שיקרו לנו.
כולם חייבים לראות את זה. -מה הכוונה כולם?
כולם.
אפשר להציג את זה בכל מסכי המחשב?
לא.
מה? -התכוונתי שזה לא בלתי אפשרי,
אבל כל מסכי המחשב נשלטים על ידי המחלקה הטכנולוגית.
עכשיו את רוצה לפרוץ למחלקה הטכנולוגית.
יש מגבירי אות בכל 30 קומות.
אוקיי, איפה הנמוך ביותר?
אני צריכה לצאת מהקומות העליונות ומקומות הביניים.
יש אחד בקומה 126.
יופי, נלך לשם. -לא, חכי. חכי רגע.
יש צוותי אבטחה בכל קומה.
ואם אני לא טועה כולם מחפשים אותך.
אין מצב ש... -אני יכולה לקחת אותנו לשם.
לכי ותני לי את השעון.
לא, אתה בא איתנו. דווקא כן. -אין מצב.
ביקשת שאשיג לך איש מחשבים
שיודע לפרוץ, והשגתי לך את איש המחשבים.
ועל אף שהוא טוב,
ברנרד טוב יותר. והוא יתחקה אחר החיבור ויגיע לכאן.
אתה רוצה להישאר?
זה נכון? -כן.
פאק.
דני...יופי. ממש יופי. טוב. פאק.
מצאתי.
איפה הכונן? -בדירה בקומה 22.
בדירה שלי מי? -היא רשומה על שם פטריק קנדי.
כל החיילים להגיע לקומה 22. כל החיילים לקומה 22.
מי זה? חבר שלה?
חשבתי שבדקת את כל... -הוא לא חבר.
אבל היא הצילה את חייו.
כל החיילים להגיע לקומה 22.
תפרצו אותה.
לא לפתוח כשהאור האדום דולק -
פאק. אנחנו חייבים לזוז מייד. -עוד לא! האור האדום דולק!
הם מגיעים. -שיט.
קדימה, קדימה!
אוקיי.
טוב. יופי.
קדימה! תסגור את הפתח.
איך נצליח...
קדימה.
די, אתה חייב לזוז. קדימה, קדימה.
הם חיפשו בקומה. היא לא שם.
היינו רואים אותה במדרגות. איפה היא?
מר סימס?
התקבלה הודעה מאחד הסוכנים שלך.
הודעה חדשה -
במהלך החיפוש בדירה של ניקולס בילינגס הגיע -
וביקש להיכנס. בקשתו נדחתה. -
סגן השריף. זה קרה באשמתי.
כששלחתי אותך הביתה
חשבתי שהיה ברור שציפיתי ממך להישאר שם.
זה לא היה ברור? -לא. היית ברור.
ובכל זאת הלכת לדירה של ניקולס.
אתה חושב שמפני שהיא השתתפה בקורס שלך על הברית,
החיילת לא תספר לי?
לא.
למה הלכת לדירה של ניקולס?
חשבתי שאם אגלה למה היא אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה,
אולי אצליח למצוא אותה.
מצאת משהו שעזר לך להגיע לתובנות כלשהן?
לא.
מצאת משהו שעשוי להסביר
למה היא הורתה לך לעצור אותי לפני כמה ימים...
או למה הסכמת?
מצאת משהו שעשוי להסביר למה היא הלכה לדירה שלי
ואיימה להרוג את אשתי ואת הבן שלי?
סגן השריף, אי אפשר שלא להבחין בידיים שלך.
אתה מחזיק את יד ימין ביד שמאל.
למה?
אוקיי, דני. צריך להיכנס לכאן. קדימה.
אוקיי. -קדימה.
קדימה.
אתה בסדר?
זה כמעט פגע בי.
אוקיי. איפה זה? -מכאן.
אוקיי.
מכאן.
אוקיי.
אוקיי. שיט. -זוז, אני אעשה את זה.
מגביר אות קומה 126 -
תני לי את הכונן.
היי, היי. זו מצלמה?
כן. -כן.
כנראה. -תני לי את הפטיש שלך.
לא. אם מצלמה תפסיק לפעול איפשהו, יש סיכוי גבוה יותר שישלחו חיילים.
הם ישלחו אותם ברגע שתחבר את זה.
תני לי רגע. הנה.
אותר קומה 126 -
הכונן הופיע בקומה 126.
איפה? -במוקד שלנו.
לך תקרא לסימס.
הנה.
מגביר אות -
הם מצאו אותנו.
טוב, עכשיו אפשר.
קראתי בקשר לקרינס. היא תגיע לשם בתוך חמש דקות.
אוי, לא. -מה?
הם מתחברים למסכים.
קדימה.
כן.
תעצמו עיניים, כולכם!
תעצמו עיניים! תעצמו עיניים! תסתובבו. תכסו את הפנים שלכם.
תעשה מה שהוא אומר! -זוז.
כן, אדוני. -גם אתה, רוברט.
מתחיל כיבוי -
מה? מה קרה? זה נכבה?
אובדן אות -
הם כיבו הכול. -מה? פאק!
זה נגמר. אתה חייב ללכת. לך מפה מייד. -אוקיי.
לך איתו. -לא, לא, חכי... היי, היי!
מה עם השעון? -אתה פאקינג צוחק עליי?
פאק.
את מה שראיתם כרגע...
אתם תשכחו.
כאן קרינס בקומה 126. עצרנו שני גברים.
מה עם ניקולס?
הטלנו עוצר על הקומה. אנחנו נמצא אותה.
כן, כבר שמענו את זה. -היא חכמה. והיא אמיצה.
והיא כבר לא בקומה 126.
איפה היא? -היא בפיר האשפה.
ככה היא עוברת ממקום למקום.
אוי, לא. -אני רואה אותה.
היא יצאה? -לא, אדוני.
לכי למחזור. קחי משם דברים כבדים.
ניקולס, צאי בפתח הבא!
קיבלתי הוראה להפיל אותך בפיר.
פגעת בה? -אני לא בטוחה.
ליתר ביטחון.
תפוס אותה! אוי אלוהים. תוציא אותה. תוציא אותה משם...
מבוסס על סדרת הספרים מאת יו האווי -
היית צריכה לבוא אליי. -מה אתה היית עושה?
לא הייתי מביא אותה לכאן. -לאן הייתי אמורה לקחת אותה?
אני לא יודע, אבל...
נציגי המחלקה המשפטית נמצאים פה.
מה? רגע, איך הם ידעו שהיא פה?
אני אמרתי להם.
אין מקום שנוכל להסתיר אותה בלי שהם ימצאו אותה.
הם יהרסו את המחלקה המכנית.
כולם במעמקים יישאו בתוצאות.
חתיכת אידיוט.
לא. הוא צודק.
אני בסדר.
לפני שתכניסו אותם אני רוצה לדבר רגע עם ווק.
אני אנסה לארגן את זה.
כמו שזה נראה עכשיו
היה עדיף אילו היית נשארת בקומות הביניים עם אבא שלך
כשהיית בת 13.
ווק, תקשיבי לי. יש דברים שאני צריכה לומר לך, אוקיי?
עוד דקה, בבקשה.
היא לא הולכת לשום מקום. -שירלי.
אל... היי!
לא.
החוצה. את, צאי החוצה.
רגע. היא לא יכולה... היא לא יכולה לצאת. -תשתקי. תסתמי את הפה.
היא לא יצאה מפה 25 שנה. -אמרתי לך לסתום את הפה.
רוב.
את, לכי לשם מייד.
אילו היינו לבד,
זה היה נראה אחרת לגמרי.
לא הייתי פוגעת במשפחה שלך.
הבן שלי לא מפסיק לשאול אם האישה המפחידה תחזור.
טוב, כמה משפחות לדעתך שואלות את אותה שאלה עליך?
את יודעת מה אני עושה? את יודעת? -רוב. רוב!
חכה בחוץ עם הצוות שלך.
