Hazudnak nekünk.
- Ezt látniuk kell. - Már kiknek?
Mindenkinek.
Ez... Ezt ki lehetne rakni az összes számítógépre?
Nem.
- Mi? - Hát, vagyis meg lehetne csinálni.
De a képernyőket az IT felügyeli.
- Most az IT-hoz akar betörni? - Harmincszintenként van jelerősítőjük.
Jó, melyik a leglentebbi?
Fent és középen nem maradhatok.
Van egy a 126.-on.
- Menjünk! - Ne, várjon!
Minden szinten biztonságiak vannak.
És ha nem tévedek, épp magát keresik.
- Nem tudunk... - Oda tudunk jutni.
Menjen, és ide az órát!
- Maga is jön. De. - Lófaszt!
Kért tőlem egy IT-s varázslót, és én szereztem egyet.
De hiába ügyes,
ha Bernard jobb. Visszaköveti ide a jelet.
Na, így is marad?
- Ez igaz? - Ja.
Bassza meg!
Danny... Klassz! Szuper! Jól van! A kurva életbe...
Megvan.
- Hol van? - A 22.-en egy lakásban.
- Kié? - Patrick Kennedyé.
Minden rohamrendőrt a 22.-re! A 22.-re!
Ki az? A barátja?
- Azt hittem, minden... - Nem az.
De megmentette az életét.
Rohamrendőröket a 22.-re!
Törd be!
VÖRÖS JELZÉS ESETÉN NE NYISD KI
- Bassza meg! Mennünk kell! - Még nem! Ég a jelzőfény!
- Jönnek! - Baszki!
Gyorsan!
Jól van.
Jó. Szuper.
Gyerünk! A nyílást!
Mégis hogy...
Mehetünk.
D, mozdulj már! Gyere!
Átkutatták a szintet. Nincs ott.
A lépcsőn látták volna. Hová tűnt?
Mr. Sims?
Üzenet érkezett az egyik ügynökétől.
ÚJ ÜZENET
BILLINGS MEGJELENT NICHOLS LAKÁSÁNAK ÁTKUTATÁSAKOR,
BE AKART MENNI. NEM ENGEDTÜK.
Helyettes! Ez az én hibám volt.
Amikor hazaküldtem,
azt hittem, világos, hogy maradjon is otthon.
- Nem volt világos? - De. Az volt.
Mégis odament Nichols lakásához.
Azt hitte, hogy a volt tanítványa majd nem árulja be nálam?
Nem.
Miért ment Nichols lakásához?
Azt hittem, ha rájövök, miért akar kimenni,
akkor talán megtalálom.
És talált valamit, ami arra utalt?
Nem.
Talált olyan dolgot, ami megmagyarázza,
miért tartóztatott le nemrég...
vagy hogy ön miért engedelmeskedett?
Talált olyan dolgot, ami megmagyarázza, hogy Nichols
miért ment a lakásomra, ahol megfenyegette a nejemet és a fiamat?
Helyettes, mondja csak, mi van a kezeivel?
A ballal fogja a jobbat.
Miért?
Jól van, Danny. Kifelé! Siess!
- Jó. - Nyomás!
Siess már!
Jól van?
Majdnem fejen talált!
- Oké. Hol van? - Erre.
Jó.
Itt.
Oké.
- Jól van. Basszus! - Majd én!
JELERŐSÍTŐ 126. SZINT
A meghajtót!
Hé! Az ott egy kamera?
- Aha. - Aha.
- Valószínűleg. - Adja ide a kalapácsot!
Ne! Ha elszáll a kamera, akkor ideküldik a rohamrendőröket.
Akkor is, ha bedugja.
Egy pillanat! Megvan.
ÉSZLELVE 126. SZINT
Most bukkant fel a meghajtó a 126. szinten.
- Hol? - Az elosztónknál.
Hívja ide Simset!
Ott!
JELERŐSÍTŐ
Ránk találtak.
Akkor jó.
Értesítettem Karinst. Öt percen belül ott lesz.
- Basszus! - Mi az?
Összekötik a képernyőket.
Gyerünk már!
Ez az!
Mindenki csukja be a szemét!
Szemeket becsukni! Forduljanak el! Takarják el az arcukat!
