Kita dibohongi.
- Semua harus melihat ini. - Semua siapa?
Semua orang.
Apakah mungkin menayangkan ini di tiap komputer?
Tidak.
- Apa? - Tidak, maksudku, bukan mustahil.
Semua layar komputer dikendalikan TI.
Kini kau mau membobol TI.
Ada penguat sinyal tiap 30 tingkat.
Baik, mana yang paling rendah?
Aku harus keluar dari Tingkat Teratas dan Tingkat Tengah.
Ada satu di, 126.
- Bagus, kita pergi ke sana. - Tidak, tunggu.
Ada tim keamanan di tiap tingkat.
Dan kecuali aku salah, mereka semua mencarimu.
- Mustahil... - Aku bisa bawa kita ke sana.
Pergilah dan beri aku arlojinya.
- Tidak, kau ikut kami. Ya. - Tak mau.
Kau menanyakanku kru komputer
yang bisa meretas, dan kuberi kau kru komputer.
Walau dia bagus,
Bernard lebih baik. Dia akan melacak kembali ke sini.
Kau mau tetap di sini?
- Apa itu benar? - Ya.
Sial.
Danny... Bagus. Bagus sekali. Baik. sial.
Dapat.
- Di mana cakramnya? - Di apartemen tingkat 22.
- Apartemen siapa? - Diserahkan untuk Patrick Kennedy.
Kita perlu semua penyerang ke 22. Semua penyerang ke 22.
Siapa dia? Temannya?
- Kukira kau memeriksa semua... - Dia bukan teman.
Tetapi wanita itu menyelamatkannya.
Kami perlu semua penyerang ke 22.
Bobol itu.
JANGAN DIBUKA BILA LAMPU MERAH
- Sial. Kita harus pergi sekarang. - Belum! Lampu merah menyala!
- Mereka datang. - Sial.
Ayo, ayo!
Baiklah.
Baik. Bagus.
Ayo! Tarik palkanya!
Bagaimana kita akan...
Ayo.
D, kau harus cepat. Ayo.
Mereka mencari tingkat ini. Dia tak ada.
Dia akan dilihat di tangga. Di mana dia?
Pak Sims?
Ada pesan dari salah satu agenmu.
PESAN BARU
SAAT PENGGELEDAHAN APARTEMEN NICHOLS, BILLINGS MENDEKATI
DAN MINTA MASUK. DITOLAK.
Deputi. Ya, semua ini salahku.
Saat kuutus kau pulang,
kukira aku sudah jelas kuharap kau tetap di rumahmu.
- Apa perintahku tak jelas? - Tidak, perintahmu jelas.
Namun kau pergi ke apartemen Nichols.
Kau pikir karena kau mengajarinya di kelas Pakta,
penjarah tak akan beri tahu aku?
Tidak.
Kenapa kau pergi ke apartemen Nichols?
Kupikir jika aku bisa tahu kenapa dia berkata ingin keluar,
mungkin aku bisa menemukannya.
Apa kau temukan sesuatu yang memberimu petunjuk?
Tidak.
Apa kau menemukan apa pun yang, mungkin menjelaskan kenapa
dia minta kau menangkapku hari lalu...
atau kenapa kau menyetujuinya?
Apa kau menemukan apa pun yang mungkin menjelaskan kenapa dia ke apartemenku,
mengancam membunuh istri dan putraku?
Deputi, aku melihat tanganmu.
Kau memegang tangan kananmu dengan tangan kirimu.
Kenapa?
Baik, Danny. Harus masuk ke sini. Cepat.
- Baik. - Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Kau tak apa?
Hampir mengenaiku!
- Baik. Di mana itu? - Lewat sini.
Baik.
Di sini.
Baik.
- Baik. Sial. - Minggir, akan kulakukan.
PENGUAT SINYAL TINGKAT 126
Beri aku cakramnya.
Hei. Apa itu kamera?
- Ya. - Ya.
- Mungkin. - Beri aku palunya.
Jangan. Di mana pun kamera mati, lebih mungkin penyerang diutus ke sana.
Mereka akan utus penyerang setelah kau memasang itu.
Beri aku waktu sebentar. Ini dia.
DIDETEKSI TINGKAT 126
Cakramnya muncul di tingkat 126.
- Di mana? - Di pusat kita.
Panggil Sims.
Di sana.
PENGUAT SINYAL
Kita ditemukan.
Baiklah kalau begitu.
Kukirim pesan ke Karins. Dia akan datang lima menit lagi.
- Sial. - Apa?
Mereka menautkan layar.
Ayolah.
Ya.
Tutup mata kalian, semuanya!
Tutup mata kalian! Tutup mata kalian! Berbaliklah. Tutupi wajah kalian.
- Turuti ucapannya! - Minggir.
- Ya, Pak. - Kau juga, Robert.
MEMULAI PEMADAMAN
Apa? Apa yang terjadi? Dia memadamkannya?
SINYAL HILANG
- Semua dipadamkan. - Apa? Sial!
- Sudah usai. Kau harus pergi. Sekarang. - Baik.
- Pergi dengannya. - Tidak. Tidak... Hei!
- Arlojinya bagaimana? - Yang benar saja!
Sial.
Yang baru kalian lihat...
akan kalian lupakan.
Ini Karins di 126. Ada dua pria ditahan.
Nichols bagaimana?
Tingkat ini kami tutup. Kami akan temukan dia.
- Ya, kami pernah dengar itu. - Dia cerdas. Dan dia berani.
Dan dia tak ada lagi di 126.
- Di mana dia? - Dia di lubang sampah.
Begitulah dia berkeliling.
- Sial. - Kulihat dia.
- Dia sudah keluar? - Tidak, Pak.
Pergi ke Daur Ulang. Ambil barang berat.
Nichols, keluar di palka berikutnya!
Aku diminta menjatuhkanmu dari lubang.
- Kau kenai dia? - Aku tak yakin.
Pastikan.
Pegang dia! Astaga. Keluar. Keluarkan dia...
BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
- Seharusnya kau ikut aku. - Apa yang kaulakukan?
- Aku tak akan membawanya ke sini. - Ke mana lagi harus kubawa dia?
Entahlah, tetapi...
Yudisial ada di sini.
Apa? Tunggu, bagaimana mereka tahu dia di sini?
Aku beri tahu mereka.
Tak ada tempat persembunyian baginya yang tak ditemukan mereka.
Mekanik akan diobrak-abrik.
Semua orang di Tingkat Terbawah akan dapat ganjarannya.
Kau bajingan.
Tidak. Dia benar.
Aku tak apa.
Sebelum kau biarkan mereka masuk, aku, aku perlu waktu sebentar dengan Walk.
Aku akan coba.
Bila dipertimbangkan,
akan lebih baik bila kau tinggal di Tingkat Tengah dengan ayahmu
saat usiamu 13 tahun.
Walk, dengarkan aku. Ada yang harus kuberi tahu, ya?
Sebentar.
- Dia tak ke mana-mana. - Shirley.
Jangan... Hei!
Jangan.
Keluar. Kau, keluar.
- Tunggu. Dia tak... Dia tak bisa pergi. - Diam. Tutup mulutmu.
- Dia tak keluar 25 tahun. - Kataku tutup mulutmu.
Rob.
Kau, ke sana sekarang.
Jika kita berdua saja,
situasi ini akan amat berbeda.
Aku tak akan menyakiti keluargamu.
Putraku terus bertanya apa wanita menakutkan itu kembali.
Menurutmu berapa banyak keluarga yang menanyakan sama tentangmu?
- Kau tahu tugasku? Kau tahu? - Rob. Rob!
Tunggu di luar dengan timmu.
Jika kau bisa melakukan sesukamu,
- kau akan bunuh semua orang di Silo. - Orang bisa atasi kebenaran.
Andai aku optimis sepertimu.
Aku harus memborgolmu.
Agar aku tak kabur lagi?
Lebih untuk pertunjukan.
Aku punya tawaran. Kesepakatan untukmu.
Demi mencegah pemberontakan dan pembalasan keras dari Yudisial
untuk teman-temanmu di tingkat terbawah,
kau harus berhenti mengatakan kau tak minta pergi keluar
dan melepaskan hakmu pada dengar pendapat Yudisial.
Beri tahu apa yang terjadi kepada George.
Jika kau bekerja sama, aku bisa lebih baik daripada memberi tahu.
Andai aku bisa membujuknya.
Tak melakukan apa?
Mengejar kabel panas buruk itu saat milik kita habis.
Itu yang membuat mereka kesal di tingkat teratas.
Pasti daftar mereka panjang tentang tindakannya yang buat mereka kesal.
Sebaiknya aku kembali ke ruang kendali.
Untuk lebih mendiamkan Knox.
Shirley.
Dia melaporkan Jules.
Setidaknya kau membuat para bajingan itu menemukannya sendiri.
Ya, karena aku pahlawan.
Terlalu takut untuk keluar ruangan ini.
Knox tak punya pilihan.
Dia punya pilihan. Kita semua punya.
Ayo.
Ayolah, Orang Tua Bodoh. Dia hanya bisa mengandalkanmu.
Kau tak akan mati. Hanya terasa begitu.
Walker, kau mau ke mana?
Cari udara.
Baik. Tunggu saja.
Tunggu...
Aku perlu air. Aku boleh minta air?
Baik.
Anjing! Tenang!
Carla.
Martha.
Kau tampak sehat.
Aku tak ingat kau jadi pembohong.
Aku tak pernah mengira melihatmu di sini lagi.
Aku juga.
Jadi, bagaimana situasi di Persediaan?
Apa? Tunggu, ini berhubungan dengan Nichols?
Apa ini tentang kabel panas?
Benar.
Kau tahu tindakan cerobohnya meruntuhkan Yudisial,
dan ketua TI keparat itu.
Yang menjadi wali kota.
Kenapa mereka sangat peduli? Kabel panasmu lebih baik dari milik mereka.
Ya, aku tahu. Tak masuk akal. Kecuali memang.
Berhenti. Buka borgolnya.
Dan tinggalkan kami.
Jika dia beri tahu yang dia lihat kepada siapa pun, kita harus tangkap mereka.
Dia tak akan begitu. Kami bersepakat.
Apa ini? Kenapa kita di sini?
Pak Sims.
Kusadari ini pelanggaran protokol kita,
tetapi aku membuat pengecualian untuk sheriff sebelum dia membersihkan.
Tayangkan kamera keamanan George Wilkins di tangga.
Kami tak pernah dapat peluang.
Tidak.
- Kau mau lihat sebanyak apa? - Putar saat mereka berhenti.
Volume.
- Terus berjalan. - Aku perlu air.
Kami yakin dia sengaja berhenti di depan kamera.
Pada saat itu, dia tahu rupa kamera.
Jangan bodoh.
- Maju selangkah lagi... - Lebih perbesar.
...dan aku akan jadi sangat bodoh.
- Kau mau apa? - Kau diperintah menangkapku hidup-hidup?
- Ya. - Agar aku bisa disiksa
hingga kuserahkan cakram keras dan orang-orang yang bekerja denganku.
- Tidak. Mereka cuma mau bicara. - Kau tak pandai berbohong.
Begitulah.
Tidak!
Apa kabar hari ini?
Semua cukup tenang.
Belum setenang ini sejak Holston pergi.
Rob.
Aku gegabah saat mengatakan aku cemas tentang kau jadi penggantiku.
Besok, saat Nichols pergi ke bukit, kita akan membahas lagi, ya?
Kupikir kau mungkin tak makan, jadi kubuatkan kau sesuatu.
Aku tak apa. Aku tak terlalu berselera, jadi aku...
Kau ingat yang selalu kita katakan saat kau masih kecil?
- Ya, "Setidaknya sesuap." - "Setidaknya sesuap".
Ibu biasa membuat ini.
Ayah, aku...
Maaf kusalahkan kau untuk semuanya.
Tidak. Kita seharusnya membahas itu sejak lama.
Jules, Sayang, kenapa kau berkata ingin keluar?
- Apa itu sesuatu yang bisa kulakukan? - Tidak, aku tak...
Aku tak tahu kau pandai memasak. Ini sungguh lezat.
Lumayan untuk orang tua, ya?
Bawa dia masuk.
Kau boleh pergi.
Lukas, sebagian, berkat kerja samamu,
Juliette Nichols sudah ditahan.
Apa yang akan terjadi padanya?
Aku lebih mencemaskan yang terjadi padamu.
Aku membantumu.
Ya. Dan untuk menghargai itu, kau tak akan dikirim keluar membersihkan.
Tidak, kau akan pergi ke tambang.
Sepuluh tahun.
Itu disayangkan,
karena bakat alamimu sangat besar.
Begitu banyak rasa ingin tahu intelektual.
Untuk duduk di kantin malam demi malam sendirian,
mengamati cahaya di langit.
Kau tak akan melihat cahaya di tambang.
Tetapi mungkin sepuluh tahun mengangkut besi akan mengajarimu.
SENSOR WOL
Baunya lezat.
Semua orang membawakanku makanan, Shirl, jadi... Aku tak lapar.
Walk berkata jika kau makan semua, mungkin tak akan muat pakai kostum.
Kau harus cicipi satu.
- Tidak, aku tak... - Dia berkata kau harus ambil kotaknya...
agar mujur.
Ya.
Ya?
Hei. Aku baik-baik saja. Ya.
SEL 3
"Kau ingin kebenaran. Kebenarannya adalah aku mencintaimu.
Jangan takut, mereka ahli di Persediaan."
Hei, aku baru menidurkannya.
Kat, ada sesuatu yang harus kuberi tahu.
Apa?
Sims tahu aku mengidap Sindrom.
Jadi, apa artinya?
Apa kau dipecat? Apa kita harus pindah? Kita...
Kita tak harus pindah. Dan aku tak dipecat.
Wali kota dan Yudisial akan memberiku pengecualian.
Terima kasih, Sheriff.
Bisa beri waktu untuk kami?
Pak Wali Kota, jika tak keberatan,
- sebelum resmi, aku sungguh... - Aku tahu, aku tahu.
Dia ketat dengan aturan. Aku tak bisa melantiknya secara resmi sebelum...
Sebelum aku mati?
Dia akan menjadi sheriff yang bagus.
Mungkin sejak awal seharusnya dia.
Kau menyesal menerima jabatan ini?
Tidak sama sekali.
Kau masih bisa ada di Mekanik, mengotak-atik generator.
Aku juga ingin kau tahu
aku sama sekali tak suka ini. Apa pun ini.
Jadi berhentilah.
Aku memikirkannya setidaknya sekali sehari.
Tetapi aku tak mau membebanimu dengan masalahku.
Kau pernah bertanya kapan masalahmu mulai.
Ketika aku mencuri kabelmu.
Bukan, masalahmu dimulai sejak kau dikandung.
Orang tuamu seharusnya tak boleh punya anak.
Tetapi kecelakaan terjadi.
Jadi mengirimku keluar, itu caramu memperbaiki situasi?
Tidak begitu.
Tiap nyawa manusia bernilai.
Kau sangat membantu Silo.
Tetapi setelah kau menjadi sheriff
dan mulai menyelidiki kematian Wilkins...
Kegunaanku jadi kurang bernilai.
Kau menjadi ancaman maut bagi pertahanan hidup kita.
Untuk pertahanan hidup kita?
Jika tempat ini perlu kematian George
dan Jahns, dan Marnes, sheriff dan istrinya,
berarti Silo ini sangat tak beres.
Dan tahukah kau?
Aku tak mau melayaninya dengan baik lagi.
Kau insinyur.
Kau mengawasi pengukur siang malam.
Dan jika tekanan menjadi terlalu tinggi atau terlalu rendah,
kau menyesuaikan,
karena jika tidak, dor.
Aku juga insinyur.
Tetapi alih-alih generator, aku menjaga Silo berfungsi dengan aman.
Saat Allison Becker dan George Wilkins membuka cakram keras itu,
kecuali tak dibuat penyesuaian,
hanya soal waktu sebelum segalanya meledak.
Apa ibuku salah satu penyesuaian kecilmu?
Itu pilihannya.
Tetapi kau... Kau tahu tampilan itu bohong.
Jadi, kenapa kau tak beri tahu orang tak apa-apa untuk keluar?
Bagaimana dengan pintunya?
Pintu besar yang dibuat dari baja,
di dasar Silo, yang ditemukan George.
Kenapa kau tak beri tahu orang soal itu?
Pendiri meninggalkan banyak misteri kepada kita.
Sudah saatnya kita bersiap.
Omong-omong, selamat.
Kau menarik perhatian khalayak terbanyak untuk pembersihan.
Bahkan lebih banyak dari Holston.
Aku tak mau membersihkan.
Tak ada yang berniat begitu, tetapi mereka selalu melakukannya.
Sebagaimana yang diketahui Pendiri, dalam kebijaksanaan mereka.
Yang membuatku ingat...
pertanyaan terakhirmu dikabulkan.
DEPARTEMEN SHERIFF
KEBENARAN
Deputi!
"Juliette Nichols, kau dituduh
dan didakwa melanggar hukum kardinal masyarakat kita.
Apa pun permintaan lisan untuk meninggalkan Silo dikabulkan.
Tetapi tak bisa dibatalkan.
Kau diminta untuk membersihkan
dan diberikan peralatan untuk melakukannya.
Tetapi kau tak bisa dipaksa membersihkan.
Setelah ada di luar kedap udara, kau ada di luar hukum.
Kita tak tahu kenapa kita di sini.
Kita tak tahu siapa yang membangun Silo.
Kita tak tahu kenapa semua di luar Silo seperti itu.
Kita tak tahu kapan akan aman untuk pergi ke luar.
Kita hanya tahu bahwa hari itu bukan hari ini.
Juliette Nichols,
atas nama semua orang di Silo,
semoga kau akan membersihkan
agar kami bisa melihat dunia di luar suaka kita sebagaimana adanya
dan maka diingatkan bahwa di sini aman,
dan di sana tidak."
Juliette Nichols, ada ucapan terakhir?
Aku tak takut.
Tayangan itu bohong.
Kita harus bagaimana?
Tak akan lama lagi.
Dia akan mati sebelum mencapai pohon.
Tepat waktu.
Dia tahu.
Tahu apa?
Mereka ahli di Persediaan.
RUANG PELADEN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto