je sais.
Je sais.
Il est très à cheval sur les procédures, il ne prêtera serment que quand...
Je serai morte ?
Il sera parfait, comme shérif.
Ça aurait dû être lui depuis le début.
Vous regrettez d'avoir accepté ?
Pas du tout.
Vous seriez aux Machines, à bricoler la génératrice.
Je tiens à vous dire
que je n'aime pas avoir à faire ça.
Rien de tout ça.
Démissionnez.
À vrai dire, j'y songe...
au moins une fois par jour.
Je ne vais pas vous embêter avec mes problèmes.
Vous m'avez demandé
quand les vôtres ont commencé.
- Quand j'ai volé ce putain de ruban. - Non.
Ça a commencé à la conception.
Vos parents n'étaient pas censés enfanter.
Mais les accidents, ça arrive.
Vous me bannissez pour rétablir l'équilibre ?
Pas vraiment.
Toute vie humaine a une valeur.
Vous avez rendu de fiers services au Silo.
Mais une fois shérif, en enquêtant sur la mort de Wilkins...
Je n'étais plus utile.
Vous êtes devenue une menace fatale pour notre survie.
Notre survie ?
Si ce Silo ne peut pas survivre sans la mort de George,
de Jahns, de Marnes, du shérif et de sa femme,
il a quelque chose de pourri.
Et vous savez quoi ?
Je ne veux plus être à son service.
En tant que mécanicienne,
vous surveilliez les jauges jour et nuit.
Si la pression montait ou baissait trop, vous la réguliez.
Parce que sinon,
boum.
C'est pareil pour moi.
Mais au lieu de la génératrice, je surveille le Silo entier.
Quand Allison Becker et George Wilkins ont ouvert le disque,
il a fallu procéder à des régulations.
Sinon c'était une question de temps avant que la situation n'explose.
Ma mère était l'une de vos régulations ?
C'était sa décision.
Mais vous savez que les images mentent.
Pourquoi vous cachez aux gens
qu'on peut sortir sans risque ?
C'est comme la porte.
L'immense porte métallique que George a trouvée au fond du Silo,
pourquoi ne pas en parler ?
Les Fondateurs nous ont laissé bien des mystères.
Il est temps de revêtir nos tenues de cérémonie.
Félicitations, au fait.
Jamais autant de monde
n'était venu assister à un nettoyage.
Même pour Holston.
Je ne nettoierai pas.
Personne n'en a l'intention,
mais ils le font toujours.
Les Fondateurs ont eu la sagesse de le prévoir.
Au fait...
votre dernière requête vous a été accordée.
VÉRITÉ
M. l'adjoint !
"Juliette Nichols,
vous avez été inculpée et reconnue coupable
de violation de la règle d'or de notre société.
Toute demande verbale de sortie du Silo est accordée.
Mais elle est irrévocable.
On vous a demandé de nettoyer
et on vous a fourni le matériel nécessaire.
Mais nul ne peut vous y contraindre.
Hors du sas,
la loi ne s'applique plus.
Nous ignorons pourquoi nous sommes ici.
Nous ignorons qui a construit le Silo.
Nous ignorons pourquoi le monde à l'extérieur du Silo est tel qu'il est.
Nous ignorons quand nous pourrons sortir en toute sécurité.
Nous savons seulement que ce jour n'est pas arrivé.
Juliette Nichols,
au nom du peuple du Silo, j'espère que vous accepterez de nettoyer
pour nous permettre de voir le monde extérieur à notre sanctuaire
tel qu'il est, et pour, en conséquence,
nous rappeler
qu'ici, nous sommes à l'abri,
et pas dehors."
Juliette Nichols,
un dernier mot ?
Je n'ai pas peur.
Les images mentent.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle n'en a plus pour longtemps.
Elle mourra avant d'atteindre l'arbre.
Comme prévu.
Elle a compris.
Compris quoi ?
Ils sont forts, aux Fournitures.
SALLE DES SERVEURS
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS