Mums melo.
- Tas ir jāredz visiem. - Kam tieši?
Visiem.
Vai ir... Vai to var parādīt visos datoros?
Nē.
- Ko? - Nē, proti, tas nav neiespējami.
- Bet datoru ekrānus kontrolē IT. - Tagad gribi ielauzties IT.
Ik pēc 30 stāviem ir signāla pastiprinātāji.
Kurš ir zemākais? Man jātiek prom no augšstāviem un vidusstāviem.
Viens ir 126.
- Lieliski, ejam! - Nē, pag!
Katrā stāvā ir drošībnieki.
Un, ja nekļūdos, visi meklē tevi.
- Neiespējami... - Varu mūs tur aizvest.
Ej un atdod pulksteni!
- Nē, tu nāksi līdzi. Jā. - Nekā nebija.
Tu prasīji datoriķi, kas prot trikus, un es tādu atradu.
Lai cik labs viņš būtu,
Bernards ir labāks. Un viņš šo vietu atradīs.
Vai gribi palikt?
- Tā ir taisnība? - Jā.
Pie velna!
Denij... Lieliski. Patiešām lieliski. Labi. Velns parāvis!
Atradu.
- Kur ir disks? - Dzīvoklī 22. stāvā.
- Kura dzīvoklis? - Piešķirts Patrikam Kenedijam.
Visi drošībnieki uz 22. Drošībnieki uz 22.
- Viņas draugs? Tu taču pārbaudīji... - Nav draugs.
Bet viņa viņam izglāba dzīvību.
Visi drošībnieki uz 22.
Uzlauz!
NEATVĒRT, JA SARKANS
- Velns! Mums jābēg. - Vēl ne! Deg sarkanā gaisma!
- Viņi nāk. - Velns!
Aiziet!
Labi.
Tā. Labi.
Aiziet! Aizver lūku!
Kā mēs...
Aiziet!
Dī, tev jākustas. Aiziet!
Pārmeklēts viss stāvs. Viņas tur nav.
Viņa būtu redzēta uz kāpnēm. Kur viņa ir?
Simsa kungs?
Kāda jūsu aģente atsūtījusi ziņojumu.
JAUNS ZIŅOJUMS
KRATĪŠANAS LAIKĀ BILINGSS GRIBĒJA IEIET NIKOLSAS DZĪVOKLĪ. NEIELAIDU.
Šerifes vietniek! Jā, tā ir mana vaina.
Kad aizsūtīju tevi mājās, man šķita, ka izteicos skaidri: tev tur bija jāpaliek.
- Vai neizteicos skaidri? - Nē. Tu izteicies skaidri.
Tomēr tu devies uz Nikolsas dzīvokli.
Domā, ja vadīji tai drošībniecei Pakta nodarbības,
viņa man neko neteiks?
Nē.
Kāpēc tu devies uz Nikolsas dzīvokli?
Man likās - ja noskaidrošu, kāpēc viņa izteica vēlmi iet ārā,
es varētu viņu atrast.
Vai atradi ko tādu, kas viesa lielāku skaidrību?
Nē.
Vai atradi ko tādu, kas varētu izskaidrot,
kāpēc viņa vakar tev lika mani arestēt...
vai kāpēc tu tam piekriti?
Vai atradi ko tādu, kas varētu izskaidrot, kāpēc viņa devās uz manu dzīvokli,
draudot nogalināt manu sievu un dēlu?
Šerifes vietniek, es nevaru neievērot tavas rokas.
Tu ar kreiso roku turi labo.
Kāpēc tā?
Tā, Denij. Jālien te. Kusties!
- Labi. - Aiziet!
Aiziet!
Viss labi?
Man gandrīz trāpīja!
- Tā. Kur tas ir? - Tur.
Labi.
Šeit.
Tā.
- Tā. Velns! - Paej malā! Es to izdarīšu.
SIGNĀLA PASTIPRINĀTĀJS 126. STĀVS
Dod man disku!
Ei! Vai tā ir kamera?
- Jā. - Jā.
- Droši vien. - Iedod savu āmuru!
Nevajag. Tur, kur atslēdzas kameras, viņi biežāk sūta drošībniekus.
- Sūtīs, tiklīdz to pieslēgsi. - Pagaidi! Tā.
KONSTATĒTS 126. STĀVS
Disks tikko uzradās 126. stāvā.
- Kur? - Mūsu centrmezglā.
Pasauc Simsu!
Tur.
SIGNĀLA PASTIPRINĀTĀJS
Viņi mūs atrada.
Nu, tad labi.
Paziņoju pa rāciju Karinsai. Būs tur pēc piecām minūtēm.
- Sasodīts! - Kas ir?
Viņi savieno ekrānus.
Nu taču!
Jā.
Visi aizveriet acis!
Aizveriet acis! Aizgriezieties! Aizsedziet seju!
- Dari, ko viņš liek! - Kusties!
- Jā, kungs. - Arī tu, Robert.
NOTIEK IZSLĒGŠANA
Ko? Kas notika? Tas izslēdzās?
ZAUDĒTS SIGNĀLS
- Viņi izslēguši visu. - Ko? Velns!
- Viss galā. Tev jāiet. Tagad. - Labi.
- Ej ar viņu! - Nē, k... Ei!
- Kā ar pulksteni? - Tu smejies?
Velns!
To, ko tikko redzējāt...
jums ir jāaizmirst.
Te Karinsa no 126. stāva. Aizturējām divus vīriešus.
Kā ar Nikolsu?
Esam slēguši visu stāvu. Mēs viņu atradīsim.
- Jā, mēs to jau esam dzirdējuši. - Viņa ir gudra. Un drosmīga.
Un viņa vairs nav 126. stāvā.
- Kur viņa ir? - Atkritumu vadā.
Tā viņa pārvietojas.
- Velns! - Es viņu redzu.
- Viņa jau ir laukā? - Nē, kungs.
Paņemiet Pārstrādes daļā smagumus!
Nikolsa, izkāp pa nākamo lūku!
Man ir pavēlēts izsist tevi laukā.
- Trāpījāt? - Neesmu pārliecināta.
Tad pārliecinieties.
Izvelciet viņu! Ak dievs! Izvelciet...
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
- Bija jānāk pie manis. - Ko tu darītu?
- Nebūtu viņu vedis šurp. - Kur citur varēju vest?
Nezinu, bet...
- Ieradušies no Justīcijas daļas. - Ko? Pag, kā viņi uzzināja?
Es viņiem pateicu.
Viņu atrastu, lai kur mēs būtu noslēpuši.
Izārdītu Mehānikas daļu.
Ciestu visi apakšstāvu iemītnieki.
Tu esi draņķis.
Nē. Viņam taisnība.
Man viss labi.
Pirms tu viņus ielaid, man īsi jāparunā ar Volku.
Es mēģināšu.
Ja tā padomā,
tev vajadzēja palikt vidusstāvos ar tēti
toreiz, kad tev bija 13 gadi.
Volka, paklausies! Man tev kaut kas jāizstāsta, labi?
Vienu minūti, lūdzu.
- Viņa nekur neies. -Šērlij!
Nevajag... Ei!
Nevajag.
Laukā! Tu, ej laukā!
- Pagaidi! Viņa nevar... Viņa nevar aiziet. - Klusu! Aizveries!
- Viņa 25 gadus nav izgājusi. - Es teicu: aizveries!
Rob!
Tu, ej tur! Veicīgi!
Ja mēs būtu vieni, šis notiktu pavisam citādi.
Es nedarītu pāri tavai ģimenei.
Dēls visu laiku jautā, vai ļaunā sieviete atgriezīsies.
Cik ģimeņu, tavuprāt, jautā to pašu par tevi?
- Vai tu zini, ko es daru? Zini? - Rob! Rob!
Pagaidi ārpusē ar savu komandu!
Ja jums būtu izdevies paveikt to, ko vēlējāties,
- būtu visus nogalinājusi. - Cilvēki spēj sadzīvot ar patiesību.
Kaut es būtu tikpat optimistisks!
Nāksies jūs ieslēgt važās.
Lai es atkal neaizbēgtu?
Drīzāk, lai visi redzētu.
Man jums ir priekšlikums. Darījums.
Lai novērstu sacelšanos un smagas tiesiskās sekas
jūsu draugiem apakšstāvos,
beidziet apgalvot, ka neizteicāt vēlmi iet ārā,
un atsakieties no tiesībām prasīt uzklausīšanu.
Tikai pasakiet, kas notika ar Džordžu.
Ja sadarbosieties, es ne tikai pateikšu.
- Kaut es būtu viņu atrunājusi! - No kā?
No tās lentes zādzības, kad mūsējā beidzās.
Tieši tas tos augšstāvniekus nokaitināja.
Viņiem noteikti ir garš saraksts ar viņas kaitinošajām darbībām.
Nu, labāk atgriezīšos vadības telpā.
Turpināšu sodīt Noksu ar klusēšanu.
Šērlij!
Viņš par Džūlsu ziņoja.
Tu vismaz būtu likusi, lai tie draņķi atrod viņu paši.
Jā, jo esmu baigā varone.
Baidos pat iziet pa durvīm.
Noksam nebija izvēles.
Viņam bija izvēle. Mums visiem bija izvēle.
Saņemies!
Saņemies, vecā muļķe! Tu esi viss, kas viņai ir.
Tu nenomirsi. Tikai ir tāda sajūta.
Volkere, ko tu dari?
Elpoju svaigu gaisu.
Labi. Pagaidi.
Pag, tikai...
Man vajag ūdeni. Vai varu padzerties?
Labi.
Suņi! Mierā!
Karla!
Marta!
Tu labi izskaties.
Neatceros, ka tu būtu bijusi mele.
Nebiju domājusi, ka tevi vēl kādreiz šeit augšā redzēšu.
Tu neesi vienīgā.
Nu, kā klājas Krājumu daļā?
Ko? Pag, šim ir kāds sakars ar Nikolsu?
Vai runa ir par to nolādēto termoizolācijas lenti?
Jā.
Tā viņas izlēciena dēļ ieradās Justīcijas daļas cilvēki
un tas riebīgais IT daļas vadītājs.
Tas, kurš kļuva par mēru.
Kāpēc viņiem tas ir tik svarīgi? Tava lente ir daudz labāka par viņējo.
Jā, es zinu. Tas galīgi nav loģiski. Bet varbūt tieši ir.
Apstājieties! Atslēdziet važas!
Un atstājiet mūs!
Ja viņa kādam izstāstīs redzēto, tas cilvēks būs jāapcietina.
Viņa nestāstīs. Mēs vienojāmies.
Kas šī par vietu? Ko mēs te darām?
DEŽŪRU GRAFIKS
Simsa kungs!
Saprotu, šis ir mūsu protokolu pārkāpums,
bet es izdaru izņēmumu šerifes dēļ, pirms viņa iziet tīrīt.
Parādiet novērošanas kameru ierakstu ar Džordžu Vilkinsu kāpnēs.
Mums nebija izredžu.
Nebija.
- Cik daudz gribat redzēt? - No vietas, kur viņi apstājās.
Skaļumu.
- Ej tālāk! - Gribu ūdeni.
Mēs uzskatām, ka viņš apzināti apstājās kameras priekšā.
Tobrīd viņš jau zināja, kā tās izskatās.
Nedari muļķības!
- Vēl viens solis... - Pietuvini!
...un es izdarīšu lielu muļķību.
- Ko tu gribi? - Tev lika mani saņemt ciet dzīvu?
- Jā. - Lai kāds varētu mani spīdzināt,
līdz es atdotu disku un nodotu cilvēkus, ar ko sadarbojos.
- Nē. Viņi tikai grib parunāties. - Tu neesi labs melis.
Nu ko.
Nē!
Kā mums ir šodien?
Visur diezgan mierīgi.
Tik klusu nav bijis, kopš izgāja Holstons.
Rob,
es mazliet pārsteidzos, sakot, ka tu varbūt neesi piemērots mani ēnot.
Rīt, kad Nikolsa būs ārā kalnā, mēs par to parunāsim vēlreiz, labi?
Nodomāju, ka tu varbūt neēd, tāpēc es tev kaut ko izcepu.
Es negribu. Man nav apetītes, tāpēc es...
Atceries, ko mēs teicām, kad biji maza?
- Jā. "Vismaz vienu kumosiņu." -"Vismaz vienu kumosiņu."
To mēdza gatavot mamma.
Tēt...
piedod, ka vainoju tevi par visu.
Nē. Mums par to vajadzēja parunāt jau sen.
Džūlsa, mīļā, kāpēc tu pateici, ka gribi iet ārā?
- Vai es būtu varējis ko darīt? - Nē, es ne... Es...
Nezināju, ka esi tik labs pavārs. Tiešām garšīgi.
Nav slikti vecam vīram?
Ieved viņu!
Vari iet.
Lūkas, daļēji pateicoties tam, ka ar mums sadarbojāties,
esam apcietinājuši Džūlietu Nikolsu.
Kas ar viņu notiks?
Es vairāk raizētos par to, kas notiks ar jums.
Es jums palīdzēju.
Jā. Un tieši tādēļ netiksiet sūtīts ārā tīrīt.
Nē, jūs dosieties uz raktuvēm.
Uz desmit gadiem.
Žēl gan,
jo jūs esat tik ļoti apdāvināts.
Tāda intelektuālā zinātkāre!
Vakaru pēc vakara vienatnē sēdēt kafetērijā,
vērojot gaismiņas debesīs.
Raktuvēs jūs gaismiņas neredzēsiet.
Bet varbūt dzelzsrūdas rakšana desmit gadu garumā jūs izmācīs.
SENSORU TĪRĪŠANAS DRĀNAS
Tās smaržo lieliski.
Vienkārši visi man nes ēdienu, Šērla, tāpēc... neesmu izsalkusi.
Volka teica - ja apēdīsi visas, varbūt tērps tev būs par mazu.
Tev jāpagaršo vismaz viena.
- Nē, es ne... - Viņa teica, ka tev jāņem visa kaste...
veiksmei.
Jā.
Labi?
Ei! Man viss ir labi. Jā.
3. KAMERA
"Tu gribēji zināt patiesību. Patiesība ir tāda, ka es tevi mīlu.
Nebaidies, Krājumu daļā tās ir labas."
Ei! Tikko noliku viņu gulēt.
Keta, man tev kaut kas jāpasaka.
Kas?
Simss zina, ka man ir sindroms.
Tad ko tas nozīmē?
Vai tu esi atlaists? Vai mums jāpārvācas? Mums...
Mums nav jāpārvācas. Un es neesmu atlaists.
Mērs un Justīcijas daļa uz mani attiecinās izņēmumu.
Paldies, šerif.
Vai atstāsiet mūs uz brīdi?
Mēra kungs, ja neiebilstat,
- kamēr tas nav oficiāli, es tiešām... - Zinu.
Viņš allaž pieturas pie noteikumiem. Es nevaru pieņemt viņa zvērestu, kamēr...
Kamēr neesmu mirusi?
Viņš būs lielisks šerifs. Droši vien tam vajadzēja būt viņam no paša sākuma.
- Vai nožēlojat, ka šo darbu uzņēmāties? - It nemaz.
Jūs joprojām varētu būt Mehānikas daļā, ķimerēties ar ģeneratoru.
Gribu, lai zināt,
ka man par šo visu nav nekāda prieka. Nemaz.
Tad nedariet to!
Es par to iedomājos vismaz reizi dienā.
Bet negribu jūs apgrūtināt ar savām nedienām.
Reiz jūs man jautājāt, kad sākās jūsu nedienas.
Kad nozagu to sasodīto lenti.
Nē, jūsu nedienas sākās no ieņemšanas brīža.
Jūsu vecākiem nebija jārada bērni.
Bet negadījumi notiek.
Tātad, sūtot mani ārā, jūs izlabojat kļūdu?
Kur nu.
Katrai cilvēka dzīvībai ir vērtība.
Jūs lieliski kalpojāt Šahtai.
Bet, kad kļuvāt par šerifi
un sākāt izmeklēt Vilkinsa nāvi...
Es kļuvu nederīga.
Jūs kļuvāt par nāvīgu draudu mūsu izdzīvošanai.
Mūsu izdzīvošanai?
Ja šai vietai vajag Džordža
un Džansas, un Mārnsa, šerifa un viņa sievas nāvi,
tad ar to kaut kas galīgi nav kārtībā. Un zināt?
Es vairs negribu tai kalpot.
Jūs bijāt inženiere.
Uzmanījāt mēraparātus dienu un nakti.
Un, ja spiediens kļuva pārāk augsts vai pārāk zems,
veicāt korekcijas,
jo, ja jūs to nedarītu, - bums!
Arī es esmu inženieris.
Tikai es rūpējos nevis par ģeneratora, bet par Šahtas drošu darbību.
Kad Alisone Bekere un Džordžs Vilkinss atvēra to cieto disku,
ja vien netiktu veiktas korekcijas,
tas bija tikai laika jautājums, līdz viss uzietu gaisā.
Vai arī mana mamma bija viena no jūsu nelielajām korekcijām?
Tā bija viņas izvēle.
Bet jūs zināt, ka ekrāns ir meli.
Kāpēc jūs vienkārši visiem nepasakāt, ka viņi var iet ārā?
Un kā ar tām durvīm?
Milzīgas tērauda durvis, ko Džordžs atrada Šahtas apakšā.
Kāpēc jūs cilvēkiem par tām nepastāstāt?
Dibinātāji mums ir atstājuši daudzus noslēpumus.
Pienācis laiks mums saģērbties par godu notikumam.
Starp citu, apsveicu!
Esat piesaistījusi lielāko skatītāju skaitu, kāds bijis uz tīrīšanu.
Pat lielāku nekā Holstons.
Es netīrīšu.
Neviens negrasās tīrīt, bet visi vienmēr tīra.
Kā dibinātāji savā gudrībā to paredzēja.
Un tas man atgādina...
Jūsu pēdējā vēlēšanās ir apmierināta.
ŠERIFA DEPARTAMENTS
PATIESĪBA
Šerifes vietniek!
"Džūlieta Nikolsa, jūs esat apsūdzēta
un notiesāta par mūsu sabiedrības augstākā likuma pārkāpšanu.
Ikviens izrunāts lūgums pamest Šahtu tiek apmierināts,
bet tas ir neatsaucams.
Jums ir lūgts tīrīt
un piešķirti materiāli, lai to darītu.
Bet jūs nevar piespiest tīrīt.
Kad būsiet izgājusi cauri gaisa slūžām, būsiet ārpus likuma.
Mēs nezinām, kāpēc esam šeit.
Mēs nezinām, kas uzbūvēja Šahtu.
Mēs nezinām, kāpēc ārpus Šahtas viss ir tā, kā ir.
Mēs nezinām, kad būs droši iziet ārā.
Zinām tikai to, ka tā diena nav šī diena.
Džūlieta Nikolsa,
Šahtas iedzīvotāju vārdā izsaku cerību, ka jūs tīrīsiet,
lai mēs redzētu, kāda ir pasaule ārpus mūsu patvēruma,
un tas mums atgādinātu, ka šeit ir droši,
bet tur nav."
Džūlieta Nikolsa, jūsu pēdējie vārdi?
Es nebaidos.
Ekrāns ir meli.
Ko darīsim?
Vairs nebūs ilgi.
Viņa būs pagalam, pirms sasniegs koku.
Precīzi pēc grafika.
Viņa zina.
Ko zina?
ŠERIFS BEKERS
Krājumu daļā tās ir labas.
SERVERU TELPA
Tulkojusi Aija Apse