אילו היית מצליחה לעשות מה שרצית לעשות
היית הורגת את כולם בסילו. -אנשים מסוגלים להתמודד עם האמת.
הלוואי שהייתי אופטימי כמוך.
אני צריך לאזוק אותך.
כדי שלא אברח שוב?
האמת שרק בשביל ההצגה.
אני רוצה להציע לך משהו. הסכם.
כדי למנוע מרד והשלכות משפטיות חמורות
לחברייך במעמקים.
אני רוצה שתפסיקי לומר שלא ביקשת לצאת החוצה
ושתוותרי על הזכות לדיון משפטי.
רק תגיד לי מה קרה לג׳ורג׳.
אם תשתפי פעולה אוכל לעשות יותר מרק לספר לך.
אני מצטערת שלא שכנעתי אותה לרדת מזה.
לרדת ממה?
מלגנוב את סרט האלומיניום המחורבן כשהמלאי שלנו אזל.
זה מה שעצבן אותם בקומות העליונות.
אני בטוחה שיש להם רשימה ארוכה של דברים שהיא עשתה ושעצבנו אותם.
טוב, כדאי שאחזור לחדר הבקרה
ואמשיך להתעלם מנוקס.
שירלי.
הוא הסגיר את ג׳ולס.
את לפחות היית נותנת לאידיוטים האלה למצוא אותה בעצמם.
כן, כי אני ממש גיבורה.
מפוחדת מדי מכדי לעבור בדלת הזו.
לנוקס לא הייתה ברירה.
הייתה לו ברירה. לכולנו הייתה ברירה.
נו כבר.
נו כבר, שוטה זקנה. אין לה מישהו אחר.
את לא תמותי. את רק מרגישה ככה.
ווקר, מה את עושה?
יוצאת להתאוורר קצת.
אוקיי. חכה רגע.
רגע, רק...
אני צריכה לשתות. אני יכולה לשתות?
אוקיי, אוקיי.
כלבים! תירגעו!
קרלה.
מרתה.
את נראית טוב.
לא זכרתי שאת שקרנית.
לא ציפיתי שאי פעם אראה אותך שוב כאן למעלה.
גם אני לא.
אז מה העניינים באספקה?
מה? רגע, זה קשור לניקולס?
זה קשור לסרט האלומיניום?
כן.
את יודעת שהתעלול הזה שלה גרם לנציגי המחלקה המשפטית להגיע לכאן
ולאידיוט הממונה על המחלקה הטכנולוגית.
זה שמונה לראש העיר.
למה אכפת להם כל כך? סרט האלומיניום שלך הרבה יותר טוב משלהם.
כן, אני יודעת. זה ממש לא הגיוני. או שכן.
תעצרו. תשחררו אותה.
ותשאירו אותנו לבד.
אם היא תספר למישהו על מה שהיא תראה, נצטרך לעצור אותו.
היא לא תספר. יש לנו הסכם.
מה זה? מה אנחנו עושים פה?
לוח תורניות -
מר סימס.
ברור לי שזו הפרה של הפרוטוקולים שלנו,
אבל אני חורג מהכללים בשביל השריף לפני שהיא תצא לנקות.
תשדרו את צילומי האבטחה של ג׳ורג׳ וילקינס מהמדרגות.
מעולם לא היה לנו סיכוי.
לא.
מאיפה להתחיל? -תגיע לנקודה שבה הם עוצרים.
תגביר את עוצמת הקול.
תמשיך ללכת. -אני צריך לשתות.
אנחנו חושבים שהוא עצר בכוונה מול מצלמה.
הוא כבר ידע איך הן נראות.
אל תעשה משהו מטופש.
אם תתקדם עוד צעד אחד... -תגדיל את התמונה.
אני אעשה משהו מטופש מאוד.
מה אתה רוצה? -קיבלת הוראה לתפוס אותי בעודי בחיים?
כן. -כדי שמישהו יוכל לענות אותי
עד שאמסור את הכונן הקשיח ואלשין על האנשים שעבדו איתי.
לא. הם רק רוצים לדבר איתך. -אתה לא שקרן טוב.
נו טוב.
לא!
מה המצב היום?
הכול די רגוע.
לא היה שקט כל כך מאז שהולסטון יצא החוצה.
רוב,
הייתי נמהר כשאמרתי שאני מודאג מכך שתהיה המתלמד שלי.
מחר, כשניקולס תהיה בחוץ על הגבעה, נדבר על זה שוב, אוקיי?
חשבתי שאולי את לא אוכלת אז בישלתי לך משהו.
אני בסדר. אני לא ממש רעבה אז אני...
זוכרת מה תמיד אמרנו כשהיית קטנה?
כן, ״לפחות נגיסה אחת.״ -״לפחות נגיסה אחת.״
אימא הייתה מכינה את זה.
אבא, אני...
אני מצטערת שהאשמתי אותך בכול.
לא. לא, היינו צריכים לדבר על זה מזמן.
ג׳ולס, מותק, למה אמרת שאת רוצה לצאת החוצה?
זה בגלל משהו שאני עשיתי? -לא, אני לא... אני...
לא ידעתי שאתה מבשל טוב כל כך. זה ממש טעים.
לא רע בשביל איזה זקנצ׳יק, אה?
תכניס אותו.
אתה יכול ללכת.
לוקאס, הודות לשיתוף הפעולה שלך, בין היתר,
ג׳ולייט ניקולס נמצאת במעצר.
מה יעלה בגורלה?
הייתי מודאג יותר ממה יעלה בגורלך.
עזרתי לך.
כן. ובתמורה אתה לא תישלח החוצה לנקות.
לא, אתה תלך למכרות.
לעשר שנים.
וחבל
כי יש לך המון פוטנציאל.
המון סקרנות אינטלקטואלית.
לשבת בקפטריה לילה אחר לילה לבד,
לצפות באורות בשמיים.
לא תראה אורות במכרות.
אבל אולי עשר שנים של סחיבת עפרת ברזל ילמדו אותך לקח.
צמר חיישנים -
הם מריחים מעולה.
פשוט כולם הביאו לי אוכל, שירל, אז... אני פשוט לא רעבה.
ווק אמרה שאם תאכלי הכול אולי החליפה תהיה קטנה עלייך.
את חייבת לטעום לפחות אחת.
לא, אני לא... -היא אמרה שתיקחי את כל הקופסה...
למזל.
כן. כן.
אוקיי?
היי. אני בסדר. אני בסדר. כן.
תא מעצר מספר שלוש -
״רצית את האמת. האמת היא שאני אוהבת אותך.
אל תחששי, יש אנשים טובים באספקה.״
היי. בדיוק השכבתי אותה לישון.
קת, אני צריך לספר לך משהו.
מה?
סימס יודע שאני סובל מהתסמונת.
אז מה זה אומר?
פיטרו אותך? נצטרך לעבור? אנחנו...
לא נצטרך לעבור. ולא פוטרתי.
ראש העיר והמחלקה המשפטית ייתנו לי פטור.
תודה, שריף.
תוכל לתת לנו כמה דקות ביחידות?
אדוני ראש העיר, אם לא אכפת לך,
עד שזה לא יהיה רשמי אני ממש... -אני יודע, אני יודע.
הוא מקפיד כל כך על הכללים. אני לא יכול להשביע אותו באופן רשמי לפני...
לפני שאמות?
הוא יהיה שריף מעולה.
כנראה הוא היה צריך להיות השריף מלכתחילה.
את מתחרטת שקיבלת על עצמך את התפקיד?
ממש לא.
היית יכולה להיות עדיין במחלקה המכנית ולהתעסק בגנרטור.
אני רוצה שתדעי
שאני לא נהנה מזה. משום דבר שקשור לזה.
אז תפרוש.
טוב, אני חושב על זה לפחות פעם ביום.
אבל אני לא רוצה להכביד עלייך עם הצרות שלי.
פעם שאלת אותי מתי הצרות שלך התחילו.
כשגנבתי את סרט האלומיניום.
לא, הצרות שלך התחילו כשנולדת.
ההורים שלך לא היו אמורים להביא ילדים.
אבל תאונות קורות.
אז לשלוח אותי החוצה זו הדרך שלך לתקן את המצב?
ממש לא.
יש ערך לחיי אדם.
היית מועילה מאוד לסילו.
אבל ברגע שהתמנית לשריף
והתחלת לחקור את מותו של וילקינס...
מיציתי את התועלת שלי.
הפכת לסכנה ממשית להישרדות שלנו.
להישרדות שלנו?
אתה יודע, אם כדי שהמקום יתקיים היו צריכים למות ג׳ורג׳
וג׳הנס ומרנס והשריף ואשתו,
אז משהו ממש דפוק בסילו הזה.
ויודע מה?
אני לא רוצה להועיל יותר.
היית מהנדסת.
השגחת על המחוונים יום ולילה.
ואם הלחץ נעשה גבוה מדי או נמוך מדי,
את ביצעת התאמות
כי אחרת, בום.
גם אני מהנדס.
אבל במקום לדאוג שגנרטור ימשיך לפעול, אני דואג שהסילו ימשיך לפעול.
כשאליסון בקר וג׳ורג׳ וילקינס פתחו את הכונן ההוא,
אילו לא היו מתבצעות התאמות,
זה היה רק עניין של זמן עד שהכול היה מתפוצץ.
אימא שלי הייתה אחת מההתאמות הקטנות שלך?
זו הייתה בחירה שלה.
אבל אתה יודע שמה שרואים על הצג הוא שקר.
אז למה שלא תגיד לאנשים שאפשר לצאת החוצה?
ומה לגבי הדלת?
הדלת הענקית מפלדה
שנמצאת בתחתית הסילו, זו שג׳ורג׳ מצא.
למה שלא תספר לאנשים עליה?
המייסדים השאירו לנו הרבה תעלומות.
הגיע הזמן ששנינו נתלבש לכבוד המאורע.
כל הכבוד, דרך אגב.
משכת את הקהל הגדול ביותר שאי פעם התאסף כדי לחזות בניקוי.
גדול אפילו יותר מהקהל שהתאסף לכבוד הולסטון.
אני לא אנקה.
אף אחד לא מתכוון לנקות, אבל כולם תמיד מנקים.
כפי שהמייסדים, בחוכמתם הרבה, ידעו שיקרה.
מה שמזכיר לי...
בקשתך האחרונה אושרה.
משרד השריף -
אמת -
סגן השריף!
״ג׳ולייט ניקולס, הואשמת
והורשעת בגין הפרת החוק החשוב ביותר בחברה שלנו.
כל אדם המבקש לעזוב את הסילו ייענה בחיוב
ולא יוכל לחזור בו מבקשתו.
התבקשת לנקות
וניתן לך הציוד לעשות כן.
אך לא ניתן לכפות עלייך לנקות.
מחוץ למנעל האוויר החוק לא יחול עלייך.
אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.
אנחנו לא יודעים למה כל מה שמחוץ לסילו הוא כפי שהוא.
אנחנו לא יודעים מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.
אנחנו רק יודעים שהיום הזה אינו היום.
ג׳ולייט ניקולס,
בשם אנשי הסילו
אני מקווה שתנקי
כדי שנראה את העולם מחוץ למקום המפלט שלנו כפי שהוא
וניזכר שכאן בטוח
ושם לא.״
ג׳ולייט ניקולס, מהן מילותייך האחרונות?
אני לא מפחדת.
מה שרואים על הצג הוא שקר.
מה נעשה?
זה לא יימשך עוד זמן רב.
היא תתמוטט לפני שהיא תגיע לעץ.
בדיוק בזמן.
היא יודעת.
יודעת מה?
שריף בקר -
יש אנשים טובים באספקה.
חדר שרתים -
תרגום: גלעד וייס