- Engedelmeskedjen! - Gyerünk!
- Igenis. - Ön is, Robert!
AZONNALI LEÁLLÍTÁS
Mi? Mi történt? Leállították? Mi?
NINCS JEL
- Mindent lecsaptak. - Mi? Bassza meg!
- Ennyi volt. Gyerünk! Nyomás! - Jó.
- Menjen vele! - Nem. Mi... Hé!
- És a karóra? - Most szórakozik velem?
Bassza meg!
Amit az előbb láttak...
azt most elfelejtik.
Itt Karins a 126.-ról. Letartóztattunk két férfit.
És Nichols?
Lezártuk a szintet. Megtaláljuk.
- Ahogy eddig is? - Okos. És bátor.
És már nincs a 126.-on.
- Akkor hol van? - A szemétledobóban.
Azon keresztül közlekedik.
- Ó, baszki! - Látom.
- Kijött? - Nem, uram.
Szerezzenek valami nehéz tárgyat!
Nichols, jöjjön ki a következő nyílásnál!
A parancs szerint le kell löknöm.
- Eltalálta? - Nem biztos.
Azzal el fogja!
Szedd ki! Úristen! Szedd ki! Szedd...
KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
- Szólhattál volna! - Miért?
- Én nem hoztam volna ide. - Akkor hová vigyem?
Nem tudom, de...
- Itt vannak a Bírák. - Mi? Várj, honnan tudták, hogy itt van?
Én szóltam nekik.
Nem tudjuk elbújtatni úgy, hogy ne találják meg.
Mindent szétszednének.
A Végeken mindenkit megbüntetnének.
Seggfej!
Nem. Igaza van.
Jól vagyok.
Mielőtt beengeded őket, beszélnem kell Walkkal.
Megpróbálom.
Hát, végül is
jobb lett volna, ha az apáddal maradsz a Középtájon 13 évesen.
Walk, figyelj! El kell mondanom valamit.
Egy percet kérünk!
- Itt marad. - Shirley!
Ne... Hé!
Ne!
Kifelé! Maga, kifelé!
- Várjon! Ő... Ő nem tud kimenni. - Pofa be! Pofa be!
- Huszonöt éve nem ment ki. - Azt mondtam, pofa be!
Rob!
Álljon oda!
Ha egyedül lennénk,
ez most nagyon máshogy nézne ki.
Nem bántottam volna a családját.
A fiam azt kérdezgeti, hogy mikor jön vissza az ijesztő néni.
És hány család kérdezi ugyanezt maga miatt?
- Nekem ne pofázzon! Hallja? - Rob! Rob!
Várjon kint a csapatával!
Ha sikerrel járt volna,
- akkor vége a Silónak. - Az emberek megbirkóznak az igazsággal.
Bár én is ilyen optimista lennék!
Meg kell bilincselnünk.
Hogy ne meneküljek el?
Hogy lássák az emberek.
Van egy javaslatom. Egy ajánlatom.
Azért, hogy ne legyen újabb lázadás, és a Bírák se büntessék meg súlyosan
a Végeken élő barátait,
ne ismételgesse, hogy nem akart kimenni!
És mondjon le a meghallgatás jogáról!
Akkor mondja el, mi történt George-dzsal!
Ha együttműködik, akkor többet is teszek ennél.
Lebeszélhettem volna.
Miről?
Arról a hülye hőálló szalagról, amit ellopott.
Az baszta fel őket a Felső szinteken.
Szerintem több dolgot is csinált, ami feldühítette a fentieket.
Na, én visszamegyek a vezérlőbe.
Knoxhoz meg nem szólok többé.
Shirley!
Beköpte Julest.
Te legalább addig bújtattad volna, amíg lehet.
Ja, mert akkora hős vagyok...
Még az ajtón sem merek kimenni...
Knoxnak nem volt más választása.
De volt! Mindannyiunknak volt!
Gyerünk!
Gyerünk, te vén bolond! Már csak benned bízhat!
Nem halsz meg. Csak úgy érzed.
Walker, te mit csinálsz?
Levegőzök egyet.
Állj! Pillanat!
Várjon...
Kell víz. Kaphatok vizet?
Jó.
Kutyák! Nyugszik!
Carla!
Martha!
Jól nézel ki.
