Mums meluoja.
- Visi turi tą pamatyti. - Kas visi?
Visi.
Ar įmanoma padaryti, kad tai atsidurtų visuose kompiuteriuose?
Ne.
- Ką? - Turiu galvoje, nėra neįmanoma.
Bet visų kompiuterių ekranus valdo IT.
Dabar tu nori įsilaužti į IT.
Kas 30 lygių pastatyti stiprintuvai.
Aišku, kur yra žemiausias?
Turiu dingti iš viršutiniųjų ir viduriniųjų.
Vienas stovi 126-ajame.
- Puiku, keliausime ten. - Ne, palauk.
Kiekviename lygyje yra apsaugos komandos.
Ir, jei neklystu, visi tavęs ieško.
- Tikrai nepavyks... - Nuvesiu mus ten.
Eik ir duok man laikrodį.
- Ne, tu eisi su mumis. Taip. - Tikrai neisiu.
Tu paprašei surasti IT vyruką,
kuris mokėtų įsilaužti, ir aš jį suradau.
Kad ir koks jis geras,
Bernardas - geresnis. Ir jis tikrai suseks.
Nori likti?
- Tai tiesa? - Taip.
Eina šikt.
Deni... Puiku. Nuostabu. Ką gi. Šūdas.
Radau.
- Kur diskas? - Bute 22-ajame lygyje.
- Kieno jis? - Priskirtas Patrikui Kenedžiui.
Visi smogikai kviečiami į 22-ą. Visi smogikai - į 22-ą.
Kas jis? Jos draugas?
- Galvojau, patikrinai visus... - Jis - ne draugas.
Bet ji išgelbėjo jam gyvybę.
Visi smogikai kviečiami į 22-ą.
Išlaužkit.
NEATIDARYTI JEI DEGA RAUDONA
- Šūdas. Turime eiti. - Dar ne! Dega raudona!
- Jie ateina. - Šūdas.
Greičiau!
Gerai.
Ką gi. Gerai.
Nagi! Uždaryk liuką.
Kaip mes...
Eik.
Deni, judinkis. Greičiau.
Jie apieškojo visą lygį. Jos nėra.
Turėtume ją matyti ant laiptų. Kur ji?
Pone Simsai?
Vienas iš jūsų agentų atsiuntė žinutę.
NAUJA ŽINUTĖ
NIKOLS BUTO KRATOS METU BUVO ATĖJĘS BILINGSAS
IR PRAŠĖ, KAD JĮ ĮLEISTŲ. JIS NEBUVO ĮLEISTAS.
Pavaduotojau. Taip, aš kaltas.
Kai išsiunčiau tave namo,
galvojau, supratai, kad tikiuosi, jog ten ir liksi.
- Ar neaiškiai pasakiau? - Ne. Aiškiai.
Tačiau tu vis tiek nuėjai į Nikols butą.
Manai, jei jau dėstei tai agentei Paktą,
ji man nepasakys?
Ne.
Kodėl nuėjai į Nikols butą?
Pamaniau, kad jei išsiaiškinsiu, kodėl ji nori išeiti,
galėsiu ją surasti.
Ar suradai kažką, kas atsakė į tavo klausimą?
Ne.
Ar suradai kažką, kas galbūt paaiškintų,
kodėl anądien ji liepė tau mane suimti
arba kodėl tu su tuo sutikai?
Ar suradai kažką, kas paaiškintų, kodėl ji nuėjo į mano butą
ir grasino mano žmonai ir mano sūnui?
Pavaduotojau, tavo rankos.
Dešinę ranką laikai kairiojoje.
Kas yra?
Gerai, Deni. Lįsk. Greičiau.
- Gerai. - Eik.
Greičiau.
Viskas gerai?
Vos nepataikė į mane!
- Gerai. Kur jis? - Ten.
Gerai.
Čia.
Gerai.
- Gerai. Šūdas. - Pasitrauk, leisk man.
SIGNALO STIPRINTUVAS 126 LYGIS
Duok man diską.
Ei. Ten kamera?
- Taip. - Taip.
- Turbūt. - Paduok man plaktuką.
Ne. Jie pastebės, kad kamera nebeveikia ir išsiųs smogikus.
Išsiųs ir tada, jei jį prijungsi.
Duokit man sekundėlę. Štai.
UŽFIKSUOTA 126 LYGIS
Diskas atsirado 126-ame lygyje.
- Kur? - Mūsų centre.
Pakviesk Simsą.
Štai.
SIGNALO STIPRINTUVAS
Jie mus pastebėjo.
Na, puiku.
Susisiekiau su Karins. Ji ten bus už 5 minučių.
- O, šūdas. - Kas?
Jie sujungia ekranus.
Nagi.
Taip.
Visi, užsimerkite!
Užsimerkite! Nusisukite. Užsidenkite veidus.
- Daryk, kas liepta! - Pasitrauk.
- Taip, pone. - Ir tu, Robertai.
PRADEDAMAS IŠJUNGIMAS
Ką? Kas nutiko? Išsijungė?
NĖRA SIGNALO
- Jie viską atjungė. - Ką? Šūdas!
- Viskas. Turite eiti. Dabar. - Gerai.
- Eik su juo. - Ne. Ne, k... Ei!
- O laikrodis? - Tu gal juokauji, bliamba?
Šūdas.
Tai, ką pamatėte...
pamirškite.
Čia Karins iš 126-o. Suėmėme du vyrus.
O Nikols?
Mes uždarėme visą lygį. Mes ją surasime.
- Taip, tą jau esame girdėję. - Ji gudri. Ir drąsi.
Ir jos 126-ame lygyje nebėra.
- Kur ji? - Ji šiukšlių šachtoje.
Štai kaip ji pasprunka.
- O, šūdas. - Matau ją.
- Ji paspruko? - Ne, pone.
Eikite į Perdirbimą. Suraskite ką nors sunkaus.
Nikols, išlįsk per kitą liuką!
Man liepta nutrenkti tave šachtoje.
- Pataikei? - Nesu įsitikinusi.
Tai įsitikink.
Ištraukit ją! O Dieve. Ištraukit...
PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
- Reikėjo ateiti pas mane. - Ir ką būtum padaręs?
- Nebūčiau čia jos atvedęs. - Kur dar turėjau ją vesti?
Nežinau, bet...
Teismynas atėjo.
Ką? Palauk, kaip jie sužinojo, kad ji - čia?
Aš jiems pasakiau.
Mes jos nepaslėptume taip, kad jie nesurastų.
Jie išdraskytų visą Mechanikos skyrių.
Nukentėtų visi, gyvenantys giliai apačioje.
Šūdžiau tu.
Ne. Jis teisus.
Man viskas gerai.
Kol dar jų neįleidai, palik mane minutėlei su Volk.
Pasistengsiu.
Žinai,
būtų buvę geriau, jei būtum likusi viduriniuosiuose su tėčiu,
kai tau buvo 13-a.
Volk, paklausyk. Turiu tau kai ką pasakyti, aišku?
Minutėlę.
- Ji niekur neis. - Širle.
Nereikia... Ei!
Nereikia.
Eik lauk. Tu, lauk.
- Palauk. Ji negali... Ji negali išeiti. - Užsičiaupk. Užsičiaupk, bliamba.
- Ji nebuvo išėjusi 25 metus. - Liepiau patylėti, bliamba.
Robai.
Tu, eik ten.
Jei būtume vieni,
viskas vyktų visiškai kitaip.
Neketinau skriausti tavo šeimos.
Mano sūnus vis klausia, ar ta baisi teta nesugrįš.
O kiek šeimų to paties klausia apie tave?
- Ar žinai, ką aš veikiu? Ar žinai? - Robai. Robai!
Palauk lauke su savo komanda.
Jei būtum padariusi, ką ketinai padaryti,
- būtum nužudžiusi visus Sailo gyventojus. - Žmonės sugebėtų priimti tiesą.
Gaila, bet nesu toks optimistas.
Teks surakinti tave grandinėmis.
Kad vėl nepabėgčiau?
Labiau dėl vaizdo.
Turiu tau pasiūlymą. Susitarkim.
Kad nekiltų maištas, o Teismynui nereikėtų žiauriai nubausti
tavo draugų iš giliai apačios,
liaukis kartojusi, kad nesakei, jog nori išeiti,
ir atsisakyk teisės į Teismyno posėdį.
Tik pasakyk man, kas nutiko Džordžui.
Jei bendradarbiausi, padarysiu dar daugiau.
Gaila, kad jos neatkalbėjau.
Nuo ko?
Kad neieškotų suknistos izoliacinės juostos, kai mūsų baigėsi.
Viršutinieji dėl to įsiuto.
Neabejoju, kad jie turi ilgą sąrašą jos veiksmų, kurie juos įsiutino.
Verčiau sugrįšiu į valdymo patalpas.
Ir toliau nesikalbėsiu su Noksu.
Širle.
Jis įskundė Džulsę.
Tu būtum laukus, kol tie šūdžiai bent jau būtų patys ją suradę.
Taip, nes aš tai tikra didvyrė.
Bijau net pro duris išeiti.
Noksas neturėjo pasirinkimo.
Turėjo. Visi turėjome.
Nagi.
Nagi, sena kvaiša. Be tavęs ji nieko neturi.
Tu nemirsi. Tau tik taip atrodo.
Volker, ką darai?
Išėjau pakvėpuoti grynu oru.
Gerai. Palauk.
Palauk, tik...
Man reikia vandens. Galite paduoti vandens?
Gerai.
Šunys! Ramiai!
Karla.
Marta.
Gerai atrodai.
Anksčiau nemeluodavai.
Nesitikėjau tavęs čia pamatyti.
Ne tu viena.
Taigi, kaip reikalai Aprūpinimo skyriuje?
Ką? Palauk, čia viskas dėl Nikols?
Dėl tos suknistos izoliacinės juostos?
Taip.
Ta jos vagystė atkreipė Teismyno
ir to šūdžiaus IT vadovo dėmesį.
To, kuris tapo meru.
Kodėl jiems taip svarbu? Tavo juosta žymiai geresnė už jų.
Taip, žinau. Nelogiška. Nebent yra logikos.
Stokit. Atrakinkit ją.
Ir palikite mus.
Jei ji kam nors pasakys, ką pamatys, turėsime juos suimti.
Ji nepasakys. Mes susitarėme.
Kas čia? Ką čia veikiame?
TVARKARAŠTIS
Pone Simsai.
Suprantu, jog tai yra mūsų protokolo pažeidimas,
bet padarysiu šerifei išimtį, prieš jai išeinant valyti.
Parodykite Džordžo Vilkinso įrašą ant laiptų.
Mes neturėjome galimybės.
Ne.
- Kurią dalį norite pamatyti? - Tą, kai jie sustoja.
Garsą.
- Nesustok. - Man reikia vandens.
Manome, kad jis tyčia sustojo priešais kamerą.
Jis žinojo, kaip jos atrodo.
Nekvailiok.
- Dar vienas žingsnis... - Priartink.
...ir padarysiu kvailystę.
- Ko tu nori? - Jums buvo liepta suimti mane gyvą?
- Taip. - Kad galėtumėte mane kankinti,
kol atiduosiu diską ir išduosiu žmones, su kuriais dirbau.
- Ne. Jie tenori pasikalbėti. - Nemoki meluoti.
Ką gi.
Ne!
Kaip mums šiandien sekasi?
Visur gana ramu.
Turbūt pirmą kartą po to, kai Holstonas išėjo.
Robai.
Pasikarščiavau sakydamas, kad nerimauju, jog paskyriau tave savo mokiniu.
Rytoj, kai Nikols bus ant kalvos, pakalbėsime iš naujo, gerai?
Pamaniau, kad būsi nevalgiusi, tad kai ką iškepiau.
Viskas gerai. Aš nealkana, taigi...
Pameni, ką darydavome, kai buvai maža?
- Taip, „nors vieną kąsnelį“. - „Nors vieną kąsnelį“.
Mama tokį gamindavo.
Tėti, aš...
Atsiprašau, kad tave dėl visko kaltinau.
Ne. Ne, jau seniai reikėjo apie tai pakalbėti.
Džulse, mieloji, kodėl pasakei, kad nori išeiti?
- Tikrai nieko negalėjau padaryti? - Ne, aš ne...
Nežinojau, kad taip skaniai gamini. Labai skanu.
Kaip senukui neblogai, ar ne?
Atveskit jį.
Tu gali eiti.
Lukai, iš dalies todėl, kad padėjai,
mes sulaikėme Džuljetą Nikols.
Kas jai nutiks?
Labiau nerimaučiau dėl to, kas nutiks tau.
Aš jums padėjau.
Taip. Ir todėl tavęs neišsiųsime valyti.
Ne, tu iškeliausi į kasyklas.
Dešimčiai metų.
Gaila,
nes esi tikrai gabus.
Ir labai smalsus.
Sėdėdavai vienas kavinėje kiekvieną vakarą,
stebėdavai šviesas danguje.
Kasyklose šviesų nematysi.
Bet galbūt dešimt metų kasdamas geležies rūdą, surimtėsi.
AUDINYS JUTIKLIUI
Skaniai kvepia.
Tik visi man neša maistą, Širle, tad... Aš nealkana.
Volk sakė, jei viską suvalgysi, galbūt neįtilpsi į kostiumą.
Paragauk nors vieną.
- Ne, aš ne... - Liepė tau paimti visą dėžę...
sėkmei.
Taip.
Gerai?
Ei. Man viskas gerai. Taip.
3-IOJI AREŠTINĖ
„Norėjai sužinoti tiesą. Tiesa ta, kad aš tave myliu.
Nebijok, Aprūpinimo skyrius gerai dirba.“
Labas. Ką tik ją užmigdžiau.
Ket, turiu tau kai ką pasakyti.
Ką?
Simsas žino, kad man - Sindromas.
Ką tai reiškia?
Tave atleido? Turėsime išsikraustyti? Mes...
Neturėsime išsikraustyti. Ir manęs neatleido.
Meras ir Teismynas padarys man išimtį.
Ačiū, šerife.
Gali mums duoti kelias minutes?
Pone mere, jei neprieštaraujate,
- kol oficialioji dalis neprasidėjo... - Suprantu.
Jis taip uoliai laikosi taisyklių. Negaliu oficialiai jo prisaikdinti, kol...
Kol aš dar gyva?
Jis bus puikus šerifas.
Galbūt galėjo juo būti nuo pat pradžių.
Gailiesi, kad ėmeisi to darbo?
Visiškai nesigailiu.
Galėjai sau likti Mechanikos skyriuje ir remontuoti generatorių.
Noriu, kad žinotum,
jog man tai nėra malonu. Ne.
Tai atsistatydink.
Pagalvoju apie tai bent kartą per dieną.
Bet nenoriu tau užkrauti savo bėdų.
Kartą manęs paklausei, kada prasidėjo tavo bėdos.
Kai pavogiau tą suknistą juostą.
Ne, tavo bėda prasidėjo, kai buvai pradėta.
Tavo tėvai neturėjo turėti vaikų.
Bet visko nutinka.
Tad išsiųsdamas mane lauk, manai, kad viską sutvarkysi?
Vargu.
Kiekvieno žmogaus gyvenimas yra vertingas.
Tu labai pasitarnavai Sailui.
Bet tapusi šerife
ėmei domėtis Vilkinso mirtimi...
Nebebuvau vertinga.
Tapai mirtina grėsme mūsų išlikimui.
Mūsų išlikimui?
Žinai, jei tam, kad ši vieta gyvuotų, turi mirti Džordžas,
Džens, Marnsas, šerifas ir jo žmona,
kažkas su Sailu nėra gerai.
Ir žinai, ką?
Nebenoriu būti naudinga.
Tu buvai inžiniere.
Dieną naktį stebėjai daviklius.
Ir jei slėgis per daug pakildavo ar nukrisdavo,
atlikdavai nedidelius pataisymus,
nes jei to nepadarytum, viskas sprogtų.
Aš irgi esu inžinierius.
Tik prižiūriu ne generatorių, o Sailą.
Kai Alison Beker ir Džordžas Vilkinsas atidarė tą diską,
jei nieko nebūtume darę,
tik laiko klausimas, kada viskas būtų susprogę.
Ar mano mama irgi buvo „nedidelis pataisymas“?
Tai buvo jos pasirinkimas.
Bet tu juk žinai, kad ekranas - tai melas.
Kodėl nepasakai visiems, kad galima išeiti į lauką?
O durys?
Didžiulės plieninės durys,
Sailo apačioje, kurias atrado Džordžas.
Kodėl nepasakai žmonėms apie tai?
Įkūrėjai mums paliko daug mįslių.
Metas ruoštis.
Beje, sveikinu.
Pritraukei didžiausią minią žmonių, kurie stebės valymą.
Net pas Holstoną atėjo mažiau.
Aš nevalysiu.
Niekas neketina to daryti, bet visi padaro.
Nes Įkūrėjai buvo išmintingi, jie žinojo, kad valys.
Beje...
tavo paskutinis prašymas buvo patenkintas.
ŠERIFO DEPARTAMENTAS
TIESA
Pavaduotojau!
„Džuljeta Nikols, esate apkaltinta
ir nuteista už pagrindinio mūsų visuomenės įstatymo pažeidimą.
Bet koks ištartas prašymas išeiti iš Sailo yra patenkinamas.
Bet jis negali būti keičiamas.
Jūsų paprašyta nuvalyti,
ir jums suteiktos visos priemonės.
Bet jūsų niekas neprivers valyti.
Išėjusi pro oro tambūrą atsidursite už įstatymų ribos.
Mes nežinome, kodėl esame čia.
Nežinome, kas pastatė Sailą.
Nežinome, kodėl už Sailo ribų viskas yra taip, kaip yra.
Mes nežinome, kada bus saugu išeiti.
Tik žinome, kad ta diena nėra ši diena.
Džuljeta Nikols,
Sailo žmonių vardu
tikiuosi, kad nuvalysite,
kad aiškiau matytume pasaulį už mūsų prieglobsčio ribų
ir geriau suprastume, kad čia saugu,
o ten - nesaugu.“
Džuljeta Nikols, ar norite tarti paskutinį žodį?
Aš nebijau.
Vaizdas meluoja.
Ką darysim?
Nedaug liko laukti.
Ji mirs dar nepriėjusi medžio.
Pagal tvarkaraštį.
Ji žino.
Ką žino?
ŠERIFAS BEKERIS
Aprūpinimo skyrius gerai dirba.
SERVERINĖ
Išvertė Akvilė Katilienė