Ci stanno mentendo.
Devono vederlo tutti.
- Tutti chi? - Tutti quanti.
È... è possibile trasmetterlo su ogni computer?
- No. - Cosa?
Be', no, insomma, non è impossibile,
ma sono tutti controllati dall'IT.
Ora vuoi hackerare l'IT?
Ci sono dei ripetitori ogni 30 livelli.
Ok, qual è quello più in basso?
Devo stare lontana dai piani alti e medi.
- Ce n'è uno al 126. - Ottimo, andremo là.
No, aspetta. Ci sono addetti alla sicurezza su ogni livello.
E, se non mi sbaglio, cercano tutti te.
- Non c'è modo... - Possiamo arrivarci.
Ok, vai e dammi l'orologio.
No, tu vieni con noi.
- Col cavolo. - Sì!
Volevi uno smanettone capace di fare dei trucchetti e te l'ho trovato,
- non posso scappare in giro. - Sì, è bravo, ma Bernard di più.
E ci rintraccerà. Vuoi restare qui?
- È vero? - Sì.
Che cazzo. Danny... fantastico. Davvero fantastico. Vabbe'. Cazzo.
Trovato.
- Dov'è il drive? - In un appartamento al 22.
- Di chi è? - È intestato a Patrick Kennedy.
Servono tutti gli incursori al 22. Tutti gli incursori al 22.
Chi è? Un suo amico? Non avevi controllato tutti?
No, non è un suo amico. Ma lei gli ha salvato la vita.
Servono tutti gli incursori al 22.
Buttala giù.
NON APRIRE CON LUCE ROSSA
- Ok, dobbiamo andare. Subito. - No, no.
- Non ancora, è accesa la luce rossa. - Subito. Arrivano.
Cazzo.
Vai.
Ok, vai.
Presto! Chiudi lo sportello!
Come facciamo...
Vai.
D, devi muoverti. Forza.
Hanno perquisito il livello. Lì non c'è.
Sulle scale l'avremmo vista.
Dov'è?
Signor Sims?
È arrivato un messaggio da uno dei suoi agenti.
DURANTE LA PERQUISIZIONE DELL'APPARTAMENTO DI NICHOLS,
L'AGENTE BILLINGS HA CHIESTO DI ENTRARE E GLI È STATO NEGATO.
Vicesceriffo.
Sì, è tutta colpa mia.
Quando ti ho mandato a casa, credevo di essere stato chiaro.
Mi aspettavo che saresti rimasto là.
Non sono stato chiaro al riguardo?
No, lo è stato.
Eppure sei andato all'appartamento di Nichols.
Credi che, per averle fatto un corso sul Patto,
un incursore non me l'avrebbe detto?
Perché sei andato all'appartamento di Nichols?
Ho pensato che, se avessi scoperto perché ha detto di voler uscire,
avrei potuto trovarla.
Hai trovato qualcosa che potesse darti un'idea?
Hai trovato qualcosa che spiegasse perché ti ha detto di arrestarmi l'altro giorno,
o sul perché tu hai acconsentito?
Hai trovato qualcosa che possa spiegare perché è andata al mio appartamento,
minacciando di uccidere mia moglie e mio figlio?
Vicesceriffo, non posso fare a meno di notare le tue mani.
Tieni la destra con la sinistra.
Come mai?
- Dobbiamo muoverci. Vai! - Ok.
Vai!
Vai.
Tutto bene?
Mi ha quasi preso!
- Ok. Dov'è? - Da questa parte.
- Qui. - Ok.
Ok...
Ok... cazzo.
Spostati, faccio io.
Dammi il drive.
Ehi, quella è una videocamera?
- Sì. Probabilmente. - Sì. Dammi il tuo...
Fermo! Ovunque si oscuri una videocamera, è probabile che inviino degli incursori.
Li manderanno appena ti collegherai...
Dammi solo un secondo. Ecco.
Il drive si è appena collegato al 126.
Dove?
Al nostro hub.
Chiama Sims.
Là.
Ci hanno trovati.
Va bene, allora.
Ho avvisato Karins via radio. Sarà lì tra 5 minuti.
- Oh, cazzo. - Cosa?
Collegano gli schermi.
Forza.
Sì.
Chiudete gli occhi. Tutti. Chiudete gli occhi!
Voltatevi. Copritevi la faccia.
Fate come ha detto!
Spostati. Anche tu, Robert.
ARRESTO IN CORSO
Cosa? Cos'è successo? Si è spento?
PERDITA SEGNALE
- Hanno spento tutto. - Cosa? Cazzo.
È finita. Devi andare. Subito!
- Va' con lui. - No, aspetta... ehi!
E l'orologio?
Mi prendi per il culo?
Ciò che avete visto...
dimenticatelo.
Qui Karins al 126. Abbiamo due uomini in custodia.
E Nichols?
Abbiamo isolato il livello. La troveremo.
Sì, questa l'abbiamo già sentita.
È intelligente e coraggiosa.
E non è più al 126.
Dov'è?
Nello scivolo dei rifiuti.
Ecco come si sposta.
- Cazzo. - La vedo.
- È uscita? - No, signore.
Vai a Riciclo. Prendi qualcosa di pesante.
Nichols, esci al prossimo sportello.
Mi hanno detto di buttarti giù dallo scivolo.
- Presa? - Non lo so.
Assicuratene.
Prendila! Oddio, tirala fuori!
TRATTO DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Dovevi chiamarmi.
- E cosa avresti fatto? - Non l'avrei portata qui.
Dove avrei dovuto portarla?
Non lo so, ma...
I giudiziari sono qui.
Cosa? Aspetta, come hanno saputo che era...
Li ho informati io.
Non possiamo nasconderla da nessuna parte, senza che la trovino.
Farebbero a pezzi Meccanica.
Tutti ai piani bassi ne pagherebbero il prezzo.
- Testa di cazzo. - No.
Ha ragione.
Sto bene.
Prima che tu li faccia entrare, mi serve un minuto con Walk.
Ci provo.
Tutto considerato,
sarebbe stato meglio se fossi rimasta ai medi con tuo padre,
quando avevi 13 anni.
Walk, ascoltami. Devo dirti delle cose, ok?
Un minuto, per favore.
- Non va da nessuna parte. - Shirley...
Non... Ehi!
Fermi, fermi.
Fuori. Tu, fuori di qui.
- Aspetta. Non può. - Zitta.
- Ascolta! Non può uscire. - Sta' zitta, cazzo.
Sono 25 anni che non esce da qui.
Ho detto chiudi quella cazzo di bocca.
Rob.
Tu. Vai laggiù. Subito.
Se fossimo stati soli, sarebbe andata molto diversamente.
Non avrei fatto del male alla tua famiglia.
Mio figlio continua a chiedere se la donna spaventosa tornerà.
Be', quante famiglie pensi che facciano la stessa domanda su di te?
- Lo sai quello che faccio? - Rob.
- Allora? - Rob!
Aspetta fuori con la tua squadra.
Se fossi riuscita a fare quello che volevi,
- avresti ucciso tutti nel Silo. - La gente può affrontare la verità.
Vorrei essere altrettanto ottimista.
Dovrò bloccarti mani e piedi.
Per non farmi scappare più?
Più che altro, come esempio.
Ho una proposta, un accordo per te.
Per prevenire la rivolta,
e gravi ripercussioni giudiziarie per i tuoi amici dei piani bassi,
devi smettere di dire che non hai chiesto di uscire
e devi rinunciare al diritto di un'udienza giudiziaria.
Dimmi solo cos'è successo a George.
Se collabori, non mi limiterò a dirtelo.
Vorrei averla convinta a non farlo.
A non fare cosa?
A prendere quel cazzo di nastro anticalore, quando l'avevamo finito.
È questo che ha fatto incazzare i piani alti.
Sono sicura che abbiano una lunga lista di motivi per cui li ha fatti incazzare.
Be', sarà meglio che torni alla sala di controllo,
a non rivolgere parola a Knox.
- Shirley. - Ha consegnato Jules.
Tu almeno avresti lasciato che quegli stronzi la trovassero da soli.
Già, infatti sono così coraggiosa!
Ho così tanta paura, da non uscire da quella porta.
Knox non aveva scelta.
Ce l'aveva.
Come tutti noi.
Forza.
Forza, vecchia stupida.
Non ha che te.
Non morirai.
Anche se ti sembra di sì.
Walker.
Cosa fai?
Prendo una boccata d'aria.
Ok. Aspettate un attimo.
Aspetta, solo...