Most miért hazudsz?
Nem gondoltam, hogy egyszer még látlak idefent.
Ahogy én sem.
Na, mi újság az Ellátóknál?
Mi van? Várj, most Nichols miatt jöttél?
Meg a miatt a hülye hőálló szalag miatt?
Igen.
Tudod, hogy azzal haragította magára a Bírákat,
meg azt a seggfej IT-s vezetőt.
Aki a polgármester lett.
Miért izgatja őket annyira? A ti szalagotok sokkal jobb.
Igen, tudom. Semmi értelme. De valahogy mégis van.
Álljanak meg! Vegyék le a bilincset!
És hagyjanak magunkra!
Ha bárkinek elmondja, amit lát, őket is letartóztatjuk.
Nem fogja. Alkut kötöttünk.
Mi ez? Mit keresünk itt?
BEOSZTÁS
Mr. Sims!
Tudom, hogy ez megsérti a protokollunkat,
de most kivételt teszek a seriffel a takarítása előtt.
Tegye ki a felvételt, ami a lépcsőn készült George Wilkinsről!
Esélyünk sem volt.
Pontosan.
- Mennyit játsszak le? - Tekerjen oda, amikor megállnak!
Hangot!
- Tovább! - Kell víz.
Szerintünk direkt a kamera előtt állt meg.
Akkor már tudta, hogy néznek ki.
Ne tegye!
- Egy lépés... - Közelítsen rá!
...és megteszem.
- Mit akar? - Élve kell bevinnie?
- Élve. - Hogy addig kínozzanak,
amíg oda nem adom a meghajtót és be nem köpöm az embereimet.
- Nem. Csak elbeszélgetésre. - Rosszul hazudik.
Hát, akkor...
Ne!
Hogy alakul a nap?
Elég nagy a nyugalom.
Azóta nem volt ilyen, hogy Holston kiment.
Rob,
elhamarkodottan ítéltem meg a helyzetét a tanonckodással kapcsolatban.
Holnap, ha Nichols már kint lesz, majd újra átbeszéljük, rendben?
Féltem, hogy nem eszel, ezért sütöttem neked valamit.
Köszi, de nincs nagy étvágyam, úgyhogy...
Emlékszel még, mit mondtunk gyerekkorodban?
- Igen. „Legalább egy falatot!” - „Legalább egy falatot!”
Anya receptje.
Apa...
Sajnálom, hogy téged hibáztattalak.
Nem. Figyelj, ezt már régen meg kellett volna beszélnünk!
Jules, drágám, miért mondtad, hogy ki akarsz menni?
- Én tehetek róla? - Nem, én... Én...
Nem tudtam, hogy ilyen ügyes vagy! Nagyon finom.
Nem rossz az öregedtől, mi?
Hozza be!
Elmehet.
Lukas, részben önnek is köszönhetően
Juliette Nichols végre rács mögé került.
Mi lesz vele?
Az ön helyében magamért aggódnék.
De segítettem.
Igen. Ennek elismeréseként nem kell kimennie takarítani.
Helyette a bányába megy.
Tíz évre.
Ami nagy kár,
mert ön nagyon intelligens.
Kíváncsi természetű.
Ott ült egyedül minden este az ebédlőben,
és az éjszakai fényeket nézte.
A bányában nem lesznek fények.
De talán a tízévnyi bányászkodás majd a hasznára válik.
SZENZORTAKARÍTÓ GYAPJÚ
Jó illata van.
De mindenki kaját hoz nekem, Shirl, ezért... nem vagyok éhes.
Walk szerint ha mindet megeszed, majd nem férsz bele a ruhába.
Legalább kóstold meg!
- Nem akarok... - Azt mondta, edd meg az egészet...
Szerencsét hoz.
Jó.
Rendben?
Hé! Jól vagyok. Igen.
3. SZÁMÚ ZÁRKA
„Az igazságot akartad. Az igazság az, hogy szeretlek.
Ne félj, az Ellátók értik a dolgukat!”
Szia, pont most fektettem le!
Kat, el kell mondanom valamit.
Mit?
Sims tud a szindrómámról.
Akkor most mi lesz?
Kirúgtak? Költöznünk kell? N...
Nem kell elköltöznünk. Nem rúgtak ki.
A polgármester és a Bírák kivételt tesznek velem.
Köszönöm, seriff.
Adna nekünk pár percet?
Polgármester úr, ha szabad,
- amíg nem hivatalos, én... - Tudom.
Annyira ragaszkodik a szabályokhoz! Nem iktathatom be, amíg...
Amíg én élek?
Jó seriff lesz.
Alapból őt kellett volna kinevezniük.
Megbánta, hogy elvállalta?
Egy kicsit sem.
Most is ott lenne a Gépészeknél, a generátorát babrálná.
Fontos megjegyeznem,
hogy nem lelem örömömet benne. Egy kicsit sem.
Akkor mondjon le!
Hát, ez naponta eszembe jut.
De nem terhelem a saját gondjaimmal.
Egyszer megkérdezte tőlem, hogy mikor került először bajba.
Amikor elloptam a hülye szalagot.
Nem, már a fogantatásakor.
A szüleinek nem lehetett volna gyerekük.
Baleset történt.
Akkor az a megoldás, hogy kiküld takarítani?
Nem éppen.
Minden élet értékes.
Nagy hasznára vált a Silónak.
De amikor seriff lett,
és nyomozni kezdett Wilkins halála után...
Többé már nem voltam hasznos.
Halálos fenyegetés lett a túlélésünk szempontjából.
„A túlélésünk”?
Tudja, ha George, Jahns, Marnes, a seriff és a felesége halálára
van szüksége a Silónak,
akkor itt valami nagyon nem stimmel.
És tudja, mit?
Én már nem is akarok hasznos lenni.
Ön gépész volt.
Éjjel-nappal a mérőket figyelte.
Ha a nyomás fel- vagy lement,
akkor kiigazította azt,
különben minden felrobbant volna.
Nos, én is gépész vagyok.
Csak én a generátor helyett a Silót tartom életben.
Amikor Allison Becker és George Wilkins megnyitották a meghajtót,
akkor a kiigazítások nélkül
idővel az egész Siló felrobbant volna.
Az anyám is az igazítgatás áldozata lett?
Az az ő döntése volt.
De maga tudja, hogy hazudik a képernyő.
Miért nem mondja azt, hogy simán ki lehet menni?
És az ajtó?
Az a nagy acélajtó a Siló legalján, amit George megtalált.
Arról miért nem beszél az embereknek?
Az Alapítók sok rejtélyt hagytak maguk után.
Most pedig ideje átöltöznünk.
Ja, és gratulálok!
Egy takarítás sem vonzott még ekkora tömeget.
Nagyobb, mint Holstonnál.
Én nem takarítok.
Mindenki így megy ki, aztán mégis takarítanak.
Az Alapítók bölcsek voltak, és ezt jól tudták.
Erről jut eszembe...
megadom az utolsó kérését.
SERIFFHIVATAL
IGAZSÁG
Helyettes!
„Juliette Nichols, ön megsértette
társadalmunk legfontosabb törvényét, ezért most ítéletet hirdetünk.
Ha valaki a Siló elhagyását kéri, elmehet, de kérését nem vonhatja vissza.
Megkérjük, hogy takarítson,
az ehhez szükséges eszközöket biztosítjuk.
De a takarításra nem kötelezhetjük.
A légzsilipen túl már nem érvényesek a törvényeink.
Nem tudjuk, miért vagyunk itt.
Nem tudjuk, ki építette a Silót.
Nem tudjuk, hogy a Silón kívüli világ miért olyan, amilyen.
Nem tudjuk, mikor tudunk újra kimenni.
Csak azt tudjuk, hogy az nem ma lesz.
Juliette Nichols, a Siló polgárainak nevében remélem,
hogy takarítani fog,
és így majd jobban láthatjuk a menedékünkön kívüli világot.
Ez emlékeztet minket arra, hogy itt biztonságos,
odakint pedig nem.”
Juliette Nichols, szeretne mondani valamit?
Nem félek.
Hazudik a képernyő.
Mit csináljunk?
Mindjárt vége.
Meghal, mielőtt még eléri a fát.
Úgy, mint a többi.
Tudja.
Mit tud?
BECKER SERIFF
Az Ellátók értik a dolgukat.
SZERVEREK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra