Kita dah ditipu.
- Semua orang perlu lihatnya. - Siapa?
Semua orang.
Ini... Boleh pasangnya pada semua komputer?
Tidak.
- Apa? - Maksud saya, itu tak mungkin.
Semua skrin komputer dikawal oleh IT.
Awak mahu godam IT.
Ada penggalak isyarat setiap 30 tingkap.
Okey, mana paling rendah?
Saya perlu pergi ke Pertengahan dan Atas.
Ada satu di 126.
- Bagus, kita akan ke sana. - Tak, tunggu.
Ada pasukan keselamatan di setiap tingkat.
Kalau tak salah saya, mereka cari awak.
- Tak mungkin... - Saya boleh bawa kita ke sana.
Pergilah dan bagi saya jam itu.
- Tak, awak ikut kami. Ya. - Jangan harap.
Awak minta pakar komputer
yang boleh menggodam, saya sudah berikan dia.
Walaupun dia bagus,
Bernard lagi bagus. Dia akan jejaknya ke sini.
Awak mahu tunggu?
- Itu betul? - Ya.
Tak guna.
Danny... Bagus. Sangat bagus. Baiklah. Tak guna.
Jumpa.
- Mana? - Dalam rumah di tingkat 22.
- Rumah siapa? - Ia diberi kepada Patrick Kennedy.
Kita perlukan semua penyerbu ke 22.
Siapa dia? Kawannya?
- Saya sangka awak periksa semua... - Bukan kawan.
Dia selamatkan nyawanya.
Kita perlu hantar semua penyerbu ke 22.
Pecahkannya.
JANGAN BUKA APABILA LAMPU MERAH
- Tak guna. Kita kena pergi sekarang. - Belum! Lampu merah menyala!
- Mereka datang. - Tak guna.
Pergi!
Okey.
Baiklah. Bagus.
Ayuh! Tarik hac itu.
Bagaimana mahu...
Pergi.
D, Awak perlu bergerak. Cepat.
Mereka cari di sana. Dia tiada.
Dia patut dilihat di tangga. Mana dia?
En. Sims?
Ada mesej daripada seorang ejen awak.
PESANAN BAHARU
SEMASA MENCARI DI RUMAH NICHOLS, BILLINGS DATANG
DAN MAHU MASUK. DIA TAK DIBENARKAN.
Timbalan. Ya, ini salah saya.
Semasa suruh awak balik,
saya sangka sudah jelas saya mahu awak kekal di sana.
- Tak jelas ke kata-kata saya? - Tak. Memang jelas.
Namun, awak pergi rumah Nichols.
Awak fikir sebab awak ajar dia satu kelas Pakatan,
penyerbu takkan beritahu saya?
Bukan.
Kenapa awak pergi ke rumah Nichols?
Saya fikir jika tahu sebab dia cakap mahu keluar,
mungkin saya boleh jumpa dia.
Awak jumpa apa-apa yang membantu awak?
Tidak.
Awak ada jumpa apa-apa, yang mungkin terangkan sebab
dia suruh awak tangkap saya...
atau sebab awak setuju?
Awak ada jumpa sebab kenapa dia pergi ke rumah saya,
ancam untuk bunuh isteri dan anak saya?
Timbalan, saya perasan tangan awak.
Tangan kiri awak pegang tangan kanan awak.
Kenapa?
Okey, Danny. Masuk ke sini. Cepat.
- Okey. - Pergi.
Pergi.
Awak okey?
Hampir terkena saya!
- Okey. Mana? - Arah sini.
Okey.
Sini.
Okey.
- Okey. Tak guna. - Tepi, saya akan buat.
PENGGALAK ISYARAT TINGKAT 126
Beri kepada saya.
Hei. Itu kamera?
- Ya. - Ya.
- Mungkin. - Beri saya tukul awak.
Jangan. Jika ada kamera mati, mereka akan hantar penyerbu.
Begitu juga sebaik saja pasangnya.
Tunggu sebentar. Ini dia.
DIKESAN TINGKAT 126
Pemacu itu muncul di 126.
- Mana? - Di hab kita.
Panggil Sims.
Sana.
PENGGALAK ISYARAT
Mereka jumpa kita.
Baiklah.
Saya sudah panggil Karins. Dia akan sampai dalam lima minit.
- Tak guna. - Apa?
Mereka sambung skrin.
Cepat.
Ya.
Tutup mata kamu semua!
Tutup mata! Pusing. Tutup muka.
- Ikut cakap dia! - Tepi.
- Baik, tuan. - Awak juga, Robert.
MEMULAKAN PENUTUPAN
Apa? Apa berlaku? Ia ditutup?
HILANG ISYARAT
- Mereka tutup semuanya. - Apa? Tak guna!
- Dah berakhir. Awak kena pergi sekarang. - Okey.
- Pergi dengan dia. - Tidak. Hei!
- Bagaimana dengan jam itu? - Awak bergurau?
Tak guna.
Apa yang kamu lihat tadi...
kamu takkan lupakan.
Ini Karins di 126. Kami tahan dua lelaki.
Bagaimana dengan Nichols?
Kami sudah lakukan sekatan pergerakan. Kami akan jumpa dia.
- Ya, kami pernah dengarnya. - Dia bijak dan berani.
Dia bukan lagi di tingkat 126.
- Mana dia? - Dia dalam pelongsor sampah.
Itu cara dia bergerak.
- Tak guna! - Saya nampak dia.
- Dia sudah keluar? - Tak, tuan.
Pergi ke Kitar. Ambil benda berat.
Nichols, keluar di hac seterusnya!
Saya disuruh keluarkan awak dari pelongsor.
- Awak dapat dia? - Saya tak pasti.
Pastikan.
Ambil dia! Ya Tuhan! Keluarkan dia...
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
- Awak patut cari saya. - Apa awak boleh buat?
- Saya takkan bawa dia ke sini. - Mahu bawa dia ke mana lagi?
Saya tak tahu, tapi...
Judicial datang.
Apa? Bagaimana mereka tahu dia di sini?
Saya beritahu.
Tak ada tempat kita boleh sorok dia yang mereka takkan jumpa.
Mereka akan geledah Mekanikal.
Semua orang di Bawah akan terima kesannya.
Awak tak guna.
Tak. Dia betul.
Saya okey.
Sebelum awak benarkan mereka masuk, saya, perlu cakap dengan Walk kejap.
Saya akan cuba.
Selepas berfikir,
lebih baik kalau awak tinggal di Pertengahan dengan ayah awak
semasa awak 13 tahun.
Walk, dengar cakap saya. Ada perkara saya perlu beritahu awak.
Sekejap.
- Dia takkan ke mana-mana. - Shirley.
Jangan... Hei!
Jangan.
Keluar.
- Tunggu. Dia tak boleh pergi. - Diam.
- Dia tak keluar 25 tahun. - Saya cakap diam.
Rob.
Awak pergi ke sana sekarang.
Jika kita berdua,
keadaan pasti sangat berbeza sekarang.
Saya takkan cederakan keluarga awak.
Anak saya asyik bertanya jika wanita menakutkan itu akan kembali.
Awak fikir berapa keluarga tanya soalan sama tentang awak?
- Awak tahu apa saya buat? - Rob!
Tunggu di luar dengan pasukan awak.
Jika awak boleh buat yang awak mahu,
- awak akan bunuh semua orang di Silo. - Mereka boleh terima kebenaran.
Saya harap saya optimis seperti awak.
Saya perlu gari awak.
Supaya saya tak lari lagi?
Hanya untuk menunjuk.
Saya ada cadangan. Tawaran untuk awak.
Bagi mengelakkan pemberontakan dan akibat yang teruk daripada Judicial
kepada kawan awak di Bawah.
Saya mahu awak berhenti cakap awak tak minta untuk keluar
dan menolak hak awak untuk perbicaraan Judicial.
Beritahu saya kejadian sebenar George.
Jika awak bekerjasama, saya akan buat lebih baik berbanding beritahu.
Saya harap dapat pujuk dia.
Pujuk apa?
Pergi ambil pita haba selepas pita kita habis.
Itu yang buat orang di Atas marah.
Mereka ada senarai panjang perkara dia buat yang mereka marah.
Saya perlu balik ke bilik kawalan.
Teruskan tak tegur Knox.
Shirley.
Dia serahkan Jules.
Setidaknya awak akan biarkan mereka cari dia sendiri.
Ya, sebab saya wira.
Takut untuk keluar dari pintu.
Knox tiada pilihan.
Dia ada pilihan. Kita semua ada.
Tolonglah.
Tolonglah, si tua dungu. Awak saja yang dia ada.
Awak takkan mati. Awak cuma rasa begitu.
Walker, apa awak buat?
Dapatkan udara segar.
Okey. Tunggu.