Mi serve dell'acqua. Posso avere dell'acqua?
Cani! Seduti!
Carla.
Martha.
Ti vedo bene.
Non ricordavo che fossi una bugiarda.
Non avrei mai pensato di rivederti quassù.
Siamo in due.
Allora...
Come vanno le cose a Ricambi?
Cosa?
Aspetta, c'entra qualcosa Nichols?
È per quel cazzo di nastro anticalore?
Sì.
Lo sai che quella sua bravata ha fatto incazzare i giudiziari
e quello stronzo del capo dell'IT, quello che è diventato sindaco.
Perché ci tengono così tanto? Il vostro nastro è molto meglio del loro.
Sì, lo so. Non ha alcun senso.
O forse sì.
Fermi.
Liberatela.
E lasciateci.
Se parla di ciò che vede a qualcuno, dovremo arrestarlo.
Non parlerà. Abbiamo un accordo.
Questo cos'è? Che ci facciamo qui?
Signor Sims.
So che è una violazione del nostro protocollo,
ma faccio un'eccezione per lo sceriffo, prima che pulisca.
Metti la sorveglianza di George Wilkins sulle scale.
Non abbiamo mai avuto speranza.
Quanto vuole vedere?
Arriva al punto in cui si fermano.
Volume.
- Cammina. - Mi serve dell'acqua.
Crediamo che si sia fermato volutamente davanti a una videocamera.
A quel punto, sapeva che aspetto avessero.
Non fare lo stupido.
- Fa' un altro passo... - Ingrandisci.
...e farò una cosa molto stupida.
- Che cosa vuoi? - Ti hanno ordinato di prendermi vivo, no?
- Sì. - Così che qualcuno possa torturarmi,
finché non consegno il drive e le persone con cui ho collaborato.
- No, no. Vogliono solo parlarti. - Non sei bravo a mentire. Oh, be'.
No!
Come andiamo oggi?
È tutto piuttosto calmo.
Non era così calmo da quando è uscito Holston.
Rob...
Sono stato precipitoso a dire che non ero certo di farti diventare la mia ombra.
Domani, quando Nichols sarà sulla collina, ne riparleremo, ok?
Ho pensato che probabilmente non hai mangiato, così ti ho preparato qualcosa.
Sono a posto. Non ho molto appetito, quindi...
Ricordi cosa dicevamo sempre quando eri piccola?
- Sì. "Almeno un boccone". - "Almeno un boccone."
Questo lo preparava mamma.
Papà, io...
Mi spiace averti incolpato per tutto.
No.
No, avremmo dovuto parlarne molto tempo fa.
Jules, tesoro...
Perché hai detto di voler uscire? È per qualcosa che ho fatto?
No, io non... Io...
Non sapevo fossi un cuoco così bravo. È davvero buono.
Non male per un vecchio, eh?
Fallo entrare.
Puoi andare.
Lukas.
Grazie, in parte, alla tua collaborazione,
abbiamo Juliette Nichols in custodia.
Che ne sarà di lei?
Io mi preoccuperei di più di cosa ne sarà di te.
Io vi ho aiutati.
Sì.
E per questo motivo, non verrai mandato fuori a pulire.
No. Andrai alle miniere.
Per dieci anni.
Ed è un peccato,
perché hai proprio un talento innato.
Una tale curiosità intellettuale,
da startene seduto alla mensa, ogni sera, da solo, a guardare le luci in cielo.
Non vedrai alcuna luce nelle miniere.
Ma, forse, dieci anni a trasportare minerali...
ti metteranno in riga.
PANNO PER LA PULIZIA
Che profumino.
Tutti mi portano da mangiare, Shirl, quindi...
È che non ho fame.
Walk dice che, se le mangi tutte, magari non entri nella tuta.
Devi assaggiarne almeno una.
- No, io non... - Ha detto di prendere tutta la scatola...
come portafortuna.
D'accordo.
Ok?
Ehi.
Sto bene. Sì.
"Volevi la verità. La verità è che ti voglio bene.
Non avere paura. C'è del buono nei Ricambi."
Ehi. L'ho appena messa a letto.
Kat, devo dirti una cosa.
Che c'è?
Sims sa che ho la sindrome.
Quindi cosa significa? Ti ha licenziato? Dobbiamo andarcene? Dobbiamo...
Non dobbiamo andarcene e non mi ha licenziato.
Il sindaco e il Giudiziario mi concederanno un'esenzione.
Grazie, sceriffo.
Le spiace darci qualche minuto?
Signor sindaco, se non le spiace,
- finché non è ufficiale, preferirei... - Lo so.
È proprio un pignolo con le regole.
Non posso farlo insediare ufficialmente, finché...
Finché non sarò morta?
Sarà un ottimo sceriffo.
Probabilmente, avrebbe dovuto esserlo fin dall'inizio.
Ti penti di aver accettato il posto?
Per niente.
Potresti essere ancora a Meccanica, ad armeggiare con il generatore.
Voglio che tu sappia che...
non è un piacere per me. Affatto.
Allora, smetti.
Be', penso di farlo...
almeno una volta al giorno.
Ma non voglio appesantirti con i miei problemi.
Una volta, mi hai chiesto quando fossero iniziati i tuoi guai.
Quando ho rubato quel cazzo di nastro.
No, i tuoi guai sono iniziati quando ti hanno concepita.
I tuoi non avrebbero dovuto avere figli.
Ma gli incidenti capitano.
Quindi, mandarmi fuori è il tuo modo per sistemare le cose?
Per niente.
Ogni vita umana è importante.
Hai reso un grande servizio al Silo.
Ma, quando sei diventata sceriffo,
e hai iniziato a indagare sulla morte di Wilkins...
Non sono più stata utile.
Sei diventata una minaccia letale alla nostra sopravvivenza.
Alla nostra sopravvivenza?
Se a questo posto serve la morte di George,
di Jahns, Marnes, dello sceriffo e di sua moglie,
c'è qualcosa di davvero sbagliato nel Silo. E sai che ti dico?
Non voglio più rendergli un gran servizio.
Eri un meccanico.
Osservavi gli indicatori, giorno e notte.
E, se la pressione diventava troppo alta o troppo bassa, intervenivi.
Perché, se non l'avessi fatto, bum.
Be', anch'io sono un meccanico.
Ma, invece di un generatore, faccio funzionare il Silo in sicurezza.
Quando Allison Becker e George Wilkins hanno fatto accesso al drive,
se non fossi intervenuto,
sarebbe stata solo questione di tempo, prima che tutto facesse bum.
Mia madre è stata uno dei tuoi piccoli interventi?
Quella è stata una sua scelta.
Ma tu sai che lo schermo mente.
Quindi, perché non dire alla gente che uscire è sicuro?
E che mi dici della porta?
L'enorme porta di acciaio in fondo al Silo che ha trovato George.
Perché non ne parli alla gente?
I Fondatori ci hanno lasciato molti misteri.
È ora che ci vestiamo per l'evento.
In ogni caso, complimenti.
Hai attirato la più grande folla mai avuta per una pulizia.
Anche più grande di quella di Holston.
Non pulirò.
Nessuno vuole farlo, ma lo fanno sempre.
I Fondatori lo sapevano, nella loro saggezza.
A proposito...
La tua ultima richiesta è stata accolta.
Vicesceriffo!
"Juliette Nichols,
è stata accusata e arrestata...
per aver violato la legge cardine della nostra società.
Qualsiasi richiesta esplicita di lasciare il Silo viene accolta,
ma è irrevocabile.
Le è stato richiesto di pulire
e le è stato fornito il materiale necessario,
ma non possiamo costringerla a pulire.
Una volta uscita dalla camera di decompressione,
è al di fuori della legge.
Non sappiamo perché ci troviamo qui.
Non sappiamo chi abbia costruito il Silo.
Non sappiamo perché tutto all'esterno del Silo sia così com'è.
Non sappiamo quando sarà sicuro uscire.
Sappiamo solo che quel giorno... non è arrivato.
Juliette Nichols,
a nome degli abitanti del Silo, spero che pulirà le lenti,
affinché noi possiamo vedere il mondo fuori dal nostro rifugio, così com'è,
e pertanto rammentare che qui è sicuro,
e fuori no."
Juliette Nichols, le sue ultime parole?
Non ho paura.
Lo schermo mente.
Cosa facciamo?
Non ci vorrà ancora molto.
Sarà morta, prima di raggiungere l'albero.
Come da programma.
Lo sa.
Sa cosa?
"C'è del buono nei Ricambi."
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS