私たちは だまされてる
見せないと
誰に?
全員よ
全コンピューターに 表示できる?
無理だ
なぜ?
どれもIT部に制御されてる
今度は何?
中継器を使えば可能かも
中層階から最も離れてるのは?
126階にある
そこへ
でも各階に警備隊が配置され
君を捜してるのでは?
平気よ
行く前に時計を
一緒に来て
冗談じゃない 役目は終えた
バーナードは彼より上手うわてだから
ここを特定するわよ
本当か?
まあな
勘弁してくれよ
おい ダニー まったく最高だね
見つけた
ドライブは?
22階の家です
誰の?
パトリック・ケネディ
襲撃隊は至急22階へ
彼女の友人か?
友人ではないが 彼の命を救った
全員 22階へ
突き破れ!
〝ダストシュ—ト〟
急ぐんだ
まだ光が赤い
来るぞ
ヤバい
今よ
ハッチを閉めて
それで...
行くわよ
ダニー 下りるぞ
22階には見当たらない
階段を使ってたら 目撃されてるはずだ
シムズさん
隊員からメッセージです
“ニコルズ宅の捜索中 ビリングスが入室を希望”
副保安官
これは俺の責任だな
家に帰した時 待機してろと 伝えたつもりだった
明確ではなかったか?
いえ 明確でした
だが ニコルズの家に行った
隊員が元生徒だから 俺に報告しないとでも?
いえ
なぜ彼女の家を訪れた?
“外に出たい”と言った理由が 分かれば 見つかるかと
手がかりは出て来たか?
いいえ
じゃあ これはどうだ
俺を逮捕した理由を 説明するような物は?
お前が従った理由も
では 俺の家に押し入り
妻と息子を脅した行為を 裏づける理由はどうだ!
副保安官
手が気になって仕方ない
左手で右手を押さえてる
なぜだ?
早く外に出てくれ
急いで
出るんだ
大丈夫?
当たりかけた!
どこなの?
こっちだ
あった
よし
これを使えば...
私がやる
ドライブを
あれは カメラか?
たぶんね
ハンマーを貸せ
やめろ 襲撃隊を引き寄せる
いずれは来る
少し待ってくれ
126階で接続されました
何に?
我々のハブです
シムズを
あれだ
見つかった
じゃいいな
キャリンズが5分後に着く
大変だ
画面に接続した
早く
目を閉じろ
全員 閉じるんだ!
背を向けて 顔を覆え
従うんだ!
どけ
ロブも
ウソ
画面が落ちたの?
〝信号なし〟
切られた
そんな まさか!
逃げろ
彼と一緒に行って
おい 待てよ
腕時計は?
冗談でしょ
何だよ
今 目にしたものは
すべて忘れろ
キャリンズです 男2名を確保
ニコルズは?
126階を封鎖したので 捕まえます
今度は逃がすな
彼女は頭がよく 恐れを知らない
もう126階にはいない
ではどこ?
ダストシュートだ
そこへ逃げ込んだ
しまった
見えます
出たか?
重い廃品を用意しろ
ニコルズ 次のハッチで出て
突き落とせと指示された
どうだ?
分かりません
命中させろ
出して
サイロ
相談しろ
なぜ?
危険だ
他にどこへ?
分からないが...
司法部が来た
何で この場所が?
俺が知らせた
隠し通すことは無理だ
機械部は荒らされ
下層階全員が 代償を払うことになる
ひどい
いいの 彼の言う通りよ
大丈夫
入れる前にウォーカーと 話をさせて
何とかする
13歳の時 お父さんと 離れるべきではなかったわね
よく聞いて 伝えたいことがあるの
一瞬 待ってくれ
逃げないから
おい!
手を出すな
出ろ
出て行け
彼女はここから出られないの
25年間 部屋を出てない
黙ってろ
ロブ
君は部屋の向こうに
2人きりじゃなくて よかったな
家族には悪かった
息子は今も君におびえてる
あなたも住民を脅してきた
俺の仕事をナメてるのか?
ロブ!
君は外で待ってろ
計画を実行してたら 住民は全員死んでたね
真実は知るべきよ
君は楽観的だな
足かせをはめる
逃げるから?
見せしめだ
君にある条件を提案しよう
反乱の勃発と仲間の逮捕を 避けたいのなら––
“外に出たい”と 言ったことを認め
審問の権利も放棄しろ
ジョージの身に何が?
協力すれば すべて見せてやろう
私が止めてたら
何を?
耐熱テープの盗み
それが原因でしょ
怒りを買った理由は 他にもあるはず
仕事に戻るわ でもノックスは無視よ
シャーリー
だって通報したのよ
あなたなら自力で捜させた
私は英雄じゃない
部屋を出られないなんて
彼を責めないで
でも彼の責任よ
これは みんなの責任
しっかり
しっかりして この老いぼれ
彼女には私しかいない
死にはしない
そう感じるだけ
ウォーカー
何してる?
気分転換よ
ちょっと待って
待って
水が欲しい もらえる?
歩けるわ
ほら 落ち着いて!
カーラ
マーサ
元気そうね
ウソは嫌いでは?
ここで会えると 思ってなかった
私もよ
ねえ
最近 資材部はどう?
何それ?
まさかニコルズと関係が?
あの耐熱テープのこと?
そうよ
彼女のせいで司法部が来た
市長になった IT部のクソ部長もね
なぜ こだわるの? 品質は機械部が上よ
そう 意味を成さないの
もしくは成すのか
止まれ
足かせと手錠を外したら 行っていい
彼女が口外すれば 逮捕者は増える
安心しろ 取引をした
どういうこと? ここで何を?
シムズ君
規定違反ではあるが
保安官は清掃に出るので 特別に認めた
ウィルキンスの階段の映像を
勝ち目はなかった
そうだな
どこまで見ます?
最後まで
音声も
歩け
水が欲しい
意図的にカメラの前で 止まった
彼には見分けがついた
やめろ
近づけば...
拡大しろ
愚かなマネをする
目的は?
生きたまま捕らえろと?
ハードドライブの場所を 吐くまで拷問するため?
話したいだけだ
ウソが下手だね
仕方ない
ダメだ!
今日の様子は?
静まり返ってる
ホルストンが 外に出た日以来だ
ロブ
君の見習い就任について 言いすぎたようだ
明日 ニコルズが丘に出たら もう一度 話し合おう
食べてるか心配だから 作ってきた
平気よ 食欲がないの
幼い頃 言ってただろ
“せめて ひと口だけ”
ママの得意料理
パパ ごめんなさい
パパを責めてた
謝るな もっと前に 話し合うべきだった
なあ ジュールス
なぜ“外に出たい”と? 私のせいか?
そうじゃない 私は...
料理上手なのね おいしい
この年にしては悪くない
ええ
入れろ
行っていい
ルーカス
一部 君の協力のおかげもあり
ニコルズの身柄を拘束した
彼女はどうなる?
自分の心配をした方がいい
僕は協力した
そうだ
従って 君を清掃には出さない
君が行くのは鉱山だ 期間は10年間
君には才能があるから とても残念に思うよ
知的好奇心が強い
毎晩 カフェテリアに 1人で座って
空の光を観察するとはね
鉱山に光は存在しない
10年間 鉄鉱石を運んでいれば 心を改めるだろう
〝センサ—用ウ—ル〟
いい匂い
でも差し入れが多くて おなかがすいてないの
ウォーカーが 太ればスーツに入らないと
1つでも食べたら?
“箱ごと 受け取れ”って
幸運のため
そうね そうする
大丈夫?
ええ 私は平気だから
本当よ 安心して
“真実を言おうか? 私はあんたを愛してる”
“恐れることはない 資材部は信頼できる”
おかえり
寝かしつけたわ
キャスリーン 話したいことがある
何よ
シムズに症状を知られた
つまり クビということ?
引っ越すの?
引っ越す必要はない 仕事は続けられる
市長と司法部が 特例を認めると
どうも 保安官
少し時間をくれ
市長 まだ正式には...
ああ 分かってる
彼はルールにうるさいね 宣誓できるのは...
私の死後?
最初から彼が保安官を 務めるべきだった
仕事を受けて後悔を?
いえ 全然
今も機械部で 発電機を触ってたかも
聞いてくれ
私はこの仕事に 喜びを感じてない
辞めたら?
それはよく考えるんだ 最低1日1回はね
私の悩み相談はいい
以前 君は事の発端を 私に尋ねたね
耐熱テープでしょ
実は違う 君の母親の妊娠だ
子は授かれないはずだった
だが事故は起こる
だから 外に送るの?
そうじゃない
どんな命にも価値はある
君もサイロに尽くしてくれた
だがウィルキンスの死を 調べ始め...
邪魔になったと
我々の生き残りを 脅かす存在になった
“我々の生き残り”?
ジョージやジャンズやマーンズ ベッカー夫妻の死は当然だと
正当化する社会は間違ってる
もう尽くすのはゴメンよ
君は技術者として––
メーターを常に見てたはずだ
圧力計の針が振れたら 調整を行う
行わなければ爆発するからだ
私も同じ技術者だ
私の場合はサイロの 安全を守ってる
あのハードドライブが開かれ 調整を行わなかったら
いつかすべてが 爆発するところだった
私の母も調整の一環だったの?
あれは本人の意思だ
でもあのスクリーンは 偽りなんでしょ
外に出ても安全だと なぜ人々に伝えないの?
ジョージが見つけた 巨大な扉も同じ
どうして秘密にしてるの?
創始者は私たちに 多くの謎を残していった
お互い 着替えた方がいい
ちなみに君の清掃の 見学者の数は過去最多だ
ホルストンを抜いた
清掃はしない
誰もがそう言うが 必ず行う
創始者はそれを予知してた
そういえば...
君の最後の願いは認められた
“真実”
副保安官
ジュリエット・ニコルズ
あなたは我が社会の法律を破り 有罪判決が下されました
サイロを去る願望を 一度 口にすれば
取り消せません
清掃を行うための––
道具は手渡しています
しかし 強制ではありません
エアロックの外では 法が適用されないからです
なぜここにいるのか
誰がサイロを造ったのか
サイロの外がなぜあのような 状態なのか分からない
外がいつ安全になるのかも 分からない
唯一 分かっているのは その日は今日ではないこと
ジュリエット・ニコルズ
サイロの住民を代表し あなたが清掃をして
外の世界が より鮮明に 映るようになることを願う
我々は 改めて気付く
こちら側は安全で 向こう側はそうではないと
ジュリエット・ニコルズ 最後の言葉は?
私は恐れてない
スクリーンは偽り...
どうすれば?
もうすぐ息絶える
木にたどり着くまで 持たない
予定通りだ
彼女は気付いた
一体 何を?
“ベッカー保安官”
“資材部は信頼できる”
日本語字幕 野村 佳子