Tunggu...
Saya perlukan air. Boleh beri saya air?
Okey.
Anjing! Bertenang!
Carla.
Martha.
Awak nampak sihat.
Saya tak ingat awak penipu.
Saya tak sangka jumpa awak di sini lagi.
Saya juga.
Bagaimana keadaan di Bekalan?
Apa? Apa kaitannya dengan Nichols?
Ini tentang pita haba dulu?
Ya.
Tindakan dia buat Judicial turun.
Begitu juga ketua IT yang teruk itu.
Lelaki yang jadi datuk bandar.
Kenapa mereka begitu ambil berat? Pita kamu lebih bagus.
Ya, saya tahu. Ia tak masuk akal. Kecuali ada sebabnya.
Berhenti. Buka garinya.
Kemudian tinggalkan kami.
Jika dia beritahu sesiapa yang dia nampak, kita perlu tangkap mereka.
Dia takkan cakap. Kami sudah berunding.
Apa ini? Apa kita buat di sini?
En. Sims.
Ini melanggar protokol,
tapi saya buat pengecualian untuk syerif sebelum dia membersih.
Pasang rakaman George Wilkins di tangga.
Kami tiada peluang.
Tidak.
- Mahu pasang dari mana? - Pergi ke tempat mereka berhenti.
Suara.
- Teruskan jalan. - Saya perlukan air.
Kami percaya dia sengaja berhenti depan kamera.
Pada waktu itu, dia sudah tahu rupanya.
Jangan jadi bodoh.
- Awak datang lagi... - Zum lebih dekat.
...saya akan buat tindakan bodoh.
- Apa awak mahu? - Awak diarahkan tangkap saya hidup-hidup?
- Ya. - Supaya seseorang boleh seksa saya
sehingga saya serahkan pemacu keras dan orang yang bekerjasama.
- Tak. Cuma nak cakap dengan awak. - Awak tak pandai menipu.
Baiklah.
Tidak!
Bagaimana hari ini?
Semuanya agak tenang.
Tak pernah sunyi begini sejak Holston keluar.
Rob,
saya gopoh apabila cakap saya risau awak jadi pelatih saya.
Kita akan bincang lagi selepas Nichols keluar ke bukit esok, okey?
Ayah masakkan sesuatu sebab tahu awak takkan makan.
Saya okey. Saya tak ada selera, jadi saya...
Awak ingat apa kami selalu cakap semasa awak kecil?
- Ya, "Satu suap lagi." - "Satu suap lagi."
Mak pernah masaknya.
Ayah, saya...
Maaf saya salahkan ayah sebelum ini.
Tak, kita patut berbual tentangnya sejak dulu.
Jules, sayang, kenapa cakap awak mahu keluar?
- Sebab apa-apa ayah patut buat? - Tak, saya tak... saya,
Saya tak tahu ayah pandai masak. Ini sangat sedap.
Boleh tahan untuk lelaki tua, bukan?
Bawa dia masuk.
Awak boleh pergi.
Lukas, sebab kerjasama daripada awak,
kami dapat tangkap Juliette Nichols.
Apa akan berlaku kepadanya?
Kalau saya, saya lebih risau tentang awak.
Saya tolong awak.
Ya. Sebab itu awak takkan dihantar membersih.
Awak akan ke lombong.
Sepuluh tahun.
Sayang sekali
sebab bakat awak besar.
Keinginan ingin tahu bijak yang banyak.
Duduk di kafe setiap malam bersendirian,
melihat cahaya di langit.
Awak takkan nampak cahaya dalam lombong.
Mungkin selepas sepuluh tahun angkat bijih besi akan buat awak sedar.
KAIN PENGELAP PENDERIA
Baunya sedap.
Semua orang bawakan makanan, Shirl, jadi... saya tak lapar.
Walk cakap kalau awak habiskan mungkin awak tak muat pakai sut itu.
Rasalah satu.
- Tak, saya tak... - Dia cakap awak patut ambil semua...
untuk nasib baik.
Ya.
Okey?
Hei. Saya okey. Ya.
LOKAP TIGA
"Awak mahu kebenaran. Kebenarannya saya sayang awak.
Jangan takut, mereka selamat di Bekalan."
Hei, saya baru tidurkan dia.
Kat, saya perlu beritahu sesuatu.
Apa?
Sims tahu saya menghidap Sindrom.
Apa maksudnya?
Awak dipecat? Kita perlu pindah? Kita...
Kita tak perlu pindah dan saya tak dipecat.
Datuk bandar dan Judicial akan beri saya pengecualian.
Terima kasih, syerif.
Boleh beri kami masa sekejap?
Datuk bandar, jika awak tak kisah,
- sebelum jadi rasmi, saya... - Saya tahu.
Dia sangat tegas tentang peraturan. Saya tak boleh lantik dia sehingga...
Selepas saya mati?
Dia akan jadi syerif yang bagus.
Mungkin dia patut jadi sejak awal.
Awak menyesal terima jawatan itu?
Tidak.
Awak mungkin masih berada di Mekanikal dan bertukang dengan penjana.
Saya mahu awak tahu
saya langsung tak suka buat begini.
Jadi berhenti.
Saya selalu fikirkannya.
Saya tak mahu bebankan awak dengan masalah saya.
Awak pernah tanya bila masalah awak bermula.
Semasa saya curi pita itu.
Tak, masalah awak bermula semasa awak dalam rahim.
Ibu bapa awak tak sepatutnya ada anak.
Perkara tak dijangka boleh berlaku.
Cara awak baikinya ialah dengan hantar saya keluar?
Bukan.
Semua nyawa manusia bernilai.
Awak telah berkhidmat dengan bagus di Silo.
Namun, setelah jadi syerif
dan mula siasat kematian Wilkins...
saya dah jadi tak berguna.
Awak jadi ancaman kepada pertahanan kita.
Pertahanan kita?
Jika tempat ini perlukan George,
Jahns, Marnes, syerif dan isterinya mati,
Silo ini bermasalah.
Awak tahu tak?
Saya tak mahu berkhidmat lagi.
Dulu awak jurutera.
Awak perhatikan tolok sepanjang masa.
Jika tekanan terlalu tinggi atau terlalu rendah,
awak buat penyesuaian
sebab jika tidak, habislah.
Saya juga jurutera.
Cuma saya pastikan Silo tiada masalah.
Apabila Allison Becker dan George Wilkins buka pemacu keras itu,
jika tak buat penyesuaian,
hanya tunggu masa sebelum semuanya musnah.
Ibu saya salah satu penyesuaian awak?
Itu pilihannya sendiri.
Awak tahu paparan itu menipu.
Kenapa tak beritahu saja semua orang yang tiada masalah untuk keluar?
Bagaimana dengan pintu itu?
Pintu besar dibuat daripada logam,
di dasar Silo yang George jumpa.
Kenapa tak beritahu orang ramai hal itu?
Pengasas tinggalkan banyak misteri.
Sudah sampai masa kita bersedia.
Selain itu, tahniah.
Awak menarik orang paling ramai yang datang melihat pembersihan.
Lebih ramai berbanding Holston.
Saya takkan membersih.
Mereka tak mahu membersih, tapi mereka sentiasa buat.
Seperti yang Pengasas tahu sebab kebijaksanaan mereka.
Itu mengingatkan saya...
permohonan terakhir awak dibenarkan.
JABATAN SYERIF
KEBENARAN
Timbalan!
"Juliette Nichols, awak dituduh
dan didapati bersalah melanggar undang-undang utama kita.
Setiap permintaan secara lisan untuk keluar Silo diluluskan.
Ia tak boleh ditarik balik.
Awak diminta untuk membersih
dan diberikan bahan untuk buat begitu.
Namun, awak tak boleh dipaksa untuk membersih.
Awak tak tertakluk kepada undang-undang sebaik saja keluar dari sendat udara.
Kita tak tahu sebab kita di sini.
Kita tak kenal pembina Silo.
Kita tak tahu sebab semua di luar Silo begitu.
Kita tak tahu masa selamat untuk keluar.
Kita cuma tahu ia bukan hari ini.
Juliette Nichols,
bagi pihak semua penduduk Silo,
saya harap awak akan membersih
supaya kami boleh lihat dunia sebenar di luar tempat perlindungan kita
dan dengan itu mengingatkan kami di sini selamat
dan di luar tidak."
Juliette Nichols, ada kata-kata terakhir?
Saya tak takut.
Paparan itu menipu.
Apa kita patut buat?
Tak lama lagi.
Dia akan mati sebelum sampai pokok itu.
Tepat pada masanya.
Dia tahu.
Tahu apa?
SYERIF BECKER
Orang di Bekalan bagus.
BILIK PELAYAN
TERJEMAHAN SARI KATA OLEH NUR DIYANA OSMAN